Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
...amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer.
...i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą
debetową
przesyłaną dłużnikowi, przy czym oba te dokumenty sporządza urzędnik zatwierdzający.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit
note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer.
Wszelkie należności uznane za pewne, o określonej wartości i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą
debetową
przesyłaną dłużnikowi, przy czym oba te dokumenty sporządza urzędnik zatwierdzający.
...and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor.
Każda wierzytelność zakwalifikowana jako pewna, płynna i wymagalna musi być stwierdzona w formie
polecenia
windykacyjnego, wydanego przez księgowego, wraz z notą debetową
przesyłaną dłużnikowi.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a
debit
note sent to the debtor.
Każda wierzytelność zakwalifikowana jako pewna, płynna i wymagalna musi być stwierdzona w formie
polecenia
windykacyjnego, wydanego przez księgowego, wraz z notą debetową
przesyłaną dłużnikowi.
...concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Re
...przez Eurojust przewidują, że każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z przepisami wykonawczymi do ogólnego rozporządzenia finansowe
The contracts and grant agreements concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Umowy lub umowy w sprawie przyznania dotacji zawierane przez Eurojust przewidują, że każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z przepisami wykonawczymi do ogólnego rozporządzenia finansowego.
...the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial...
...umowie lub porozumieniu, każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z przepisami wykonawczymi do ogólnego rozporządzenia finansowe
Without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w mających zastosowanie zasadach, umowie lub porozumieniu, każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z przepisami wykonawczymi do ogólnego rozporządzenia finansowego.
...the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
...od każdej wierzytelności, niespłaconej w terminie zapadalności, określonym w nocie
debetowej
, naliczane są odsetki, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Bez uszczerbku dla stosowanych postanowień prawnych, kontraktowych lub konwencjonalnych, od każdej wierzytelności, niespłaconej w terminie zapadalności, określonym w nocie
debetowej
, naliczane są odsetki, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Za każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie ustanowionym w nocie
debetowej
nalicza się odsetki zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) nr 1268/2012.
Any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Za każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie ustanowionym w nocie
debetowej
nalicza się odsetki zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) nr 1268/2012.
Any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Wszelki dług niespłacony w terminie ustalonym w nocie
debetowej
jest obciążany
odsetkami zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) nr 1268/2012.
Any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Wszelki dług niespłacony w terminie ustalonym w nocie
debetowej
jest obciążany
odsetkami zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) nr 1268/2012.
...with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
...przewidują, że od każdej wierzytelności, niespłaconej w terminie zapadalności, określonym w nocie
debetowej
, naliczane są odsetki, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002.
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
„Umowy zawierane przez agencje z podmiotami gospodarczymi przewidują, że od każdej wierzytelności, niespłaconej w terminie zapadalności, określonym w nocie
debetowej
, naliczane są odsetki, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002.
...by the Community body shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
...organ Wspólnoty przewidują, że każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002.
The contracts and grant agreements concluded by the Community body shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the
debit
note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Umowy lub umowy w sprawie przyznania dotacji zawierane przez organ Wspólnoty przewidują, że każdy dług niespłacony w wymagalnym terminie, ustanowionym w nocie
debetowej
, jest oprocentowany zgodnie z rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002.
The
debit
note shall be to inform the debtor that: Nota debetowa
ma na celu powiadomienie dłużnika, że:
The
debit
note shall be to inform the debtor that: Nota debetowa
ma na celu powiadomienie dłużnika, że:
...negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
...ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty
debetowej
.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
Niezależnie od wyników jakichkolwiek audytów przeprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo końcowe programu operacyjnego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy zachodzi konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty
debetowej
.
...to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
...ujemnego salda przez państwa uczestniczące, w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia wystawienia noty
debetowej
.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
Niezależnie od wyników audytów przeprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo końcowe programu transgranicznego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia jego wypłaty lub, w przypadku gdy zachodzi konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwa uczestniczące, w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia wystawienia noty
debetowej
.
...negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
...ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty
debetowej
.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the
debit
note is issued.
Niezależnie od wyników jakichkolwiek audytów przeprowadzonych przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, saldo programu operacyjnego wypłacone przez Komisję może zostać skorygowane w ciągu dziewięciu miesięcy od daty jego wypłaty lub, w przypadku gdy zachodzi konieczność zwrotu ujemnego salda przez państwo członkowskie, w ciągu dziewięciu miesięcy od daty wystawienia noty
debetowej
.
...board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
...należnej kwoty może odstąpić od wystawienia nakazu odzyskania środków i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
W przypadku gdy opłaty i należności ustalane są wyłącznie na podstawie przepisów prawnych lub decyzji zarządu, urzędnik zatwierdzający po ustaleniu należnej kwoty może odstąpić od wystawienia nakazu odzyskania środków i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
...board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
...należnej kwoty może odstąpić od wystawienia zlecenia windykacji i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
W przypadku gdy opłaty i należności ustalane są wyłącznie na podstawie przepisów prawnych lub decyzji zarządu, intendent po ustaleniu należnej kwoty może odstąpić od wystawienia zlecenia windykacji i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
...the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
...należnej kwoty może odstąpić od wystawienia zlecenia windykacji i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up
debit
notes after having established the amount receivable.
W przypadku gdy opłaty i należności ustalane są wyłącznie na podstawie przepisów prawnych lub decyzji Kolegium, intendent po ustaleniu należnej kwoty może odstąpić od wystawienia zlecenia windykacji i wystawić bezpośrednio noty
debetowe
.
...from the calendar day following the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
...następującego po terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b), i określonym w nocie
debetowej
, do dnia kalendarzowego, w którym zadłużenie zostaje spłacone w całości.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Odsetki naliczane są, począwszy od dnia kalendarzowego następującego po terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b), i określonym w nocie
debetowej
, do dnia kalendarzowego, w którym zadłużenie zostaje spłacone w całości.
Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
...naliczane są od dnia kalendarzowego, następującego po terminie płatności, określonym w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym dług zostanie spłacony w całości.
Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Odsetki naliczane są od dnia kalendarzowego, następującego po terminie płatności, określonym w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym dług zostanie spłacony w całości.
Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Odsetki naliczane są od dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności określonym w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym dług zostanie w całości spłacony.
Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Odsetki naliczane są od dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności określonym w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym dług zostanie w całości spłacony.
...from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.’
...następującego po terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b) i określonego w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym zadłużenie zostanie spłacone w całości.”;
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit
note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.’
Odsetki obliczane są od dnia kalendarzowego następującego po terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b) i określonego w nocie
debetowej
do dnia kalendarzowego, w którym zadłużenie zostanie spłacone w całości.”; 
