Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debatable
In order to give shareholders an effective chance to express their views and an opportunity to
debate
the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate...

Aby zapewnić akcjonariuszom realną mozliwość wyrażenia ich poglądów oraz możliwość przedyskutowania polityki wynagrodzeń na podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności...
In order to give shareholders an effective chance to express their views and an opportunity to
debate
the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate the process of tabling a shareholders' resolution, the remuneration policy should be an explicit item on the agenda of the annual general meeting.

Aby zapewnić akcjonariuszom realną mozliwość wyrażenia ich poglądów oraz możliwość przedyskutowania polityki wynagrodzeń na podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności inicjowania procesu przedłożenia uchwały akcjonariuszy, polityka wynagrodzeń powinna stanowić odrębną pozycję w planie corocznego walnego zgromadzenia.

debate
the general policy regarding the granting of such schemes, in particular stock options, and make any related proposals to the (supervisory) board,

omawiać
ogólne zasady realizowania takich systemów, w szczególności opcji na akcje, i przedstawiać radzie (nadzorczej) propozycje w tym zakresie,
debate
the general policy regarding the granting of such schemes, in particular stock options, and make any related proposals to the (supervisory) board,

omawiać
ogólne zasady realizowania takich systemów, w szczególności opcji na akcje, i przedstawiać radzie (nadzorczej) propozycje w tym zakresie,

In the light of the
debates
, the Commission as a member of this group could have requested further information from Hungary if it presumed that the measure qualified as.

W świetle tych
dyskusji
Komisja, będąc członkiem tej grupy, mogła zażądać od Węgier dodatkowych informacji, jeżeli przypuszczała, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa.
In the light of the
debates
, the Commission as a member of this group could have requested further information from Hungary if it presumed that the measure qualified as.

W świetle tych
dyskusji
Komisja, będąc członkiem tej grupy, mogła zażądać od Węgier dodatkowych informacji, jeżeli przypuszczała, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa.

However, despite this lengthy
debate
, the transfer did not take place until 1991, when WestLB's capital requirements forced its public owners to take such action.

Jednakże pomimo tak długiej
dyskusji
nie doszło do przeniesienia przed rokiem 1991, a wówczas zapotrzebowanie na kapitał banku WestLB zmuszało właścicieli publicznych do podjęcia odpowiednich kroków.
However, despite this lengthy
debate
, the transfer did not take place until 1991, when WestLB's capital requirements forced its public owners to take such action.

Jednakże pomimo tak długiej
dyskusji
nie doszło do przeniesienia przed rokiem 1991, a wówczas zapotrzebowanie na kapitał banku WestLB zmuszało właścicieli publicznych do podjęcia odpowiednich kroków.

...representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the
debates
of the High Level Group.

...wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla, który uczestniczy w posiedzeniach i bierze udział w
obradach
Grupy Wysokiego Szczebla.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the
debates
of the High Level Group.

Komisja wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla, który uczestniczy w posiedzeniach i bierze udział w
obradach
Grupy Wysokiego Szczebla.

...to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of
debates
of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who con

Przewodniczący, niezależnie od jego innych uprawnień porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po...
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of
debates
of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.

Przewodniczący, niezależnie od jego innych uprawnień porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im czasu.

...his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of
debates
of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue...

Przewodniczący, niezależnie od jego innych uprawnień porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po...
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of
debates
of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.

Przewodniczący, niezależnie od jego innych uprawnień porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im czasu.

The Conference of Presidents
debates
any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other...

Konferencja Przewodniczących zbiera się, aby omówić wszelkie sprawy przedłożone jej przez Przewodniczącego, w szczególności w celu przygotowania i ułatwienia osiągnięcia porozumienia politycznego w...
The Conference of Presidents
debates
any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.

Konferencja Przewodniczących zbiera się, aby omówić wszelkie sprawy przedłożone jej przez Przewodniczącego, w szczególności w celu przygotowania i ułatwienia osiągnięcia porozumienia politycznego w sprawie decyzji, które mają zostać podjęte przez inne organy Komitetu.

...the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a
debate
pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 1

...niemożności wykonywania przez niego obowiązków lub w przypadku, gdy chce on uczestniczyć w
dyskusji
zgodnie z art. 19 ust. 3, zastępuje go jeden z wiceprzewodniczących, zgodnie z art. 14 ust.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a
debate
pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).

W razie nieobecności Przewodniczącego, niemożności wykonywania przez niego obowiązków lub w przypadku, gdy chce on uczestniczyć w
dyskusji
zgodnie z art. 19 ust. 3, zastępuje go jeden z wiceprzewodniczących, zgodnie z art. 14 ust. 2.

If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a
debate
pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with...

