Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debatable
...of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
Decyzją 2005/380/WE utworzono grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, powołaną do celów rozpatrywania, omawiania i doradzania Komisji w zakresie ładu korporacyjnego...
Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
Decyzją 2005/380/WE utworzono grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, powołaną do celów rozpatrywania, omawiania i doradzania Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
...the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance.
...poprawy zbieżności krajowych kodeksów ładu korporacyjnego, jak również miejscem wymiany myśli,
dyskusji
i ciałem doradczym Komisji w dziedzinie ładu korporacyjnego.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego powinno być organem służącym wymianie informacji i dobrych praktyk istniejących w Państwach Członkowskich w celu poprawy zbieżności krajowych kodeksów ładu korporacyjnego, jak również miejscem wymiany myśli,
dyskusji
i ciałem doradczym Komisji w dziedzinie ładu korporacyjnego.
BEREC should also serve as a body for reflection,
debate
and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
BEREC powinien również służyć jako podmiot dostarczający przemyśleń,
dyskusji
i rad dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
BEREC should also serve as a body for reflection,
debate
and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
BEREC powinien również służyć jako podmiot dostarczający przemyśleń,
dyskusji
i rad dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
The commission shall meet, where possible, to hold a
debate
and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja zbiera się, by przeprowadzić
dyskusję
i przyjąć zmieniony projekt opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission shall meet, where possible, to hold a
debate
and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja zbiera się, by przeprowadzić
dyskusję
i przyjąć zmieniony projekt opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission shall meet, where possible, to hold a
debate
and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja zbiera się, by przeprowadzić
dyskusję
i przyjąć projekt zmienionej opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission shall meet, where possible, to hold a
debate
and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja zbiera się, by przeprowadzić
dyskusję
i przyjąć projekt zmienionej opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
resubmit the draft opinion for
debate
and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
poddać ponownie
pod dyskusję
i głosowanie
projekt opinii z uwzględnieniem poprawek
przyjętych na sesji plenarnej, albo
resubmit the draft opinion for
debate
and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
poddać ponownie
pod dyskusję
i głosowanie
projekt opinii z uwzględnieniem poprawek
przyjętych na sesji plenarnej, albo
resubmit the draft opinion for
debate
and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
poddać ponownie
pod dyskusję
i głosowanie
projekt opinii z uwzględnieniem poprawek
przyjętych przez komisję, zgodnie z przepisami art. 54, albo
resubmit the draft opinion for
debate
and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
poddać ponownie
pod dyskusję
i głosowanie
projekt opinii z uwzględnieniem poprawek
przyjętych przez komisję, zgodnie z przepisami art. 54, albo
The committee responsible shall report on the results of the conciliation. This report shall be
debated
and voted on by Parliament.
...dotyczące wyników postępowania porozumiewawczego; sprawozdanie to jest przedkładane Parlamentowi
pod dyskusję
oraz głosowanie.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation. This report shall be
debated
and voted on by Parliament.
Właściwa komisja sporządza sprawozdanie dotyczące wyników postępowania porozumiewawczego; sprawozdanie to jest przedkładane Parlamentowi
pod dyskusję
oraz głosowanie.
...giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online
debates
etc.);
...dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do
aktualnych
wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting wit
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online
debates
etc.);
pakiety usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do
aktualnych
wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych
; etc.);
...giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online
debates
etc.);
...dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do
aktualnych
wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting wit
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online
debates
etc.);
pakiety usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do
aktualnych
wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych
; itp.);
The directors are appointed by the King, by decree
debated
in the Council of Ministers.
Dyrektorzy zarządu są mianowani przez Króla dekretem wydanym przez Radę Ministrów.
The directors are appointed by the King, by decree
debated
in the Council of Ministers.
Dyrektorzy zarządu są mianowani przez Króla dekretem wydanym przez Radę Ministrów.
...and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree
debated
in the Council of Ministers.
Komisja uznaje, że SNCB jest przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 dyrektywy 80/723/EWG: Państwo belgijskie posiada 100 % kapitału subskrybowanego SNCB, a zarząd spółki, jak i delegowany...
The Commission notes that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Directive 80/723/EEC: the Belgian State owns 100 % of the share capital of SNCB, and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree
debated
in the Council of Ministers.
Komisja uznaje, że SNCB jest przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 dyrektywy 80/723/EWG: Państwo belgijskie posiada 100 % kapitału subskrybowanego SNCB, a zarząd spółki, jak i delegowany dyrektor zarządu są mianowani przez króla dekretem wydanym przez Radę Ministrów.
...that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of
debate
in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch...
