Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: declare
...Umbria and Val d’Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been
declared
officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as...
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Sardynia i Umbria wymienionych w rozdziale 2 załącznika II do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od...
In addition, as all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d’Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been
declared
officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially free of those respective diseases.
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Sardynia i Umbria wymienionych w rozdziale 2 załącznika II do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od brucelozy, a wszystkie prowincje regionów Emilia-Romania, Lombardia, Marche, Piemont, Toskania, Umbria i Val d’Aosta wymienionych w rozdziale 2 załącznika III do decyzji 2003/467/WE zostały już uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła, całe te regiony powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od tych odpowiednich chorób.
...of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be
declared
officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
...dokumentacji przedłożonej przez Włochy, regiony Friuli-Wenecja Julijska i Molise powinny zostać
uznane
za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła i enzootycznej białaczki bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be
declared
officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, regiony Friuli-Wenecja Julijska i Molise powinny zostać
uznane
za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła i enzootycznej białaczki bydła.
...freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Po dokonaniu oceny przez Komisję dokumentacji przedłożonej przez Słowację w celu wykazania zgodności z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do braku obecności...
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Po dokonaniu oceny przez Komisję dokumentacji przedłożonej przez Słowację w celu wykazania zgodności z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do braku obecności enzootycznej białaczki bydła, całe terytorium tego Państwa Członkowskiego powinno być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem...
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
...of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be
declared
officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis
...oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, przedmiotowe prowincje i region powinny zostać
uznane
za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki b
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be
declared
officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, przedmiotowe prowincje i region powinny zostać
uznane
za oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki dla stad bydła pod warunkiem...
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki dla stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
...64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds,
declared
officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków...
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds,
declared
officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
...of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be
declared
officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officia
...Włoch, prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont należy
uznać
za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, a region Piemont za oficjalnie wolny od enzootycznej...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be
declared
officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez władze Włoch, prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont należy
uznać
za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, a region Piemont za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od brucelozy bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych...
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od brucelozy bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
...as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of bovine brucellosis.
...do przyznania statusu urzędowo wolnego od brucelozy bydła, całe Państwo Członkowskie musi być
uznane
za urzędowo wolne od brucelozy bydła.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of bovine brucellosis.
Na podstawie przeprowadzonej przez Komisję oceny dokumentacji przedłożonej przez Francję, wykazującej zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do przyznania statusu urzędowo wolnego od brucelozy bydła, całe Państwo Członkowskie musi być
uznane
za urzędowo wolne od brucelozy bydła.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain...
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem spełnienia...
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem spełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
...provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
...warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG, aby całe terytorium Słowacji mogło być
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
W odniesieniu do swojego terytorium Słowacja przedłożyła Komisji również dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG, aby całe terytorium Słowacji mogło być
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji również dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do regionu Piemont w celu uznania tego...
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji również dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do regionu Piemont w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła.
...of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pesaro, Ancona i Macerata należących do...
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pesaro, Ancona i Macerata należących do regionu Marche, prowincji Rieti i Frosinone należących do regionu Lazio, prowincji Imperia należącej do regionu Ligurii, prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji i w odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska w celu uznania tych prowincji i regionu za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
W odniesieniu do regionu Molise Włochy przedłożyły również Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w celu uznania tego regionu za...
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
W odniesieniu do regionu Molise Włochy przedłożyły również Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
...obecności enzootycznej białaczki bydła, całe terytorium tego Państwa Członkowskiego powinno być
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
Po dokonaniu oceny przez Komisję dokumentacji przedłożonej przez Słowenię w celu wykazania zgodności z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do braku obecności enzootycznej białaczki bydła, całe terytorium tego Państwa Członkowskiego powinno być
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez władze Włoch, prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez władze Włoch, prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, a region Piemont za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła.
...evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
...przedłożonej przez Słowację, całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be
declared
officially free of enzootic bovine leukosis.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Słowację, całe terytorium tego państwa członkowskiego powinno zostać
uznane
za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji w celu...
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji w celu uznania tej prowincji za oficjalnie wolną od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
...Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Como w Regionie Lombardia i prowincji...
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be
declared
officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Como w Regionie Lombardia i prowincji Prato w regionie Toskania w celu uznania tych prowincji za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła.
