Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
...debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then
debiting
the AS technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
...krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie
obciążania
rachunku technicznego systemu zewnętrznego na rzecz pozycji długiej subkont uczestników.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then
debiting
the AS technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
Proces rozrachunku odbywa się w drodze obciążania pozycji krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie
obciążania
rachunku technicznego systemu zewnętrznego na rzecz pozycji długiej subkont uczestników.
The Hungarian intervention agency shall
debit
the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley, valued at zero.
Węgierska agencja interwencyjna
zapisuje
po stronie
„ma” w rocznych zestawieniach rachunkowych określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 ilości pszenicy zwyczajnej, kukurydzy i...
The Hungarian intervention agency shall
debit
the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley, valued at zero.
Węgierska agencja interwencyjna
zapisuje
po stronie
„ma” w rocznych zestawieniach rachunkowych określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 ilości pszenicy zwyczajnej, kukurydzy i jęczmienia o wartości zerowej.
...payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB'
...transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża rachunek
wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża rachunek
wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
...payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’
...transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek
wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz wysyłającego
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek
wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
...account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall
debit
the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
...siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC; otrzymujący KBC/EBC
obciąża
prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC.
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall
debit
the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
W celu dokonania płatności transgranicznej wysyłający KBC/EBC uznaje prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC; otrzymujący KBC/EBC
obciąża
prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to...
...euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowani
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają banknoty wydawane przez te urządzenia [1] [2].
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
...euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
Dodatkowo urządzenia te przechowują banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów są urządzeniami obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które weryfikują banknoty euro pod względem...
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów są urządzeniami obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
...euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or
debit
the bank accounts of customers
Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na
uznawanie
lub obciążanie
rachunków bankowych ich klientów.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before
debiting
the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
W przypadkach, w których krajowe systemy RTGS stosują procedurę blokady środków przed
obciążeniem
rachunku RTGS, nieodwołalność zlecenia płatności powinna być przewidziana już od momentu, w którym...
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before
debiting
the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
W przypadkach, w których krajowe systemy RTGS stosują procedurę blokady środków przed
obciążeniem
rachunku RTGS, nieodwołalność zlecenia płatności powinna być przewidziana już od momentu, w którym dochodzi do blokady. debit
the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books; obciąża
kwotą zlecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC; debit
the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books; obciąża
kwotą zlecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC; debit
the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and obciąża rachunek
RTGS uczestnika wysyłającego kwotą zlecenia płatności; debit
the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and obciąża rachunek
RTGS uczestnika wysyłającego kwotą zlecenia płatności;
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta uczestnika innego systemu zewnętrznego.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta uczestnika innego systemu zewnętrznego.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowany.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowany.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another ancillary system.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta uczestnika innego systemu zewnętrznego.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system using the interfaced model and crediting...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system using the interfaced model and crediting the mirror account used by the ancillary system using the integrated model.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowany.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego innego systemu zewnętrznego.
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to...
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego...
The payment instruction is settled by
debiting
the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS.
Rozrachunek instrukcji płatniczej
polega
na obciążeniu
konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego innego systemu zewnętrznego. 
