Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealt
The comments from GRAWE support and supplement Austria’s arguments and these are
dealt
with together below.
Uwagi GRAWE potwierdzają i uzupełniają argumenty Austrii i poniżej są
rozpatrywane
łącznie.
The comments from GRAWE support and supplement Austria’s arguments and these are
dealt
with together below.
Uwagi GRAWE potwierdzają i uzupełniają argumenty Austrii i poniżej są
rozpatrywane
łącznie.
...of the application to the Commission for an extension of the loan guarantees up to 2007 had been
dealt
with since the loans had been paid back.
W piśmie z dnia 5 listopada 2003 r., zarejestrowanym dnia 6 listopada 2003 r., Niemcy oświadczyły, że złożony w Komisji wniosek o zatwierdzenie przedłużenia gwarancji na pożyczki do roku 2007 został...
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 6 November, Germany stated that the question of the application to the Commission for an extension of the loan guarantees up to 2007 had been
dealt
with since the loans had been paid back.
W piśmie z dnia 5 listopada 2003 r., zarejestrowanym dnia 6 listopada 2003 r., Niemcy oświadczyły, że złożony w Komisji wniosek o zatwierdzenie przedłużenia gwarancji na pożyczki do roku 2007 został załatwiony z uwagi na spłacenie pożyczek.
In order to improve the way such exchanges of information under the EAGF and the EAFRD are
dealt
with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new...
W celu lepszego zrozumienia tej wymiany informacji w ramach EFRG i EFRROW oraz w celu rozpowszechnienia jej użycia, okazuje się konieczne dostosowanie istniejących systemów informatycznych lub...
In order to improve the way such exchanges of information under the EAGF and the EAFRD are
dealt
with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new ones.
W celu lepszego zrozumienia tej wymiany informacji w ramach EFRG i EFRROW oraz w celu rozpowszechnienia jej użycia, okazuje się konieczne dostosowanie istniejących systemów informatycznych lub wprowadzenie nowych systemów informatycznych.
In order to improve the way such exchanges of information under organic production rules are
dealt
with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new...
Aby poprawić sposób wymiany informacji zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej, a także zwiększyć zakres ich użycia, konieczne jest przystosowanie istniejących systemów komputerowych lub...
In order to improve the way such exchanges of information under organic production rules are
dealt
with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new ones.
Aby poprawić sposób wymiany informacji zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej, a także zwiększyć zakres ich użycia, konieczne jest przystosowanie istniejących systemów komputerowych lub ustanowienie nowych.
...to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been
dealt
with and terminated.
Wdrożone zostają procedury przekazywania informacji zwrotnych w celu zapewnienia informacji o wynikach po zakończeniu zdarzenia i usunięciu jego skutków.
Feedback processes shall be implemented to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been
dealt
with and terminated.
Wdrożone zostają procedury przekazywania informacji zwrotnych w celu zapewnienia informacji o wynikach po zakończeniu zdarzenia i usunięciu jego skutków.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are
dealt
with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Należy zapewnić, by sprawy nierozwiązane przez Izbę Praw Człowieka były prowadzone, a obowiązki Izby zostały przekazane Trybunałowi Konstytucyjnemu.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are
dealt
with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Należy zapewnić, by sprawy nierozwiązane przez Izbę Praw Człowieka były prowadzone, a obowiązki Izby zostały przekazane Trybunałowi Konstytucyjnemu.
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily
dealt
with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community...
(Podać błędy/nieprawidłowości, którymi nie
zajęto się
w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny systemowe i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania...
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily
dealt
with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
(Podać błędy/nieprawidłowości, którymi nie
zajęto się
w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny systemowe i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania Wspólnoty, na które miały one wpływ).
...CCP’s business and risk management approaches, allow for future developments and new risks to be
dealt
with and allow for sufficient flexibility, a criteria based approach is necessary.
Aby uwzględnić szeroki wachlarz papierów wartościowych i kontraktów pochodnych, które mogą być rozliczane w przyszłości, odzwierciedlić różnice w sposobach prowadzenia działalności przez CCP oraz ich...
In order to cater for the wide range of security and derivative contracts which may be cleared in the future, reflect differences in CCP’s business and risk management approaches, allow for future developments and new risks to be
dealt
with and allow for sufficient flexibility, a criteria based approach is necessary.
Aby uwzględnić szeroki wachlarz papierów wartościowych i kontraktów pochodnych, które mogą być rozliczane w przyszłości, odzwierciedlić różnice w sposobach prowadzenia działalności przez CCP oraz ich systemach zarządzania ryzykiem, a także umożliwić reagowanie na przyszłe zmiany i nowe rodzaje ryzyka oraz zapewnić odpowiednią elastyczność, konieczne jest wprowadzenie podejścia opartego na kryteriach.
...and to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure, once the incident has been
dealt
with and is no longer in progress.
W ramach polityki bezpieczeństwa określa się procedury przekazywania informacji zwrotnych w celu zapewnienia, że urzędnikowi ds. bezpieczeństwa systemu i lokalnemu urzędnikowi ds. bezpieczeństwa...
Feedback processes shall be defined in the Security Policy to ensure that information about the type, handling and outcome of a security incident is communicated to the System Security Officer and to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure, once the incident has been
dealt
with and is no longer in progress.
