Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
The ability to
deal
in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear...

Możliwość dokonywania większych
transakcji
to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide...
The ability to
deal
in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.

Możliwość dokonywania większych
transakcji
to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.

...a record of the following details, to the extent they are applicable to the order or decision to
deal
in question:

W odniesieniu do każdego zlecenia przyjętego od klienta i w odniesieniu do każdej decyzji o realizacji zlecenia w ramach świadczenia usługi zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne...
An investment firm shall, in relation to every order received from a client, and in relation to every decision to deal taken in providing the service of portfolio management, immediately make a record of the following details, to the extent they are applicable to the order or decision to
deal
in question:

W odniesieniu do każdego zlecenia przyjętego od klienta i w odniesieniu do każdej decyzji o realizacji zlecenia w ramach świadczenia usługi zarządzania portfelem przedsiębiorstwo inwestycyjne odnotowuje bezzwłocznie niżej wymienione dane w takim zakresie, w jakim mają one zastosowanie do danego zlecenia czy decyzji:

...the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or
dealing
in such debentures or other negotiable securities.

pożyczek, łącznie z obligacjami państwowymi, zaciągniętych poprzez emisję obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych, bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym...
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or
dealing
in such debentures or other negotiable securities.

pożyczek, łącznie z obligacjami państwowymi, zaciągniętych poprzez emisję obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych, bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu tymi obligacjami lub innymi zbywalnymi papierami wartościowymi.

the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or
dealing
in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing...

tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami...
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or
dealing
in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę emitenta;

Dealing
in stolen goods

Paserstwo
Dealing
in stolen goods

Paserstwo

...orders with other entities for execution that result from decisions by the investment firm to
deal
in financial instruments on behalf of its client.

...w celu ich realizacji zgodnie z wcześniejszymi decyzjami o prowadzeniu w imieniu klienta operacji
handlowych
na instrumentach finansowych – przestrzegały wynikającego z art. 19 ust. 1 dyrektywy...
Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with the obligation under Article 19(1) of Directive 2004/39/EC to act in accordance with the best interests of their clients when placing orders with other entities for execution that result from decisions by the investment firm to
deal
in financial instruments on behalf of its client.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem – przenosząc zlecenia do innych podmiotów w celu ich realizacji zgodnie z wcześniejszymi decyzjami o prowadzeniu w imieniu klienta operacji
handlowych
na instrumentach finansowych – przestrzegały wynikającego z art. 19 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE zobowiązania do
działania
w najlepiej pojętym interesie klienta.

...to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders
deal
in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or purchase produc

...i sprzedaży skór z kotów i psów, zwłaszcza w przypadkach, gdy działalność podmiotów handlujących
związana
jest ze skórami, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny
However, this code has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders
deal
in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or purchase products containing such fur and are confronted with the risk either that the products in question cannot legally be traded in one or more of the Member States or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.

Jednak kodeks ten okazał się niewystarczający, aby zapobiec przywozowi i sprzedaży skór z kotów i psów, zwłaszcza w przypadkach, gdy działalność podmiotów handlujących
związana
jest ze skórami, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny lub gdy podmioty te kupują produkty zawierające takie skóry i stają wobec ryzyka, że dane produkty nie mogą być przedmiotem legalnego handlu w jednym lub kilku państwach członkowskich albo że handel w jednym lub kilku państwach członkowskich podlega dodatkowym wymogom mającym na celu niedopuszczenie do używania skór z kotów i psów.

...3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public p

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and...
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).’

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).”

Household doesn't need an account and prefers to
deal
in cash

Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli posługiwać
się
gotówką
Household doesn't need an account and prefers to
deal
in cash

Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli posługiwać
się
gotówką

...positions in financial instruments in order to invest own funds shall not be considered as
dealing
in relation to the services set out in paragraph 1 or for the purposes of paragraph 3.

Utrzymywanie pozycji w instrumentach finansowych niezaliczonych do portfela
handlowego
celem lokowania funduszy własnych w odniesieniu do usług określonych w ust. 1 lub do celów ust. 3 nie jest...
The holding of non-trading-book positions in financial instruments in order to invest own funds shall not be considered as
dealing
in relation to the services set out in paragraph 1 or for the purposes of paragraph 3.

Utrzymywanie pozycji w instrumentach finansowych niezaliczonych do portfela
handlowego
celem lokowania funduszy własnych w odniesieniu do usług określonych w ust. 1 lub do celów ust. 3 nie jest traktowane jako
zawieranie transakcji
na własny rachunek.

Hence, an operator only concludes a
deal
regarding the amount of buses and bus drivers necessary to perform bus transport, once it has won a public service contract following a tender procedure.

Przewoźnik podpisuje więc zamówienie na liczbę autobusów i kierowców niezbędną do świadczenia usług przewozowych dopiero po wygraniu przetargu na świadczenie usług publicznych.
Hence, an operator only concludes a
deal
regarding the amount of buses and bus drivers necessary to perform bus transport, once it has won a public service contract following a tender procedure.

Przewoźnik podpisuje więc zamówienie na liczbę autobusów i kierowców niezbędną do świadczenia usług przewozowych dopiero po wygraniu przetargu na świadczenie usług publicznych.

