Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
...measures to strengthen the confidence of PSUs in the use of such services, especially for direct
debits
.
...zaufania użytkowników usług płatniczych do korzystania z takich usług, zwłaszcza w przypadku
poleceń zapłaty
.
It is important to take measures to strengthen the confidence of PSUs in the use of such services, especially for direct
debits
.
Ważne jest podjęcie środków w celu wzmocnienia zaufania użytkowników usług płatniczych do korzystania z takich usług, zwłaszcza w przypadku
poleceń zapłaty
.
total
debits
; obrotem debetowym
;
total
debits
; obrotem debetowym
;
...of the principle of equal charges to cross-border direct debits and reachability for direct
debits
.
...zasady jednakowych opłat za transgraniczne polecenia zapłaty oraz zdolność odbiorczą w zakresie
poleceń zapłaty
.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community [7] also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits and reachability for direct
debits
.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 924/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie płatności transgranicznych we Wspólnocie [7] również ustanawia szereg środków ułatwiających pomyślną realizację SEPA, takich jak rozszerzenie zasady jednakowych opłat za transgraniczne polecenia zapłaty oraz zdolność odbiorczą w zakresie
poleceń zapłaty
.
...banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are
debited
.
uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje dopiero po
obciążeniu
wszystkich rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką.
the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are
debited
.
uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje dopiero po
obciążeniu
wszystkich rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką.
...banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are
debited
.
uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje dopiero po
obciążeniu
wszystkich rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką.
the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are
debited
.
uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje dopiero po
obciążeniu
wszystkich rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką.
...scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct
debits
.
...telekomunikacyjnych, cyfrowych lub informatycznych, gdyż te usługi płatnicze nie są porównywalne z
poleceniami przelewu
lub poleceniami zapłaty
.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other means of telecommunication or digital or IT device should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct
debits
.
Przepisy te nie powinny również obejmować usług przekazu pieniężnego, płatności przetwarzanych wewnętrznie, wysokokwotowych transakcji płatniczych, płatności między dostawcami usług płatniczych na ich własny rachunek oraz płatności przy użyciu telefonu komórkowego lub wszelkich innych urządzeń telekomunikacyjnych, cyfrowych lub informatycznych, gdyż te usługi płatnicze nie są porównywalne z
poleceniami przelewu
lub poleceniami zapłaty
.
Direct
debits
Polecenia zapłaty
Direct
debits
Polecenia zapłaty
...initiated by or through a payee for a period of eight weeks from the date on which the funds were
debited
.
...przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem przez okres ośmiu tygodni, począwszy od daty
obciążenia rachunku
.
Member States shall ensure that the payer can request the refund referred to in Article 62 of an authorised payment transaction initiated by or through a payee for a period of eight weeks from the date on which the funds were
debited
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby płatnik mógł występować o zwrot, o którym mowa w art. 62, nieautoryzowanej transakcji płatniczej zainicjowanej przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem przez okres ośmiu tygodni, począwszy od daty
obciążenia rachunku
.
...Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct
debits
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 260/2012 w odniesieniu do przejścia na ogólnounijne
polecenia
przelewu i polecenia zapłaty
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct
debits
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 260/2012 w odniesieniu do przejścia na ogólnounijne
polecenia
przelewu i polecenia zapłaty
...TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is
debited
.
...zlecenia płatnicze uznaje się za wprowadzone do systemu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w chwili
obciążenia
rachunku w PM danego uczestnika.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is
debited
.
Dla celów zdania pierwszego art. 3 ust. 1 dyrektywy o ostateczności rozrachunku oraz [przepisy krajowe implementujące ten przepis dyrektywy o ostateczności rozrachunku] zlecenia płatnicze uznaje się za wprowadzone do systemu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w chwili
obciążenia
rachunku w PM danego uczestnika.
...TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant’s PM account is
debited
.
...98/26/WE] zlecenia płatnicze uznaje się za wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w chwili
obciążenia
rachunku w PM danego uczestnika.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing this Article of Directive 98/26/EC], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant’s PM account is
debited
.
Dla celów zdania pierwszego art. 3 ust. 1 dyrektywy 98/26/WE oraz [przepisy krajowe implementujące ten przepis dyrektywy 98/26/WE] zlecenia płatnicze uznaje się za wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w chwili
obciążenia
rachunku w PM danego uczestnika. 