W ramach polityki bezpieczeństwa określa się procedury przekazywania informacji zwrotnych w celu zapewnienia, że urzędnikowi ds. bezpieczeństwa systemu i lokalnemu urzędnikowi ds. bezpieczeństwa infrastruktury łączności dostarcza się informacje na temat rodzaju zdarzenia zagrażającego bezpieczeństwu, sposobu zarządzania nim oraz jego rezultatu, po podjęciu odpowiednich działań w związku z takim zdarzeniem i po ustaniu jego trwania.
The reports shall note which test phase is currently being
dealt
with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę fazę lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
The reports shall note which test phase is currently being
dealt
with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę fazę lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
The reports shall note which test phase is currently being
dealt
with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę fazę lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
The reports shall note which test phase is currently being
dealt
with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę fazę lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
If they cannot agree, the succession would have to be
dealt
with and decided upon by the courts having jurisdiction under this Regulation.
W przypadku braku takiego uzgodnienia
sprawa
spadkowa będzie musiała być rozpatrywana
i rozstrzygnięta przez sądy mające jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia.
If they cannot agree, the succession would have to be
dealt
with and decided upon by the courts having jurisdiction under this Regulation.
W przypadku braku takiego uzgodnienia
sprawa
spadkowa będzie musiała być rozpatrywana
i rozstrzygnięta przez sądy mające jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia.
...shall set out reasonable periods of time within which requests for cross-border healthcare must be
dealt
with and make them public in advance.
...ustalają rozsądne terminy, w jakich wnioski o transgraniczną opiekę zdrowotną muszą zostać
rozpatrzone
, i podają je z wyprzedzeniem do publicznej wiadomości.
Member States shall set out reasonable periods of time within which requests for cross-border healthcare must be
dealt
with and make them public in advance.
Państwa członkowskie ustalają rozsądne terminy, w jakich wnioski o transgraniczną opiekę zdrowotną muszą zostać
rozpatrzone
, i podają je z wyprzedzeniem do publicznej wiadomości.
The Shiplog project mainly
dealt
with transport at sea.
Przedsięwzięcie Shiplog głównie
dotyczyło
transportu morskiego.
The Shiplog project mainly
dealt
with transport at sea.
Przedsięwzięcie Shiplog głównie
dotyczyło
transportu morskiego.
...analysis of these comments could not be concluded at this point in time; however, it will be duly
dealt
with in the subsequent stage of this investigation.
Nie można było wtedy zakończyć analizy tych uwag, ale zostaną one należycie
uwzględnione
na kolejnym etapie niniejszego dochodzenia.
The analysis of these comments could not be concluded at this point in time; however, it will be duly
dealt
with in the subsequent stage of this investigation.
Nie można było wtedy zakończyć analizy tych uwag, ale zostaną one należycie
uwzględnione
na kolejnym etapie niniejszego dochodzenia.
...the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be
dealt
with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
...ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP) zostanie również
poruszona
w ramach dyskusji na temat struktur roboczych WSiSW.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be
dealt
with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Kwestia Grupy Roboczej ds. Terroryzmu (aspekty międzynarodowe) (COTER) i Grupy Roboczej ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP) zostanie również
poruszona
w ramach dyskusji na temat struktur roboczych WSiSW.
...different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities
dealt
with in the framework agreement.
Nawet gdy takie wspólne ustalenia umowne są powiązane z tą samą umową ramową, ich rodzaj może być inny, jeżeli prawa i obowiązki stron różnią się w momencie podejmowania różnych działań w kontekście...
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities
dealt
with in the framework agreement.
Nawet gdy takie wspólne ustalenia umowne są powiązane z tą samą umową ramową, ich rodzaj może być inny, jeżeli prawa i obowiązki stron różnią się w momencie podejmowania różnych działań w kontekście umowy ramowej.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be
dealt
with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Wszelkie kwestie wynikające ze specyfikacji technicznych zarejestrowanych nazw
rozpatrywane
są w ramach wspólnego komitetu ustanowionego zgodnie z art. 11.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be
dealt
with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Wszelkie kwestie wynikające ze specyfikacji technicznych zarejestrowanych nazw
rozpatrywane
są w ramach wspólnego komitetu ustanowionego zgodnie z art. 11.
Further to the issues already
dealt
with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses...
W nawiązaniu do kwestii, którymi
zajęto
się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, należy wspomnieć, że niektóre strony uznały, iż nie wzięto dostatecznie pod uwagę interesu mniejszych...
Further to the issues already
dealt
with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses dealing with promotional items, had not been sufficiently taken into consideration.
W nawiązaniu do kwestii, którymi
zajęto
się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, należy wspomnieć, że niektóre strony uznały, iż nie wzięto dostatecznie pod uwagę interesu mniejszych przedsiębiorstw, takich jak detaliści, dystrybutorzy i przedsiębiorcy prowadzący działalność w zakresie artykułów promocyjnych.
There have been advances in some of the areas
dealt
with in the Conclusions, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
W niektórych dziedzinach
uwzględnionych
w konkluzjach odnotowano postępy, ale nie zrealizowano wszystkich celów i skala postępów jest różna w różnych państwach członkowskich.
There have been advances in some of the areas
dealt
with in the Conclusions, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
W niektórych dziedzinach
uwzględnionych
w konkluzjach odnotowano postępy, ale nie zrealizowano wszystkich celów i skala postępów jest różna w różnych państwach członkowskich. 