...the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission
dealing
, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of...

We wrześniu Konferencja Przewodniczących Komisji wraz z właściwym wiceprzewodniczącym Komisji przeprowadza przegląd projektów legislacyjnych, które Komisja planuje wprowadzić do programu działalności...
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission
dealing
, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.

We wrześniu Konferencja Przewodniczących Komisji wraz z właściwym wiceprzewodniczącym Komisji przeprowadza przegląd projektów legislacyjnych, które Komisja planuje wprowadzić do programu działalności legislacyjnej i prac, w zakresie kompetencji każdego z członków Komisji, na podstawie dokumentu opracowanego przez Komisję, zawierającego między innymi aktualizację założeń politycznych, zgodnie z wynikami spotkań z komisjami parlamentarnymi w marcu/maju;

...legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not
deal
specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three year

...dotyczące małych części w zabawkach przeznaczonych dla małych dzieci [7], ale przepisy te nie
zajmują się
szczegółowo ani w wystarczającym stopniu zagrożeniem stwarzanym przez zabawki magnetyczn
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not
deal
specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.

Istnieje prawodawstwo wspólnotowe dotyczące małych części w zabawkach przeznaczonych dla małych dzieci [7], ale przepisy te nie
zajmują się
szczegółowo ani w wystarczającym stopniu zagrożeniem stwarzanym przez zabawki magnetyczne dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.

...Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently
deal
, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data a

...wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie
zajmują
się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i
The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently
deal
, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.

Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie
zajmują
się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

As previously mentioned, Olympic Airlines was established under Law 3185/2003, which
deals
specifically with the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, and confers exemption from the provisions of...

...Olympic Airlines została utworzona na mocy przepisów ustawy nr 3185/2003, która przedmiotowo
dotyczy
Olympic Airways/Olympic Airlines i przyznaje odstępstwo od przepisów greckiego prawa spółek,
As previously mentioned, Olympic Airlines was established under Law 3185/2003, which
deals
specifically with the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, and confers exemption from the provisions of Greek company law that would ordinarily apply.

Jak już wspomniano, Olympic Airlines została utworzona na mocy przepisów ustawy nr 3185/2003, która przedmiotowo
dotyczy
Olympic Airways/Olympic Airlines i przyznaje odstępstwo od przepisów greckiego prawa spółek, które normalnie miałyby zastosowanie w takim przypadku.

...company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to
deal
specifically with a number of corporate governance issues.

...Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek zostały następnie poszerzone, aby umożliwić jej
zajmowanie się
w szczególności określonymi zagadnieniami ładu korporacyjnego.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to
deal
specifically with a number of corporate governance issues.

We wrześniu 2001 r. Komisja powołała Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie nowoczesnych ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek zostały następnie poszerzone, aby umożliwić jej
zajmowanie się
w szczególności określonymi zagadnieniami ładu korporacyjnego.

Local Schengen cooperation meetings to
deal
specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the...

Regularnie organizuje
się
spotkania państw członkowskich i Komisji dotyczące lokalnej współpracy schengeńskiej, a konkretnie kwestii operacyjnych związanych z realizacją wspólnej polityki wizowej.
Local Schengen cooperation meetings to
deal
specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.

Regularnie organizuje
się
spotkania państw członkowskich i Komisji dotyczące lokalnej współpracy schengeńskiej, a konkretnie kwestii operacyjnych związanych z realizacją wspólnej polityki wizowej.

For the first time in Gibraltar, a tribunal to
deal
specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose...

Po raz pierwszy na Gibraltarze zostanie powołany trybunał, którego zadaniem będzie
zajmowanie się
konkretnie sprawami opodatkowania firm (pod nazwą Companies Taxation of Designated Activities...
For the first time in Gibraltar, a tribunal to
deal
specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.

Po raz pierwszy na Gibraltarze zostanie powołany trybunał, którego zadaniem będzie
zajmowanie się
konkretnie sprawami opodatkowania firm (pod nazwą Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) i którego celem będzie realizacja uprawnień związanych z odwołaniami i innego rodzaju kwestiami wynikłymi w związku z funkcjonowaniem nowego prawodawstwa.

The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to
deal
specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM...

...EBC świadczonych przez „e-mailową linię informacyjną” zostanie rozszerzony o konkretne kwestie
związane
z jednolitym mechanizmem nadzorczym, a EBC przekształci wiadomości i pytania otrzymywane po
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to
deal
specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.

Zakres usług EBC świadczonych przez „e-mailową linię informacyjną” zostanie rozszerzony o konkretne kwestie
związane
z jednolitym mechanizmem nadzorczym, a EBC przekształci wiadomości i pytania otrzymywane pocztą elektroniczną w rubrykę „
Najczęściej
zadawane pytania” na stronach internetowych jednolitego mechanizmu nadzorczego.

a procedure to
deal
objectively with appeals and complaints.

procedurę obiektywnego
rozpatrywania
odwołań i skarg.
a procedure to
deal
objectively with appeals and complaints.

procedurę obiektywnego
rozpatrywania
odwołań i skarg.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich