Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealt
in the case of securities admitted to or
dealt
in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and...

w przypadku papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, wymienionych w art. 19 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 85/611/EWG, w formie regularnie...
in the case of securities admitted to or
dealt
in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and comprehensive information to the market on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;

w przypadku papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, wymienionych w art. 19 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 85/611/EWG, w formie regularnie udzielanych uczestnikom rynku, dokładnych i wyczerpujących informacji na temat papierów wartościowych lub, we właściwych sytuacjach, portfela papierów wartościowych;

transferable securities and money market instruments admitted to or
dealt
in on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego dopuszczone do obrotu lub będące w obrocie na rynku regulowanym, jak zdefiniowane w art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE;
transferable securities and money market instruments admitted to or
dealt
in on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego dopuszczone do obrotu lub będące w obrocie na rynku regulowanym, jak zdefiniowane w art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE;

money market instruments other than those
dealt
in on a regulated market, which fall under Article 2(1)(o), if the issue or issuer of such instruments is itself regulated for the purpose of...

instrumenty rynku pieniężnego inne niż te będące w obrocie na
uregulowanym
rynku, objęte art. 2 ust. 1 lit. o), jeśli emisja lub emitent takich instrumentów sami podlegają regulacji do celów ochrony...
money market instruments other than those
dealt
in on a regulated market, which fall under Article 2(1)(o), if the issue or issuer of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, provided that they are:

instrumenty rynku pieniężnego inne niż te będące w obrocie na
uregulowanym
rynku, objęte art. 2 ust. 1 lit. o), jeśli emisja lub emitent takich instrumentów sami podlegają regulacji do celów ochrony inwestorów i oszczędności, pod warunkiem że są one:

financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments,
dealt
in on a regulated market referred to in points (a), (b) and (c) or financial derivative instruments dealt in...

finansowe instrumenty pochodne, łącznie z instrumentami równoważnymi w stosunku do instrumentów rozliczanych w gotówce, będące w obrocie na rynku regulowanym, o którym mowa w lit. a), b) i c); lub...
financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments,
dealt
in on a regulated market referred to in points (a), (b) and (c) or financial derivative instruments dealt in over-the-counter (OTC) derivatives, provided that:

finansowe instrumenty pochodne, łącznie z instrumentami równoważnymi w stosunku do instrumentów rozliczanych w gotówce, będące w obrocie na rynku regulowanym, o którym mowa w lit. a), b) i c); lub finansowe instrumenty pochodne będące w obrocie pozagiełdowym (instrumenty pochodne OTC), pod warunkiem że:

...money market instruments admitted to official listing on a stock exchange in a third country or
dealt
in on another regulated market in a third country which operates regularly and is recognised a

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego dopuszczone do obrotu giełdowego na giełdzie papierów wartościowych w państwie trzecim lub będące w obrocie na innym rynku regulowanym w...
transferable securities and money market instruments admitted to official listing on a stock exchange in a third country or
dealt
in on another regulated market in a third country which operates regularly and is recognised and open to the public provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company;

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego dopuszczone do obrotu giełdowego na giełdzie papierów wartościowych w państwie trzecim lub będące w obrocie na innym rynku regulowanym w państwie trzecim, który funkcjonuje regularnie, jest uznany i otwarty dla ogółu obywateli, pod warunkiem że wybór giełdy lub rynku został zatwierdzony przez właściwe organy lub jest przewidziany w przepisach prawa albo w regulaminie funduszu lub w dokumentach założycielskich spółki inwestycyjnej;

transferable securities and money market instruments
dealt
in on another regulated market in a Member State, which operates regularly and is recognised and open to the public;

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego będące w obrocie na innym rynku
regulowanym
w państwie członkowskim, który funkcjonuje regularnie, jest uznany i otwarty dla ogółu...
transferable securities and money market instruments
dealt
in on another regulated market in a Member State, which operates regularly and is recognised and open to the public;

zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego będące w obrocie na innym rynku
regulowanym
w państwie członkowskim, który funkcjonuje regularnie, jest uznany i otwarty dla ogółu obywateli;

transferable securities
dealt
in on another regulated market;

zbywalnych papierów wartościowych
będących
w obrocie na innym rynku
regulowanym
;
transferable securities
dealt
in on another regulated market;

zbywalnych papierów wartościowych
będących
w obrocie na innym rynku
regulowanym
;

This Decision
dealt
in a general manner with the Community’s selection criteria for investments that could benefit from Community financing under Regulation (EEC) No 866/90 and Council Regulation...

