Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debatable
...sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the
debate
on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consid
...do projektów rezolucji powinien być ustalony w taki sposób, aby pomiędzy doręczeniem tekstu
poprawek
w językach urzędowych a dyskusją nad
projektami rezolucji posłowie i grupy polityczne mieli
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the
debate
on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Termin składania poprawek do projektów rezolucji powinien być ustalony w taki sposób, aby pomiędzy doręczeniem tekstu
poprawek
w językach urzędowych a dyskusją nad
projektami rezolucji posłowie i grupy polityczne mieli czas na należyte zapoznanie się z poprawkami
.
...the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging
debate
on the subject.
...pochodzenia w preferencyjnych porozumieniach handlowych [7], co zapoczątkowało szeroko zakrojoną
dyskusję
na ten temat
.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging
debate
on the subject.
Dnia 18 grudnia 2003 r. Komisja opublikowała Zieloną Księgę na temat przyszłości reguł pochodzenia w preferencyjnych porozumieniach handlowych [7], co zapoczątkowało szeroko zakrojoną
dyskusję
na ten temat
.
Where there are several requests for urgent
debate
on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o tryb pilny odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for urgent
debate
on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o tryb pilny odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for urgent
debate
on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie trybu pilnego odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for urgent
debate
on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie trybu pilnego odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
They will support the future developments of the FET activities, foster the
debate
on implications of new technologies, and accelerate impact.
Działania te przyczynią się do przyszłego rozwoju działań w obszarze FET, wspierania
dyskusji
o oddziaływaniu nowych technologii oraz do przyspieszenia tego oddziaływania.
They will support the future developments of the FET activities, foster the
debate
on implications of new technologies, and accelerate impact.
Działania te przyczynią się do przyszłego rozwoju działań w obszarze FET, wspierania
dyskusji
o oddziaływaniu nowych technologii oraz do przyspieszenia tego oddziaływania.
...citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public
debate
on European Union issues.
...z przysługującego im prawa do wyrażania własnych poglądów i do aktywnego uczestnictwa w publicznej
dyskusji nad
sprawami Unii Europejskiej.
The three institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public
debate
on European Union issues.
Wspomniane trzy instytucje są zdania, że działania informacyjno-komunikacyjne poświęcone sprawom europejskim powinny umożliwiać powszechny dostęp do adekwatnych, zróżnicowanych informacji o Unii Europejskiej oraz pozwalać obywatelom korzystać z przysługującego im prawa do wyrażania własnych poglądów i do aktywnego uczestnictwa w publicznej
dyskusji nad
sprawami Unii Europejskiej. debates
on European issues, the policies of the EU or youth policies, dyskusje
na temat
zagadnień europejskich, polityk UE lub polityk dotyczących młodzieży, debates
on European issues, the policies of the EU or youth policies, dyskusje
na temat
zagadnień europejskich, polityk UE lub polityk dotyczących młodzieży,
In the light of the
debate
on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council...
Ze względu na zakres reformy należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je nowym rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynków produktów rolnych.
In the light of the
debate
on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Ze względu na zakres reformy należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je nowym rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynków produktów rolnych.
There are no provisions in the Rules to allow a joint
debate
on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Żadne postanowienie Regulaminu nie zezwala na wspólną
dyskusję nad
projektem rezolucji złożonym zgodnie z ust. 2 akapit drugi i nad
sprawozdaniem komisji na ten sam temat.
There are no provisions in the Rules to allow a joint
debate
on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Żadne postanowienie Regulaminu nie zezwala na wspólną
dyskusję nad
projektem rezolucji złożonym zgodnie z ust. 2 akapit drugi i nad
sprawozdaniem komisji na ten sam temat.
There are no provisions in the Rules to allow a joint
debate
on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Żadne postanowienie Regulaminu nie zezwala na wspólną
dyskusję nad
projektem rezolucji złożonym zgodnie z ust. 2 akapit drugi i nad
sprawozdaniem komisji na ten sam temat.
