Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit
Given the specific features of direct
debits
between businesses, however, this should apply only to the SEPA core direct debit scheme and not to the SEPA business-to-business direct debit scheme.
Biorąc jednak pod uwagę szczególne cechy
polecenia zapłaty realizowanego
pomiędzy przedsiębiorcami, przepis ten powinien mieć zastosowanie jedynie do podstawowego schematu poleceń zapłaty w ramach...
Given the specific features of direct
debits
between businesses, however, this should apply only to the SEPA core direct debit scheme and not to the SEPA business-to-business direct debit scheme.
Biorąc jednak pod uwagę szczególne cechy
polecenia zapłaty realizowanego
pomiędzy przedsiębiorcami, przepis ten powinien mieć zastosowanie jedynie do podstawowego schematu poleceń zapłaty w ramach SEPA, a nie do schematu poleceń zapłaty w ramach SEPA realizowanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
Payment instructions to
debit
the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including...
Instrukcje płatnicze
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po...
Payment instructions to
debit
the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
Instrukcje płatnicze
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
Payment instructions to
debit
the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment...
Instrukcje płatnicze
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po...
Payment instructions to
debit
the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
Instrukcje płatnicze
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
payment instructions: (i) to
debit
the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM...
instrukcje płatnicze: (i)
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu...
payment instructions: (i) to
debit
the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrukcje płatnicze: (i)
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu zewnętrznego i uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą składane są w osobnych plikach; oraz
payment instructions: (i) to
debit
the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit...
instrukcje płatnicze: (i)
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu...
payment instructions: (i) to
debit
the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrukcje płatnicze: (i)
obciążenia
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu zewnętrznego i uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą składane są w osobnych plikach; oraz
The settlement process takes place by means of
debiting
the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long...
Proces rozrachunku odbywa się w drodze
obciążania
pozycji krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie obciążania rachunku technicznego systemu...
The settlement process takes place by means of
debiting
the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
Proces rozrachunku odbywa się w drodze
obciążania
pozycji krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie obciążania rachunku technicznego systemu zewnętrznego na rzecz pozycji długiej subkont uczestników.
The settlement process takes place by means of
debiting
the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical...
Proces rozrachunku odbywa się w drodze
obciążania
pozycji krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie obciążania rachunku technicznego systemu...
The settlement process takes place by means of
debiting
the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
Proces rozrachunku odbywa się w drodze
obciążania
pozycji krótkiej subkont uczestników na rzecz rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a następnie obciążania rachunku technicznego systemu zewnętrznego na rzecz pozycji długiej subkont uczestników.
On
debiting
the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Po
obciążeniu
rachunku przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu...
On
debiting
the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Po
obciążeniu
rachunku przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
...initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's particip
...zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usług
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi. debit
the connected NCB's account; and obciąża
rachunek przyłączonego KBC; debit
the connected NCB's account; and obciąża
rachunek przyłączonego KBC;
On
debiting
the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Z chwilą
obciążenia
rachunku przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie
płatności...
On
debiting
the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Z chwilą
obciążenia
rachunku przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie
płatności przy pomocy wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
...initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s particip
...zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąży
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwane
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall
debit
the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąży
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi. debit
the connected NCB’s account; and obciąży rachunek
przyłączonego KBC; oraz debit
the connected NCB’s account; and obciąży rachunek
przyłączonego KBC; oraz
...frontloaded eligible counterparty’s account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to
debit
the account as provided for in paragraph 1, then the eligible counterparty shall be...
Jeżeli
obciążenie
rachunku zgodnie z ust. 1 jest niemożliwe ze względu na brak wystarczających środków na odpowiednim rachunku kwalifikowanego podmiotu objętego zaopatrzeniem wstępnym, prowadzonym...
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty’s account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to
debit
the account as provided for in paragraph 1, then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins.
Jeżeli
obciążenie
rachunku zgodnie z ust. 1 jest niemożliwe ze względu na brak wystarczających środków na odpowiednim rachunku kwalifikowanego podmiotu objętego zaopatrzeniem wstępnym, prowadzonym przez przyszły KBC Eurosystemu, który dokonał zaopatrzenia wstępnego, wówczas uznaje się, że kwalifikowany podmiot naruszył swoje zobowiązanie do zapłaty za banknoty i monety euro objęte zaopatrzeniem wstępnym.
...both its AS and its SCB, entitling the AS to submit debit instructions, and instructing the SCB to
debit
the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,
...do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;
‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB, entitling the AS to submit debit instructions, and instructing the SCB to
debit
the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,
„upoważnienie do obciążania” – upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla jego systemu zewnętrznego, jak i dla jego rozrachunkowego banku centralnego, uprawniające system zewnętrzny do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;
...its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to
debit
the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,
...do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;
‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to
debit
the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,
„upoważnienie do obciążania” (debit mandate) upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla jego systemu zewnętrznego, jak i dla jego rozrachunkowego banku centralnego, uprawniające system zewnętrzny do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;
...debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to
debit
the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in
instrukcje płatnicze: (i) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i
uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia
rachunku technicznego systemu...
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to
debit
the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrukcje płatnicze: (i) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i
uznanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia
rachunku technicznego systemu zewnętrznego i uznanie
rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą składane są w osobnych plikach; oraz
...and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and
debit
the AS’s technical account are submitted in a single file.
...rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz b)
uznania
rachunków banków rozrachunkowych z pozycją długą i obciążenie
rachunku technicznego systemu
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and
debit
the AS’s technical account are submitted in a single file.
Instrukcje płatnicze: a) obciążenia rachunków banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz b)
uznania
rachunków banków rozrachunkowych z pozycją długą i obciążenie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego są składane w jednym pliku.
...technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and
debiting
the AS’s technical account.
...zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunkowych z pozycją długą przez uznawanie ich subkont i
obciążanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego.
settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and
debiting
the AS’s technical account.
przeprowadzając rozrachunek instrukcji płatniczych systemu zewnętrznego po zakończeniu przetwarzania przez system zewnętrzny: w stosunku do banków rozrachunkowych z pozycją krótką przez obciążanie ich subkont (w granicach środków dostępnych na takim koncie) i uznawanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunkowych z pozycją długą przez uznawanie ich subkont i
obciążanie
rachunku technicznego systemu zewnętrznego.
...technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and
debiting
the AS’s technical account.
...zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunku z pozycją długą – przez uznawanie ich subkont i
obciążanie
konta technicznego systemu zewnętrznego.
settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and
debiting
the AS’s technical account.
przeprowadzając rozrachunek instrukcji płatniczych systemu zewnętrznego po zakończeniu przetwarzania przez system zewnętrzny: w stosunku do banków rozrachunku z pozycją krótką przez obciążanie ich subkont (w granicach środków dostępnych na takim koncie) i uznawanie konta technicznego systemu zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunku z pozycją długą – przez uznawanie ich subkont i
obciążanie
konta technicznego systemu zewnętrznego. 