Decyzja ta określała w sposób ogólny wspólnotowe kryteria wyboru inwestycji, w przypadku których można skorzystać z finansowania wspólnotowego z tytułu rozporządzenia (EWG) nr 866/90 i rozporządzenia...
This Decision
dealt
in a general manner with the Community’s selection criteria for investments that could benefit from Community financing under Regulation (EEC) No 866/90 and Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products [13].

Decyzja ta określała w sposób ogólny wspólnotowe kryteria wyboru inwestycji, w przypadku których można skorzystać z finansowania wspólnotowego z tytułu rozporządzenia (EWG) nr 866/90 i rozporządzenia Rady (EWG) nr 867/90 z dnia 29 marca 1990 r. dotyczących poprawy warunków przetwarzania produktów leśnych i obrotu nimi [13].

...on a regulated market referred to in points (a), (b) and (c) or financial derivative instruments
dealt
in over-the-counter (OTC) derivatives, provided that:

finansowe instrumenty pochodne, łącznie z instrumentami równoważnymi w stosunku do instrumentów rozliczanych w gotówce, będące w obrocie na rynku regulowanym, o którym mowa w lit. a), b) i c); lub...
financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market referred to in points (a), (b) and (c) or financial derivative instruments
dealt
in over-the-counter (OTC) derivatives, provided that:

finansowe instrumenty pochodne, łącznie z instrumentami równoważnymi w stosunku do instrumentów rozliczanych w gotówce, będące w obrocie na rynku regulowanym, o którym mowa w lit. a), b) i c); lub finansowe instrumenty pochodne będące w obrocie pozagiełdowym (instrumenty pochodne OTC), pod warunkiem że:

...beginning of the 1990s since the latter had already been in existence for quite some time and were
dealt
in daily on the stock exchange.

Podczas gdy wartości referencyjne dla bezterminowych cichych udziałów istniały dopiero od października 1999 r., dane rynkowe dla certyfikatów uprawniających do udziału w zysku były dostępne już na...
Whereas reference values for silent partnership contributions of unlimited duration were available only from October 1999, market data for profit participation certificates were available as early as the beginning of the 1990s since the latter had already been in existence for quite some time and were
dealt
in daily on the stock exchange.

Podczas gdy wartości referencyjne dla bezterminowych cichych udziałów istniały dopiero od października 1999 r., dane rynkowe dla certyfikatów uprawniających do udziału w zysku były dostępne już na początku lat 90-tych, ponieważ instrumenty te od dawna są już emitowane i znajdują się w obrocie giełdowym.

Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or
dealt
in.

...wskazanie giełd lub rynków papierów wartościowych, na których jednostki są notowane lub znajdują
się
w obrocie.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or
dealt
in.

Tam gdzie ma to zastosowanie, wskazanie giełd lub rynków papierów wartościowych, na których jednostki są notowane lub znajdują
się
w obrocie.

It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.
It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.

It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.
It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.

It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.
It has
dealt
specifically with centrifuge piping.

Zajmowało się
w szczególności instalacją rurową w wirówce.

...as well as the conditions that shall be satisfied by a contract before it can effectively be
dealt
on the exchange; and

...warunki, jakie zostaną spełnione przez umowę, zanim zostanie ona dopuszczony do faktycznego
obrotu
na giełdzie; oraz
they have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, defining the conditions for the operation of the exchange, the conditions of access to the exchange as well as the conditions that shall be satisfied by a contract before it can effectively be
dealt
on the exchange; and

posiadają regulamin wydany lub zatwierdzony przez właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia giełdy, określający warunki działania giełdy, warunki dostępu do giełdy, jak również warunki, jakie zostaną spełnione przez umowę, zanim zostanie ona dopuszczony do faktycznego
obrotu
na giełdzie; oraz

Part 3.1
dealt
with the aid for the acquisition of options on the futures markets and the resultant financial advantages for the FPAP and the fisheries undertakings; Part 3.2 dealt with the...