There are no provisions in the Rules to allow a joint
debate
on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Żadne postanowienie Regulaminu nie zezwala na wspólną
dyskusję nad
projektem rezolucji złożonym zgodnie z ust. 2 akapit drugi i nad
sprawozdaniem komisji na ten sam temat.
...[3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth
debate
on this subject.
Ponadto w maju 2007 r. Rada wezwała Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na
temat
znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję
w tej sprawie.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth
debate
on this subject.
Ponadto w maju 2007 r. Rada wezwała Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na
temat
znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję
w tej sprawie.
encouraging the
debate
on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, taking also into account measures to improve access by the...
zachęcanie do podjęcia
dyskusji
na temat
upowszechniania informacji, w tym na temat
dostępu do wyników badań naukowych i przyszłości publikacji naukowych, uwzględniając także środki poprawy...
encouraging the
debate
on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, taking also into account measures to improve access by the public.
zachęcanie do podjęcia
dyskusji
na temat
upowszechniania informacji, w tym na temat
dostępu do wyników badań naukowych i przyszłości publikacji naukowych, uwzględniając także środki poprawy publicznego dostępu do nich.
...appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research...
...synergie z wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i możliwość wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającym
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i możliwość wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającymi poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz wzmocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
...appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research...
...synergie z wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i możliwość wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającym
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i możliwość wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającymi poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz wzmocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
...appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research...
...synergie ze wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i zdolność do wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z ogółem społeczeństwa, wykraczającym poza środo
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie ze wszystkimi poziomami kształcenia; gotowość i zdolność do wspierania dialogu i
dyskusji
o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z ogółem społeczeństwa, wykraczającym poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz umocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community, including civil society organisation.
inicjatywy sprzyjające prowadzeniu dialogu i
dyskusji
na temat
zagadnień naukowych i wyników badań z szerszą opinią publiczną poza środowiskiem naukowym, w tym z organizacjami społeczeństwa...
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community, including civil society organisation.
inicjatywy sprzyjające prowadzeniu dialogu i
dyskusji
na temat
zagadnień naukowych i wyników badań z szerszą opinią publiczną poza środowiskiem naukowym, w tym z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society...
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i
dyskusji
z opinią publiczną na temat
zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji, realizowane dzięki zaangażowaniu środowiska...
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society organisations, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies, especially in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in meeting societal challenges.
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i
dyskusji
z opinią publiczną na temat
zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji, realizowane dzięki zaangażowaniu środowiska badawczo-innowacyjnego i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, oraz na rzecz korzystania z mediów społecznościowych i innych innowacyjnych technologii i metod, zwłaszcza aby pomóc podnosić społeczną świadomość korzyści wynikających z badań i innowacji w odpowiedzi na wyzwania społeczne;
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and...
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i
dyskusji
z opinią publiczną na temat
zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji oraz korzystanie z mediów społecznych i innych...
initiatives to foster dialogue and
debate
on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i
dyskusji
z opinią publiczną na temat
zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji oraz korzystanie z mediów społecznych i innych innowacyjnych technologii i metod;
...Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a
debate
on it.
Sprawozdanie jest przedkładane Parlamentowi Europejskiemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów, przy czym wzywa się te instytucje do jego omówienia.
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a
debate
on it.
Sprawozdanie jest przedkładane Parlamentowi Europejskiemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów, przy czym wzywa się te instytucje do jego omówienia.
...to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for
debate
on concrete initiatives,
...imprezy inaugurujące i propagujące Rok Wolontariatu, mające efekt stymulujący i dające okazję do
dyskusji
na temat
konkretnych inicjatyw,
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for
debate
on concrete initiatives,
spotkania i imprezy związane z celami Roku Wolontariatu, w tym krajowe imprezy inaugurujące i propagujące Rok Wolontariatu, mające efekt stymulujący i dające okazję do
dyskusji
na temat
konkretnych inicjatyw, 