...niemożności wykonywania przez niego obowiązków lub w przypadku, gdy chce on uczestniczyć w
dyskusji
zgodnie z art. 20 ust. 3, zastępuje go jeden z wiceprzewodniczących, zgodnie z art. 15 ust.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a
debate
pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).

W razie nieobecności Przewodniczącego, niemożności wykonywania przez niego obowiązków lub w przypadku, gdy chce on uczestniczyć w
dyskusji
zgodnie z art. 20 ust. 3, zastępuje go jeden z wiceprzewodniczących, zgodnie z art. 15 ust. 2.

...with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close
debates
, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any c

...dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie
dyskusji
, poddaje wnioski
pod
głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji inf
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close
debates
, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.

Przewodniczący otwiera, zawiesza i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie
dyskusji
, poddaje wnioski
pod
głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.

...with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close
debates
, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any c

...dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie
dyskusji
, poddaje wnioski
pod
głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji inf
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close
debates
, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.

Przewodniczący otwiera, zawiesza i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie
dyskusji
, poddaje wnioski
pod
głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.

...the comments and documents submitted by the French authorities and of the available parliamentary
debates
shows that the State's declarations helped to restore the financial markets' confidence.

Badanie uwag i dokumentów dostarczonych przez władze francuskie oraz dostępnych prac parlamentarnych wskazuje, że deklaracje państwa przyczyniły się do odzyskania zaufania rynków finansowych.
A study of the comments and documents submitted by the French authorities and of the available parliamentary
debates
shows that the State's declarations helped to restore the financial markets' confidence.

Badanie uwag i dokumentów dostarczonych przez władze francuskie oraz dostępnych prac parlamentarnych wskazuje, że deklaracje państwa przyczyniły się do odzyskania zaufania rynków finansowych.

On the other hand, an examination of the parliamentary
debates
shows that the additional amount of EUR 2,1 billion was intended to cover this transfer of costs from 1997 to 2006 and, in fact, to...

Natomiast z analizy
obrad
parlamentarnych wynika, że kwota uzupełniająca w wysokości 2,1 miliarda EUR miała pokryć to przejęcie obciążeń od 1997 r. do 2006 r. oraz faktycznie wyeliminować skutki...
On the other hand, an examination of the parliamentary
debates
shows that the additional amount of EUR 2,1 billion was intended to cover this transfer of costs from 1997 to 2006 and, in fact, to eliminate the effects of aid for a 10-year period.

Natomiast z analizy
obrad
parlamentarnych wynika, że kwota uzupełniająca w wysokości 2,1 miliarda EUR miała pokryć to przejęcie obciążeń od 1997 r. do 2006 r. oraz faktycznie wyeliminować skutki pomocy za okres dziesięciu lat.

allow Europe to play a more active role on the world stage, in the
debate
and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,

umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w
dyskusji
i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the
debate
and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,

umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w
dyskusji
i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,

The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both
debatable
and problematic.

Zastosowanie symulacji oczyszczania ścieków do substancji lotnych jest
dyskusyjne
i problematyczne.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both
debatable
and problematic.

Zastosowanie symulacji oczyszczania ścieków do substancji lotnych jest
dyskusyjne
i problematyczne.

The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the securities field.

Komitet rozpoczął prace z dniem 7 czerwca 2001 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w dziedzinie rynku papierów...
The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the securities field.

Komitet rozpoczął prace z dniem 7 czerwca 2001 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w dziedzinie rynku papierów wartościowych.

...Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.

Komitet rozpoczął prace z dniem 24 listopada 2003 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w dziedzinie ubezpieczeń,...
The Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.

Komitet rozpoczął prace z dniem 24 listopada 2003 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych.

The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the field of banking regulation and supervision.

Komitet rozpoczął prace z dniem 1 stycznia 2004 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w zakresie regulacji sektora bankowego...
The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection,
debate
and advice of the Commission in the field of banking regulation and supervision.

Komitet rozpoczął prace z dniem 1 stycznia 2004 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę opinii oraz udzielającej Komisji porad w zakresie regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim.

...governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particu

W związku z tym ustanowić należy grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem, uzgadnianiem i doradzaniem...
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection,
debate
and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.

W związku z tym ustanowić należy grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem, uzgadnianiem i doradzaniem Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, w szczególności w połączeniu ze środkami przewidzianymi w Planie działań; dlatego też należy zadbać o to, aby członkami wspomnianej grupy stały się osoby o wybitnych kwalifikacjach, działające na polu biznesu, ale także wykazujące się działalnością w środowisku naukowym czy też w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego, które będą potrafiły przenieść swoją specyficzną wiedzę na temat ładu korporacyjnego i prawa spółek na grunt wspólnotowy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich