Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debatable
A general
debate
may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Po takich
wystąpieniach
może nastąpić dyskusja
ogólna, do której stosują się ogólne przepisy dotyczące czasu wypowiedzi.
A general
debate
may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Po takich
wystąpieniach
może nastąpić dyskusja
ogólna, do której stosują się ogólne przepisy dotyczące czasu wypowiedzi.
The Commission’s expert points out that this interpretation is
debated
precisely because on a reading of the judgment it has to be envisaged.
Ekspert Komisji twierdzi jednak, że jeżeli kwestionuje się interpretację, należy to przewidzieć w momencie odczytywania wyroku.
The Commission’s expert points out that this interpretation is
debated
precisely because on a reading of the judgment it has to be envisaged.
Ekspert Komisji twierdzi jednak, że jeżeli kwestionuje się interpretację, należy to przewidzieć w momencie odczytywania wyroku.
...adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without
debate
.
Propozycje przyjęte jednomyślnie przez zespół budżetowy przedkładane są bez
dyskusji
do zatwierdzenia przez Prezydium.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without
debate
.
Propozycje przyjęte jednomyślnie przez zespół budżetowy przedkładane są bez
dyskusji
do zatwierdzenia przez Prezydium.
...adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without
debate
.
Propozycje przyjęte jednogłośnie przez Zespół Budżetowy są przedkładane, bez
dyskusji
, do akceptacji Prezydium.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without
debate
.
Propozycje przyjęte jednogłośnie przez Zespół Budżetowy są przedkładane, bez
dyskusji
, do akceptacji Prezydium.
...meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
...at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
...meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for
debate
.
Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania
pod dyskusję
.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for
debate
.
Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania
pod dyskusję
.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for
debate
.
Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania
pod dyskusję
.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for
debate
.
Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania
pod dyskusję
.
...and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or
debated
.
Celem jest opracowanie innowacji oraz wykorzystanie i przeanalizowanie przedmiotów lub dokumentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak...
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or
debated
.
Celem jest opracowanie innowacji oraz wykorzystanie i przeanalizowanie przedmiotów lub dokumentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości, kształtować ją lub jak o niej dyskutować.
...at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
...obecna na posiedzeniach Forum i wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w jego
obradach
.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its
debates
.
Komisja jest obecna na posiedzeniach Forum i wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w jego
obradach
.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s
debates
.
W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w
obradach
Komitetu.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s
debates
.
W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w
obradach
Komitetu.
They may in this case be authorised to take part in Council
debates
.
W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w
obradach
Rady.
They may in this case be authorised to take part in Council
debates
.
W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w
obradach
Rady.
...may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the
debates
.
...pracownicy Komisji mogą być obecni na posiedzeniach Grupy i grup roboczych oraz mogą brać udział w
obradach
.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the
debates
.
Zainteresowani pracownicy Komisji mogą być obecni na posiedzeniach Grupy i grup roboczych oraz mogą brać udział w
obradach
.
...may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the
debates
.
...pracownicy Komisji mogą być obecni na posiedzeniach Grupy i grup roboczych oraz brać udział w
dyskusjach
.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the
debates
.
Zainteresowani pracownicy Komisji mogą być obecni na posiedzeniach Grupy i grup roboczych oraz brać udział w
dyskusjach
.
...adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without
debate
,
propozycje przyjęte jednomyślnie przez Zespół Budżetowy przedkładane są bez
dyskusji
do zatwierdzenia przez Prezydium;
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without
debate
,
propozycje przyjęte jednomyślnie przez Zespół Budżetowy przedkładane są bez
dyskusji
do zatwierdzenia przez Prezydium;
...pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of which would be
debatable
.
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na...
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of which would be
debatable
.
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
...the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the
debate
.
...ustępu dokumentu do decyzji, przewodniczący, sprawozdawca lub autorzy tych poprawek mogą w toku
dyskusji
zaproponować poprawki kompromisowe.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the
debate
.
Jeżeli zgłoszono jedną poprawkę lub kilka poprawek w odniesieniu do danego ustępu dokumentu do decyzji, przewodniczący, sprawozdawca lub autorzy tych poprawek mogą w toku
dyskusji
zaproponować poprawki kompromisowe.
...public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy
debate
.
...obywateli, rozpowszechnianie informacji o dobrych praktycznych wzorcach oraz stymulowanie badań i
dyskusji
na temat
polityki.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy
debate
.
Ogłoszenie Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji może skutecznie pomóc w sprostaniu wyzwaniom stojącym przed Europą poprzez zwiększenie świadomości obywateli, rozpowszechnianie informacji o dobrych praktycznych wzorcach oraz stymulowanie badań i
dyskusji
na temat
polityki.
...or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a
debate
.
...komisji jest przedstawiany przez sprawozdawcę na sesji plenarnej i może być przedmiotem
dyskusji
.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a
debate
.
Projekt opinii lub projekt sprawozdania komisji jest przedstawiany przez sprawozdawcę na sesji plenarnej i może być przedmiotem
dyskusji
. 