...ma możliwość udzielenia odpowiedzi, po której następuje trwająca maksymalnie dziesięć minut
dyskusja
, podczas której przewodniczący może udzielić głosu posłom wyrażającym chęć jego zabrania
. C
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of
debate
in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
W takim przypadku Komisja ma możliwość udzielenia odpowiedzi, po której następuje trwająca maksymalnie dziesięć minut
dyskusja
, podczas której przewodniczący może udzielić głosu posłom wyrażającym chęć jego zabrania
. Czas każdego wystąpienia
nie przekracza jednej minuty.
Currently, it is a subject for
debate
whether it is caused by one or more TSE agents.
Obecnie jest to
kwestią
do dyskusji
, czy jest ona wywoływana przez jeden czy więcej czynników chorobotwórczych TSE.
Currently, it is a subject for
debate
whether it is caused by one or more TSE agents.
Obecnie jest to
kwestią
do dyskusji
, czy jest ona wywoływana przez jeden czy więcej czynników chorobotwórczych TSE.
Currently, it is a subject for
debate
whether it is caused by one or more TSE agents.
Obecnie jest to
kwestią
do dyskusji
, czy jest ona wywoływana przez jeden czy więcej czynników chorobotwórczych TSE.
Currently, it is a subject for
debate
whether it is caused by one or more TSE agents.
Obecnie jest to
kwestią
do dyskusji
, czy jest ona wywoływana przez jeden czy więcej czynników chorobotwórczych TSE.
providing means to pursue a
debate
among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
zapewnianie środków dla prowadzenia
dyskusji
między państwami sygnatariuszami, dotyczących sposobów utrzymania znaczenia i szans powodzenia kodeksu.
providing means to pursue a
debate
among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
zapewnianie środków dla prowadzenia
dyskusji
między państwami sygnatariuszami, dotyczących sposobów utrzymania znaczenia i szans powodzenia kodeksu.
...on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political
debate
on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and...
...ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną
dyskusję
o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować...
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political
debate
on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Przypominają przy okazji kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną
dyskusję
o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
For the 10-year period (1997 to 2006) mentioned during the
debates
on the draft 1996 Law, the cumulated amount of benefits to be paid estimated by the firm of actuaries appointed as adviser to the...
Jeśli chodzi o okres dziesięciu lat (od 1997 do 2006 r.), o którym była mowa w trakcie
obrad
na temat
projektu ustawy z 1996 r., łączna kwota świadczeń do zapłacenia oszacowanych przez biuro...
For the 10-year period (1997 to 2006) mentioned during the
debates
on the draft 1996 Law, the cumulated amount of benefits to be paid estimated by the firm of actuaries appointed as adviser to the French State was EUR […] billion. During this period, the total amount of benefits actually paid was almost identical, EUR […] billion, i.e. a forecast difference of less than 0,83 % [25].
Jeśli chodzi o okres dziesięciu lat (od 1997 do 2006 r.), o którym była mowa w trakcie
obrad
na temat
projektu ustawy z 1996 r., łączna kwota świadczeń do zapłacenia oszacowanych przez biuro aktuarialne świadczące usługi doradcze państwu francuskiemu wynosiła […] miliardów EUR. W tym okresie całkowita kwota świadczeń rzeczywiście zapłaconych była prawie identyczna – wyniosła […] miliardów EUR, tj. rozbieżność nie przekroczyła 0,83 % [25].
Due to the ongoing
debate
on the use of citadels and their method of employment, masters are recommended to check regularly with MSCHOA.
Ze względu na trwające
dyskusje
na temat
wykorzystania cytadel i sposobów ich stosowania, zaleca się kapitanom weryfikować regularnie informacje w tym zakresie z MSCHOA.
Due to the ongoing
debate
on the use of citadels and their method of employment, masters are recommended to check regularly with MSCHOA.
Ze względu na trwające
dyskusje
na temat
wykorzystania cytadel i sposobów ich stosowania, zaleca się kapitanom weryfikować regularnie informacje w tym zakresie z MSCHOA.
...sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the
debate
on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consid
...poprawek do projektów rezolucji ustala się w taki sposób, aby pomiędzy doręczeniem tekstu
poprawek
w językach urzędowych a dyskusją nad
projektami rezolucji posłowie i grupy polityczne mieli
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the
debate
on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Termin składania poprawek do projektów rezolucji ustala się w taki sposób, aby pomiędzy doręczeniem tekstu
poprawek
w językach urzędowych a dyskusją nad
projektami rezolucji posłowie i grupy polityczne mieli czas na należyte zapoznanie się z poprawkami
. 
