Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
...NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant's RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem rachunku
RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego, przyłączony KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający...
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant's RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem rachunku
RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego, przyłączony KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający KBC.
...NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant’s RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem rachunku
otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu RTGS, przyłączony KBC traktowany jest odpowiednio jako...
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant’s RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem rachunku
otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu RTGS, przyłączony KBC traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank centralny.
No amount shall be standing to the
debit
of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Na
rachunku
pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
No amount shall be standing to the
debit
of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Na
rachunku
pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
No amount shall be standing to the
debit
of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Na
rachunku
pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
No amount shall be standing to the
debit
of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Na
rachunku
pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
In this procedure the
debiting
of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement...
W procedurze tej
obciążanie
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznawanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje równocześnie (a nie w etapach, jak w...
In this procedure the
debiting
of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
W procedurze tej
obciążanie
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznawanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje równocześnie (a nie w etapach, jak w procedurze rozrachunkowej 4).
In this procedure the
debiting
of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement...
W procedurze tej
obciążanie
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznawanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje równocześnie (a nie w etapach, jak w...
In this procedure the
debiting
of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
W procedurze tej
obciążanie
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznawanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje równocześnie (a nie w etapach, jak w procedurze rozrachunkowej 4).
...the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
...banki rozrachunku są powiadamiane za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM, oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
Na swój wniosek, banki rozrachunku są powiadamiane za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM, oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
...using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
...MT 910, a uczestnicy korzystający z dostępu przez internet za pomocą komunikatu w ICM o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
W razie zgłoszenia takiego żądania, banki rozrachunkowe są powiadamiane za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910, a uczestnicy korzystający z dostępu przez internet za pomocą komunikatu w ICM o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
...the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
...są powiadamiane, na ich wniosek, za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
Banki rozrachunkowe są powiadamiane, na ich wniosek, za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.
...using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
...MT 910, a uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet za pomocą komunikatu w ICM o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM, oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.”;
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and
debiting
of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
W razie zgłoszenia takiego żądania, banki rozrachunkowe są powiadamiane za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910, a uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet za pomocą komunikatu w ICM o uznaniu i
obciążeniu
ich rachunków w PM, oraz, o ile są one prowadzone, ich subkont.”;
...agree that notwithstanding such insurance, the provisions of Article 15 relating to immediate
debiting
of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remune
...ubezpieczenia, zastosowanie mają postanowienia art. 15 odnoszące się do natychmiastowego
obciążenia
właściwych rachunków
w zakresie wchodzących przedwcześnie do obiegu objętych zaopatrzenie
However, the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance, the provisions of Article 15 relating to immediate
debiting
of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply.
Tym niemniej, przyszły KBC Eurosystemu oraz kwalifikowany podmiot uzgodnią, iż niezależnie od powyższego ubezpieczenia, zastosowanie mają postanowienia art. 15 odnoszące się do natychmiastowego
obciążenia
właściwych rachunków
w zakresie wchodzących przedwcześnie do obiegu objętych zaopatrzeniem wstępnym banknotów i monet euro oraz wiążącej się z tym zapłaty oprocentowania.
No amount shall be standing to the
debit
of an NCB cash account at any time.
Na
rachunku
pieniężnym KBC nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne
.
No amount shall be standing to the
debit
of an NCB cash account at any time.
Na
rachunku
pieniężnym KBC nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne
.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu odzyskanie należności, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez kompensację oraz – jeżeli nie jest to możliwe – egzekucję należności.
...amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall...
...windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.’
Bez uszczerbku dla art. 83, jeżeli nie dokonano windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu windykację przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych prawnie sposobów, w tym przez wyegzekwowanie w stosownych przypadkach wszelkich uprzednio złożonych gwarancji.”;
...amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall...
...pełnej kwoty należności w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b) i określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie wszczyna proc
Without prejudice to Article 87, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
Nie naruszając przepisów art. 87, jeżeli nie odzyskano pełnej kwoty należności w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b) i określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu odzyskanie należności przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez wyegzekwowanie wszelkich uprzednio wniesionych zabezpieczeń.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit
note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie
debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania należności za pomocą wszelkich środków przewidzianych przez prawo, w stosownych przypadkach łącznie z potrąceniem oraz, jeżeli nie jest to możliwe, przymusowym odzyskaniem.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
...not debetowych i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
...debetowych i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit
notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not
debetowych
oraz ich łączną wartość. 
