Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealt
...Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be
dealt
with.
zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek, nie można udzielić odpowiedzi na wniosek niezwiązany z postępowaniem karnym
in accordance with the national law of the requested Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be
dealt
with.
zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek, nie można udzielić odpowiedzi na wniosek niezwiązany z postępowaniem karnym
...for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that
dealt
solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the
I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji tworzących niemiecki indeks giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich...
Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares making up the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without checking their validity for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that
dealt
solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the beta factors, had regarded the CDAX banks as companies with the same business and risk profile.
I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji tworzących niemiecki indeks giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich adekwatności dla terminu przeprowadzonej inwestycji, wyliczyło premię za ryzyko rynkowe na podstawie ekspertyzy dotyczącej tylko średniego zysku z kapitału z niemieckich akcji w latach od 1954 do 1988 r., a do obliczenia współczynników beta zastosowało dane banków tworzących indeks CDAX, uznając ich profil działalności i ryzyka za porównywalny.
Besides, the Commission considers that ÖGB could not have
dealt
alone with the difficulties of its subsidiary.
Ponadto według Komisji ÖGB bez wsparcia nie byłby w stanie
przezwyciężyć
trudności, w jakich znalazła się jego spółka zależna.
Besides, the Commission considers that ÖGB could not have
dealt
alone with the difficulties of its subsidiary.
Ponadto według Komisji ÖGB bez wsparcia nie byłby w stanie
przezwyciężyć
trudności, w jakich znalazła się jego spółka zależna.
...State guarantee and the payment of the fee, there is no new aid present and the issue should be
dealt
within the existing aid case.
...oraz uiszczaniu opłat, nie zachodzi przypadek nowej pomocy, dlatego też kwestia powinna zostać
rozpatrzona
w ramach sprawy dotyczącej istniejącej pomocy.
Therefore, in view of lack of severable and substantive changes to the State guarantee and the payment of the fee, there is no new aid present and the issue should be
dealt
within the existing aid case.
W związku z tym, wobec braku możliwych do wyodrębnienia i merytorycznych zmian w gwarancji państwowej oraz uiszczaniu opłat, nie zachodzi przypadek nowej pomocy, dlatego też kwestia powinna zostać
rozpatrzona
w ramach sprawy dotyczącej istniejącej pomocy.
...affect the Control-Command and Signalling subsystem through the Energy subsystem, this subject is
dealt
within the Control-Command and Signalling subsystem (see High Speed Control Command and...
...mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest
omówiony
w dokumentacji podsystemu „Sterowanie” (patrz TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości,
Since the harmonic currents generated by rolling stock affect the Control-Command and Signalling subsystem through the Energy subsystem, this subject is
dealt
within the Control-Command and Signalling subsystem (see High Speed Control Command and Signalling TSI Clause 4.2.12.2 and Annex A index A6).
Ponieważ prądy harmoniczne generowane przez tabor kolejowy mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest
omówiony
w dokumentacji podsystemu „Sterowanie” (patrz TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości, pkt 4.2.12.2 i załącznik A, pkt A6).
...affect the control-command and signalling subsystem through the energy subsystem, this subject is
dealt
within the control-command and signalling subsystem.
...mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest
omówiony
w dokumentacji podsystemu „Sterowanie”.
Since the harmonic currents generated by rolling stock affect the control-command and signalling subsystem through the energy subsystem, this subject is
dealt
within the control-command and signalling subsystem.
Ponieważ prądy harmoniczne generowane przez tabor kolejowy mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest
omówiony
w dokumentacji podsystemu „Sterowanie”.
...to identify a market remuneration for the production of paper bonds, because financial markets now
dealt
almost exclusively with dematerialised products.
...ze względu na fakt, że proces przechodzenia na niematerialną formę papierów wartościowych
objął
niemal cały rynek.
Finally, it was not possible to identify a market remuneration for the production of paper bonds, because financial markets now
dealt
almost exclusively with dematerialised products.
Na koniec, niemożliwe jest obliczenie prowizji za produkcję bonów papierowych ze względu na fakt, że proces przechodzenia na niematerialną formę papierów wartościowych
objął
niemal cały rynek. 