Część 3.1
była poświęcona
pomocy udzielonej na zakup opcji na rynkach kontraktów terminowych oraz wynikającym z niej korzyściom finansowym dla FPAP i przedsiębiorstw rybackich, natomiast część 3.2...
Part 3.1
dealt
with the aid for the acquisition of options on the futures markets and the resultant financial advantages for the FPAP and the fisheries undertakings; Part 3.2 dealt with the compensation for the purchase of fuel for those undertakings.

Część 3.1
była poświęcona
pomocy udzielonej na zakup opcji na rynkach kontraktów terminowych oraz wynikającym z niej korzyściom finansowym dla FPAP i przedsiębiorstw rybackich, natomiast część 3.2 dotyczyła rekompensaty wypłacanej tym samym przedsiębiorstwom z tytułu zakupu paliwa.

...means of production, would have incurred in discharging public service obligations, but instead
dealt
with the more general issue of the outlook for the advertising market as well as the amount of

Innymi słowy, sprawozdania nie obejmowały analizy kosztów, które w związku z wykonywaniem obowiązków świadczenia usługi publicznej poniosłoby przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i...
In other words the reports include no analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of production, would have incurred in discharging public service obligations, but instead
dealt
with the more general issue of the outlook for the advertising market as well as the amount of TV2’s future advertising revenue.

Innymi słowy, sprawozdania nie obejmowały analizy kosztów, które w związku z wykonywaniem obowiązków świadczenia usługi publicznej poniosłoby przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i odpowiednio wyposażone w środki produkcji, dotyczyły natomiast bardziej ogólnego zagadnienia prognozy dotyczącej rynku reklam oraz kwoty przyszłych dochodów z reklam TV2.

the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has
dealt
with the succession as such, if applicable;

dane kontaktowe sądu lub innego właściwego organu, który zajmuje się lub
zajmował
się
sprawą
spadkową, w stosownych przypadkach;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has
dealt
with the succession as such, if applicable;

dane kontaktowe sądu lub innego właściwego organu, który zajmuje się lub
zajmował
się
sprawą
spadkową, w stosownych przypadkach;

...and the resultant financial advantages for the FPAP and the fisheries undertakings; Part 3.2
dealt
with the compensation for the purchase of fuel for those undertakings.

Część 3.1 była poświęcona pomocy udzielonej na zakup opcji na rynkach kontraktów terminowych oraz wynikającym z niej korzyściom finansowym dla FPAP i przedsiębiorstw rybackich, natomiast część 3.2...
Part 3.1 dealt with the aid for the acquisition of options on the futures markets and the resultant financial advantages for the FPAP and the fisheries undertakings; Part 3.2
dealt
with the compensation for the purchase of fuel for those undertakings.

Część 3.1 była poświęcona pomocy udzielonej na zakup opcji na rynkach kontraktów terminowych oraz wynikającym z niej korzyściom finansowym dla FPAP i przedsiębiorstw rybackich, natomiast część 3.2 dotyczyła rekompensaty wypłacanej tym samym przedsiębiorstwom z tytułu zakupu paliwa.

...apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR contact point which
dealt
with the dispute concerned, except if the procedural rules applied by the ADR entity or any sp

...osobowych przechowywanych w aktach krajowych przez podmiot ADR lub punkt kontaktowy ds. ODR, które
zajmowały
się danym sporem, z wyjątkiem przypadków, w których w przepisach proceduralnych...
That retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR contact point which
dealt
with the dispute concerned, except if the procedural rules applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.

Ten okres przechowywania danych ma również zastosowanie do danych osobowych przechowywanych w aktach krajowych przez podmiot ADR lub punkt kontaktowy ds. ODR, które
zajmowały
się danym sporem, z wyjątkiem przypadków, w których w przepisach proceduralnych stosowanych przez podmiot ADR lub w jakichkolwiek innych przepisach szczególnych prawa krajowego przewidziano dłuższy okres przechowywania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich