Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealt
...opinion could be reached on the question of whether the MobilCom group's restructuring plan had
dealt
fully with all points of weakness.
...25 października 2002 r. Deloitte & Touche doszedł do wniosku, że ze względu na krótki termin i na
przedmiot
zlecenia nie można było ostatecznie zająć
stanowiska, czy projekt restrukturyzacji grupy...
In its report, delivered on 25 October 2002, Deloitte & Touche came to the conclusion that, given the lack of time and the terms of reference of the contract, no final opinion could be reached on the question of whether the MobilCom group's restructuring plan had
dealt
fully with all points of weakness.
W swojej ocenie z dnia 25 października 2002 r. Deloitte & Touche doszedł do wniosku, że ze względu na krótki termin i na
przedmiot
zlecenia nie można było ostatecznie zająć
stanowiska, czy projekt restrukturyzacji grupy MobilCom ujął całkowicie wszystkie słabe strony.
Austria stressed that the Austrian courts had
dealt
extensively with the case under State aid law, had intensively heard witnesses, had fully evaluated the facts and had concluded that an open, fair...
Austria podkreśliła, że sądy austriackie dokładnie
zbadały omawianą
sprawę pod kątem przepisów prawnych dotyczących pomocy państwa, przesłuchały wszystkich świadków i zbadały obszernie zagadnienie od...
Austria stressed that the Austrian courts had
dealt
extensively with the case under State aid law, had intensively heard witnesses, had fully evaluated the facts and had concluded that an open, fair and transparent tender procedure had been carried out.
Austria podkreśliła, że sądy austriackie dokładnie
zbadały omawianą
sprawę pod kątem przepisów prawnych dotyczących pomocy państwa, przesłuchały wszystkich świadków i zbadały obszernie zagadnienie od strony merytorycznej, po czym doszły do wniosku, że przeprowadzona procedura przetargowa była otwarta, uczciwa i przejrzysta.
Global environment change will be mainly
dealt
in the theme environment.
Zmiany środowiska w skali świata będą
rozpatrywane
w ramach tematu „Środowisko”.
Global environment change will be mainly
dealt
in the theme environment.
Zmiany środowiska w skali świata będą
rozpatrywane
w ramach tematu „Środowisko”.
As regards subsequent claims of sampled companies these are
dealt
in the relevant paragraphs below dealing with specific points relating to each of the two countries concerned by this proceeding.
Jeżeli chodzi o dalsze wnioski przedsiębiorstw
objętych
próbą, są one przedmiotem
rozważań zawartych w odpowiednich poniższych motywach dotyczących kwestii szczególnych w odniesieniu do każdego z...
As regards subsequent claims of sampled companies these are
dealt
in the relevant paragraphs below dealing with specific points relating to each of the two countries concerned by this proceeding.
Jeżeli chodzi o dalsze wnioski przedsiębiorstw
objętych
próbą, są one przedmiotem
rozważań zawartych w odpowiednich poniższych motywach dotyczących kwestii szczególnych w odniesieniu do każdego z dwóch krajów, których dotyczy niniejsze postępowanie.
...instruments dealt in on that market are of a quality comparable to that of the instruments
dealt
in on the regulated market or markets of the home Member State;
...będące przedmiotem obrotu na tym rynku są jakości porównywalnej do jakości instrumentów będących
przedmiotem
obrotu na rynku lub rynkach regulowanych
w państwie członkowskim siedziby;
the financial instruments dealt in on that market are of a quality comparable to that of the instruments
dealt
in on the regulated market or markets of the home Member State;
instrumenty finansowe będące przedmiotem obrotu na tym rynku są jakości porównywalnej do jakości instrumentów będących
przedmiotem
obrotu na rynku lub rynkach regulowanych
w państwie członkowskim siedziby;
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally
dealt
in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills,...
...pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach
regulowanych
, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy oblig
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally
dealt
in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach
regulowanych
, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty bankowe.
...1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally
dealt
in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which...
Do celów art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG przyjmuje się, że kryteria przedstawione w ust. 1 i 2 spełnione są w przypadku instrumentów finansowych normalnie znajdujących się w obrocie na rynku...
The criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally
dealt
in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or dealt in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof, unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination.
Do celów art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG przyjmuje się, że kryteria przedstawione w ust. 1 i 2 spełnione są w przypadku instrumentów finansowych normalnie znajdujących się w obrocie na rynku pieniężnym oraz dopuszczonych do obrotu lub będących przedmiotem obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) wspomnianej dyrektywy, chyba że z informacji dostępnych UCITS wynikałoby inaczej.
...in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally
dealt
in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfi
Odniesienie w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego jako do instrumentów, które normalnie znajdują się w obrocie na rynku pieniężnym, rozumiane jest jako odniesienie do...
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally
dealt
in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria:
Odniesienie w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego jako do instrumentów, które normalnie znajdują się w obrocie na rynku pieniężnym, rozumiane jest jako odniesienie do instrumentów finansowych, które spełniają jeden z następujących warunków:
...85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must normally be
dealt
in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately det
Aby definicja instrumentów rynku pieniężnego ustanowiona w dyrektywie 85/611/EWG obejmowała dany instrument finansowy, musi on spełniać określone kryteria, w szczególności musi normalnie znajdować...
In order to be covered by the definition of money market instruments in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must normally be
dealt
in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined at any time.
Aby definicja instrumentów rynku pieniężnego ustanowiona w dyrektywie 85/611/EWG obejmowała dany instrument finansowy, musi on spełniać określone kryteria, w szczególności musi normalnie znajdować się w obrocie na rynku pieniężnym, musi być płynny oraz posiadać wartość, którą można dokładnie określić w dowolnym momencie.
