Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
...not debetowych i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość.
...to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the
debit
note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarant
...zapłacenia odsetek za cały okres przyznanego przedłużenia, począwszy od dnia określonego w nocie
debetowej
, oraz że do celów ochrony roszczeń agencji zapewnia on gwarancję finansową pokrywającą nal
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the
debit
note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Księgowy w porozumieniu z właściwym intendentem może przyznać dłużnikowi przedłużenie terminów płatności jedynie na pisemny należycie uzasadniony wniosek, pod warunkiem, że dłużnik zobowiązuje się do zapłacenia odsetek za cały okres przyznanego przedłużenia, począwszy od dnia określonego w nocie
debetowej
, oraz że do celów ochrony roszczeń agencji zapewnia on gwarancję finansową pokrywającą należną kwotę wraz z odsetkami.”;
The Authorising officer shall print out the
debit
note and send it to the debtor.
Urzędnik zatwierdzający drukuje
notę debetową
i przesyła ją dłużnikowi.
The Authorising officer shall print out the
debit
note and send it to the debtor.
Urzędnik zatwierdzający drukuje
notę debetową
i przesyła ją dłużnikowi.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit
notes and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not
debetowych
i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
...amount and due shall be established by a recovery order to the Accounting Officer followed by a
debit
note to the debtor, both drawn up by the Authorising Officer responsible.
...i wymagalne, są ustalane w drodze nakazu odzyskania środków przekazanego księgowemu oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
The Agency's revenue and any amount receivable that is identified as being of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the Accounting Officer followed by a
debit
note to the debtor, both drawn up by the Authorising Officer responsible.
Dochody agencji oraz wszelkie należności, określone jako należności opiewające na określoną kwotę i wymagalne, są ustalane w drodze nakazu odzyskania środków przekazanego księgowemu oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
...amount and due, must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
...i wymagalne, muszą zostać ustalone w drodze zlecenia poboru, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego intendenta.
The Agency's revenue and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due, must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Dochody Agencji oraz wszelkie należności określone jako pewne, opiewające na określoną kwotę i wymagalne, muszą zostać ustalone w drodze zlecenia poboru, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego intendenta.
The tax authorities had submitted
debit
notes to Olympic Airways requesting payment.
Organy podatkowe
wystawiły
Olympic Airways notę debetową
z żądaniem uregulowania płatności.
The tax authorities had submitted
debit
notes to Olympic Airways requesting payment.
Organy podatkowe
wystawiły
Olympic Airways notę debetową
z żądaniem uregulowania płatności.
the sending of a
debit
note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwom uczestniczącym przez Komisję w odniesieniu do danego programu transgranicznego;
the sending of a
debit
note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwom uczestniczącym przez Komisję w odniesieniu do danego programu transgranicznego;
the sending of a
debit
note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwu członkowskiemu przez Komisję w odniesieniu do danego programu operacyjnego;
the sending of a
debit
note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwu członkowskiemu przez Komisję w odniesieniu do danego programu operacyjnego;
...the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a
debit
note addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation...
...i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie noty
debetowej
skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom)
The Commission shall proceed with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a
debit
note addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5].CHAPTER III
Komisja przystępuje do odzyskiwania grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie noty
debetowej
skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] oraz rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [5].ROZDZIAŁ III
...with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a
debit
note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Arti
...9 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 poprzez wystawienie zlecenia windykacji oraz wystawienie noty
debetowej
skierowanej do przedmiotowego producenta zgodnie z przepisami art. 71–74 rozporządzenia (W
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a
debit
note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisja dokonuje windykacji opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji obliczonej zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 poprzez wystawienie zlecenia windykacji oraz wystawienie noty
debetowej
skierowanej do przedmiotowego producenta zgodnie z przepisami art. 71–74 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 i art. 78–89 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
...with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 by establishing a recovery order and by issuing a
debit
note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Arti
...9 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 poprzez wystawienie zlecenia windykacji oraz wystawienie noty
debetowej
skierowanej do przedmiotowego producenta zgodnie z przepisami art. 71–74 rozporządzenia (W
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 by establishing a recovery order and by issuing a
debit
note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisja dokonuje windykacji opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji obliczonej zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 poprzez wystawienie zlecenia windykacji oraz wystawienie noty
debetowej
skierowanej do przedmiotowego producenta zgodnie z przepisami art. 71–74 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 i art. 78–89 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
...third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the
debit
note as specified in Article 80(3)(b).
...osób trzecich rozpoczyna się wraz z upływem terminu, o którym dłużnik został poinformowany w nocie
debetowej
, zgodnie z art. 80 ust. 3 lit. b).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the
debit
note as specified in Article 80(3)(b).
Bieg okresu przedawnienia dla należności Unii od osób trzecich rozpoczyna się wraz z upływem terminu, o którym dłużnik został poinformowany w nocie
debetowej
, zgodnie z art. 80 ust. 3 lit. b).
...third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the
debit
note as specified in Article 78(3)(b).
...osób trzecich rozpoczyna się wraz z upływem terminu, o którym dłużnik został poinformowany w nocie
debetowej
, jak to określono w art. 78 ust. 3 lit. b).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the
debit
note as specified in Article 78(3)(b).
Bieg terminu przedawnienia dla należności Wspólnot od osób trzecich rozpoczyna się wraz z upływem terminu, o którym dłużnik został poinformowany w nocie
debetowej
, jak to określono w art. 78 ust. 3 lit. b).
...and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the...
...wymagalne, muszą zostać ustalone za pomocą zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Wszelkie należności określone jako pewne, o stałej kwocie i wymagalne, muszą zostać ustalone za pomocą zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
...and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the...
...wymagalne, muszą zostać ustalone za pomocą zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Wszelkie należności określone jako pewne, o stałej kwocie i wymagalne, muszą zostać ustalone za pomocą zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
...amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
...i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą
debetową
przesyłaną dłużnikowi, przy czym oba te dokumenty sporządza właściwy urzędnik zatwierdzając
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Zasoby własne udostępniane Komisji oraz wszelkie należności uznane za pewne, o określonej wartości i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą
debetową
przesyłaną dłużnikowi, przy czym oba te dokumenty sporządza właściwy urzędnik zatwierdzający.
...amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
...i wymagalne, ustala się za pomocą nakazu odzyskania środków, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które sporządza właściwy urzędnik zatwierdzający.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Zasoby EFR udostępnione Komisji oraz wszelkie należności określone jako bezsporne, o ustalonej wysokości i wymagalne, ustala się za pomocą nakazu odzyskania środków, przekazanego księgowemu, oraz noty
debetowej
przesłanej dłużnikowi, które sporządza właściwy urzędnik zatwierdzający. 
