Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debatable
conditions for an informed
debate
on ethics and science,
warunki rzeczowej
dyskusji
na temat
etyki i nauki,
conditions for an informed
debate
on ethics and science,
warunki rzeczowej
dyskusji
na temat
etyki i nauki,
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or
debate
on common European issues, thereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the...
Projekty te mają umożliwić obywatelom o zróżnicowanych poglądach wspólne działania lub
dyskusje
dotyczące wspólnych kwestii europejskich, rozwijając przez to wzajemne zrozumienie i zwiększając wiedzę...
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or
debate
on common European issues, thereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Projekty te mają umożliwić obywatelom o zróżnicowanych poglądach wspólne działania lub
dyskusje
dotyczące wspólnych kwestii europejskich, rozwijając przez to wzajemne zrozumienie i zwiększając wiedzę na temat procesu integracji europejskiej.
...to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for
debate
around concrete action to combat poverty and social exclusion;
...i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące otwarte miejsce do
dyskusji
na temat
konkretnych działań, mających na celu walkę z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for
debate
around concrete action to combat poverty and social exclusion;
spotkania i wydarzenia związane z celami Europejskiego Roku, w tym krajowe wydarzenia inauguracyjne i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące otwarte miejsce do
dyskusji
na temat
konkretnych działań, mających na celu walkę z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
...in a ‘grey zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a legitimate expectation and to a
debate
over the recovery of aid already paid.
...w „szarej strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla uzasadnionego oczekiwania oraz
dyskusji
nad odzyskaniem już wypłaconej pomocy.
The Commission also stated that the uncertainty that might have existed and the possibility that the measure existed in a ‘grey zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a legitimate expectation and to a
debate
over the recovery of aid already paid.
Komisja stwierdziła również, że niepewność, która mogła istnieć, oraz możliwość, że środek istniał w „szarej strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla uzasadnionego oczekiwania oraz
dyskusji
nad odzyskaniem już wypłaconej pomocy.
The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for
debate
, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of...
...spotkanie wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary
dyskusji
, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśnia
The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for
debate
, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary
dyskusji
, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśniającym wystąpili adresaci pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń.
The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for
debate
, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of...
...spotkanie wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary
dyskusji
, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśnia
The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for
debate
, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary
dyskusji
, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśniającym wystąpili adresaci pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń.
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
...17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
...17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
aktualne
zagadnienia
Admission of the public, guests and guest speakers, topical
debate
slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na
aktualne
zagadnienia
Such a methodology could be based on an economic report by an expert, which would be
debated
by the two sides in the context of the appraisal, and if found appropriate could be the subject of a...
Metoda ta, oparta na specjalistycznej wiedzy ekonomicznej omówionej kontradyktoryjnie w ramach rozpatrywania sprawy, będzie mogła być przedmiotem ewentualnej pozytywnej decyzji Komisji i Francja...
Such a methodology could be based on an economic report by an expert, which would be
debated
by the two sides in the context of the appraisal, and if found appropriate could be the subject of a positive decision by the Commission and could be used by France to meet the information requirements laid down in the operative part of this decision.
Metoda ta, oparta na specjalistycznej wiedzy ekonomicznej omówionej kontradyktoryjnie w ramach rozpatrywania sprawy, będzie mogła być przedmiotem ewentualnej pozytywnej decyzji Komisji i Francja będzie mogła ją zastosować w celu spełnienia obowiązków informowania określonych w części normatywnej niniejszej decyzji.
...case, affectation of trade and distortion of competition are indisputable and were not even
debated
by the Hungarian authorities.
Uwzględniając łączne kryteria dotyczące pomocy państwa, w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji są bezsporne i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze...
With regard to the cumulative criteria of State aid, in the current case, affectation of trade and distortion of competition are indisputable and were not even
debated
by the Hungarian authorities.
Uwzględniając łączne kryteria dotyczące pomocy państwa, w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji są bezsporne i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze węgierskie.
There has been some
debate
with interested parties on the question of future employment levels.
Odbyły się rozmowy z zainteresowanymi stronami na
temat
przyszłych poziomów zatrudnienia.
There has been some
debate
with interested parties on the question of future employment levels.
Odbyły się rozmowy z zainteresowanymi stronami na
temat
przyszłych poziomów zatrudnienia.
They can undertake activities that feed the
debate
notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Mogą one podejmować działania dające impuls do
dyskusji
, zwłaszcza w kwestiach
obywatelstwa Unii Europejskiej oraz europejskich wartości i kultur.
They can undertake activities that feed the
debate
notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Mogą one podejmować działania dające impuls do
dyskusji
, zwłaszcza w kwestiach
obywatelstwa Unii Europejskiej oraz europejskich wartości i kultur.
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among the social partners and other...
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promocję
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z warunkami pracy, także wśród partnerów społecznych i innych...
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among the social partners and other stakeholders.
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promocję
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z warunkami pracy, także wśród partnerów społecznych i innych zainteresowanych stron.
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming, among the social partners,...
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z równością płci oraz włączenie problematyki równouprawnienia płci...
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming, among the social partners, NGOs and other stakeholders;
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z równością płci oraz włączenie problematyki równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki, także wśród partnerów społecznych, organizacji pozarządowych oraz innych grup interesów;
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all...
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promocję
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z dyskryminacją oraz włączenie walki z dyskryminacją do...
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all Community policies, including among the social partners, NGOs and other stakeholders;
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promocję
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z dyskryminacją oraz włączenie walki z dyskryminacją do wszystkich dziedzin polityk wspólnotowych, także wśród partnerów społecznych, organizacji pozarządowych oraz innych zainteresowanych stron;
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues raised in the context of the Community coordination process in the field of social...
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających w kontekście koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w...
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about the key challenges and policy issues raised in the context of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion, including among the social partners, regional and local actors, NGOs and other stakeholders;
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających w kontekście koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej, także wśród partnerów społecznych, podmiotów regionalnych i lokalnych, organizacji pozarządowych oraz innych zainteresowanych stron;
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about employment challenges and policies and the implementation of national reform programmes, including among the social...
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat wyzwań w dziedzinie zatrudnienia i polityki zatrudnienia oraz wdrażania krajowych programów reform, także wśród...
raising awareness, disseminating information and promoting the
debate
about employment challenges and policies and the implementation of national reform programmes, including among the social partners, regional and local actors and other stakeholders.
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie
dyskusji
na temat wyzwań w dziedzinie zatrudnienia i polityki zatrudnienia oraz wdrażania krajowych programów reform, także wśród partnerów społecznych, podmiotów regionalnych i lokalnych oraz innych zainteresowanych stron. 