‘money market instruments’ means instruments normally
dealt
in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
„instrumenty rynku pieniężnego” oznaczają instrumenty normalnie znajdujące
się
w obrocie na rynku pieniężnym, które są płynne i posiadają wartość, która może być dokładnie określona w dowolnym...
‘money market instruments’ means instruments normally
dealt
in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
„instrumenty rynku pieniężnego” oznaczają instrumenty normalnie znajdujące
się
w obrocie na rynku pieniężnym, które są płynne i posiadają wartość, która może być dokładnie określona w dowolnym momencie;
Instruments normally
dealt
in on the money market
Instrumenty normalnie znajdujące
się
w obrocie na rynku pieniężnym
Instruments normally
dealt
in on the money market
Instrumenty normalnie znajdujące
się
w obrocie na rynku pieniężnym
issued by an undertaking any securities of which are
dealt
in on regulated markets referred to in points (a), (b) or (c);
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na
uregulowanych
rynkach, określonych w lit. a), b) lub c);
issued by an undertaking any securities of which are
dealt
in on regulated markets referred to in points (a), (b) or (c);
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na
uregulowanych
rynkach, określonych w lit. a), b) lub c);
...level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives
dealt
in on regulated markets.
...bliskiego takiemu, jaki uzyskują, gdy nabywają instrumenty pochodne będące w obrocie na rynkach
regulowanych
.
The purpose of such requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives
dealt
in on regulated markets.
Celem takich wymagań jest zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony inwestorów, bliskiego takiemu, jaki uzyskują, gdy nabywają instrumenty pochodne będące w obrocie na rynkach
regulowanych
.
the financial instruments
dealt
in on that market are of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the home Member State;
instrumenty finansowe będące
przedmiotem
obrotu na tym rynku są jakości porównywalnej do jakości instrumentów będących przedmiotem obrotu na rynku lub rynkach regulowanych w państwie członkowskim...
the financial instruments
dealt
in on that market are of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the home Member State;
instrumenty finansowe będące
przedmiotem
obrotu na tym rynku są jakości porównywalnej do jakości instrumentów będących przedmiotem obrotu na rynku lub rynkach regulowanych w państwie członkowskim siedziby;
...in Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments, other than those
dealt
in on a regulated market, of which the issue or the issuer is itself regulated for the purpose
...art. 19 ust. 1 lit. h) dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego innych niż te będące
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, których emisja lub emitent sami podlegają regulacji do...
The reference in Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments, other than those
dealt
in on a regulated market, of which the issue or the issuer is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria:
Odniesienie w art. 19 ust. 1 lit. h) dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego innych niż te będące
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, których emisja lub emitent sami podlegają regulacji do celów ochrony inwestorów i oszczędności, rozumiane jest jako odniesienie do instrumentów finansowych spełniających następujące kryteria:
...of money market instruments should extend to financial instruments which are not admitted to or
dealt
in on a regulated market and for which Directive 85/611/EEC sets out criteria in addition to t
Definicja instrumentów rynku pieniężnego powinna
objąć
instrumenty finansowe, które nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym lub nie są przedmiotem
obrotu na tym rynku i dla których...
The definition of money market instruments should extend to financial instruments which are not admitted to or
dealt
in on a regulated market and for which Directive 85/611/EEC sets out criteria in addition to the general criteria for money market instruments.
Definicja instrumentów rynku pieniężnego powinna
objąć
instrumenty finansowe, które nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym lub nie są przedmiotem
obrotu na tym rynku i dla których dyrektywa 85/611/EWG przewiduje dodatkowe kryteria oprócz ogólnych kryteriów dla instrumentów rynku pieniężnego.
financial instruments which are admitted to trading or
dealt
in on a regulated market in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC;
instrumentów finansowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 85/611/EWG;
financial instruments which are admitted to trading or
dealt
in on a regulated market in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC;
instrumentów finansowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) i c) dyrektywy 85/611/EWG;
...UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or
dealt
in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directi
...dla celów lit. b) i e) przyjmuje się, że instrumenty finansowe dopuszczone do obrotu lub będące
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) dyrektywy 85/611
For the purposes of points (b) and (e) of the first subparagraph, and unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or
dealt
in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be negotiable.
O ile z informacji dostępnych UCITS nie wynika inaczej, dla celów lit. b) i e) przyjmuje się, że instrumenty finansowe dopuszczone do obrotu lub będące
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) dyrektywy 85/611/EWG nie ograniczają zdolności UCITS do spełniania przepisów art. 37 dyrektywy 85/611/EWG oraz że są zbywalne.
...market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or
dealt
in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof,
...normalnie znajdujących się w obrocie na rynku pieniężnym oraz dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) wspomnianej...
The criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally dealt in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or
dealt
in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof, unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination.
Do celów art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG przyjmuje się, że kryteria przedstawione w ust. 1 i 2 spełnione są w przypadku instrumentów finansowych normalnie znajdujących się w obrocie na rynku pieniężnym oraz dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) wspomnianej dyrektywy, chyba że z informacji dostępnych UCITS wynikałoby inaczej.
in the case of securities admitted to or
dealt
in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of accurate, reliable and regular...
w przypadku papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, wymienionych w art. 19 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 85/611/EWG, ma postać dokładnych,...
in the case of securities admitted to or
dealt
in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of accurate, reliable and regular prices which are either market prices or prices made available by valuation systems independent from issuers;
w przypadku papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu lub będących
przedmiotem
obrotu na rynku regulowanym, wymienionych w art. 19 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 85/611/EWG, ma postać dokładnych, wiarygodnych i normalnych cen rynkowych lub ustalonych przez systemy wyceny niezależne od emitenta; 
