Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
...dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation,
dealing
in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the...
Radzie do dnia 30 września 2008 r. – dotyczące sektora suszu paszowego, na podstawie oceny przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, omawiające w szczególności rozwój obszarów produkcji roślin...
to the Council before 30 September 2008 on the dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation,
dealing
in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
Radzie do dnia 30 września 2008 r. – dotyczące sektora suszu paszowego, na podstawie oceny przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, omawiające w szczególności rozwój obszarów produkcji roślin strączkowych oraz innych pasz zielonych, produkcję suszu paszowego oraz osiągniętych oszczędności w wykorzystaniu paliw kopalnych.
This Directive lays down the general provisions
dealing
, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne przepisy
dotyczące
, w szczególności, procedur zatwierdzenia wzoru i legalizacji pierwotnej WE, jak również metod kontroli metrologicznej WE.
This Directive lays down the general provisions
dealing
, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne przepisy
dotyczące
, w szczególności, procedur zatwierdzenia wzoru i legalizacji pierwotnej WE, jak również metod kontroli metrologicznej WE.
In the first case, substantiated comments,
dealing
in particular with adjustments on constructed normal values, led to a minor change of the dumping margin, which will have no impact on the...
W pierwszym przypadku uzasadnione komentarze,
odnoszące się
w szczególności do dostosowań konstruowanych wartości normalnych, doprowadziły do niewielkiej zmiany marginesu dumpingu, która nie będzie...
In the first case, substantiated comments,
dealing
in particular with adjustments on constructed normal values, led to a minor change of the dumping margin, which will have no impact on the anti-dumping duty, as the revised dumping margin is still above the injury margin.
W pierwszym przypadku uzasadnione komentarze,
odnoszące się
w szczególności do dostosowań konstruowanych wartości normalnych, doprowadziły do niewielkiej zmiany marginesu dumpingu, która nie będzie miała wpływu na cło antydumpingowe gdyż zrewidowany margines dumpingu nadal jest wyższy niż margines szkody.
The measures referred to in Article 1 may
deal
in particular with:
Środki, o których mowa w artykule 1, mogą w szczególności
odnosić się
do:
The measures referred to in Article 1 may
deal
in particular with:
Środki, o których mowa w artykule 1, mogą w szczególności
odnosić się
do:
If, for operational reasons, a national central bank cannot
deal
in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a...
Jeżeli z powodów operacyjnych krajowy bank centralny nie może dla każdego rodzaju operacji
zawierać transakcji
ze wszystkimi kontrahentami z tej grupy, wybór kontrahentów w tym państwie członkowskim...
If, for operational reasons, a national central bank cannot
deal
in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
Jeżeli z powodów operacyjnych krajowy bank centralny nie może dla każdego rodzaju operacji
zawierać transakcji
ze wszystkimi kontrahentami z tej grupy, wybór kontrahentów w tym państwie członkowskim będzie opierać się na systemie rotacji w celu zapewnienia równoprawnego dostępu.
However, no steps were undertaken by MNV to recover this debt after MNV stepped back from the
deal
in July 2009. Ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into...
Spółka MNV nie poczyniła jednak żadnych kroków, aby odzyskać ten dług po wycofaniu
się
z umowy w lipcu 2009 r. Naliczono tylko odsetki ex post, które nigdy nie zostały zapłacone, przy zamianie długu...
However, no steps were undertaken by MNV to recover this debt after MNV stepped back from the
deal
in July 2009. Ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010. Malév thus had this cash facility at its disposal free of charge.
Spółka MNV nie poczyniła jednak żadnych kroków, aby odzyskać ten dług po wycofaniu
się
z umowy w lipcu 2009 r. Naliczono tylko odsetki ex post, które nigdy nie zostały zapłacone, przy zamianie długu na kapitał własny w 2010 r. Przedsiębiorstwo Malév dysponowało zatem tą pożyczką pieniężną bezpłatnie.
...on the first and 15th of each month by MTS SpA, the company managing the electronic platform for
dealings
in Italian government bonds and other fixed-term securities.
Średni zysk roczny dla papierów wartościowych emitowanych przez państwo, o których mowa w umowie, oblicza się jako zwykłą średnią arytmetyczną 24 notowań stóp procentowych ustalanych pierwszego i...
The average annual yields on the government securities referred to in the Agreement are obtained by calculating the simple arithmetic average of the 24 quotation values noted on the first and 15th of each month by MTS SpA, the company managing the electronic platform for
dealings
in Italian government bonds and other fixed-term securities.
Średni zysk roczny dla papierów wartościowych emitowanych przez państwo, o których mowa w umowie, oblicza się jako zwykłą średnią arytmetyczną 24 notowań stóp procentowych ustalanych pierwszego i piętnastego dnia każdego miesiąca przez MTS SpA (spółkę, która jest administratorem platformy elektronicznej, na której prowadzony jest obrót papierami wartościowymi emitowanymi przez państwo włoskie oraz innymi papierami wartościowymi o stałym dochodzie).
...delegated acts, which are meant to cover non-essential elements of Union legislation, should not
deal
in reality with key elements of the future Cohesion scheme [21];
jest zdania, że kwestie, które będą regulowane aktami delegowanymi, a mają w zamierzeniu
dotyczyć
innych niż istotne elementów prawodawstwa UE, nie powinny w rzeczywistości obejmować kluczowych...
Believes that matters to be covered by delegated acts, which are meant to cover non-essential elements of Union legislation, should not
deal
in reality with key elements of the future Cohesion scheme [21];
jest zdania, że kwestie, które będą regulowane aktami delegowanymi, a mają w zamierzeniu
dotyczyć
innych niż istotne elementów prawodawstwa UE, nie powinny w rzeczywistości obejmować kluczowych elementów przyszłego systemu realizacji polityki spójności [21];
An investment firm that does not
deal
in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients' money and/or...
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają
transakcji
instrumentami finansowymi na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują środki lub papiery...
An investment firm that does not
deal
in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients' money and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają
transakcji
instrumentami finansowymi na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują środki lub papiery wartościowe klientów oraz oferują jedną lub więcej spośród niżej wymienionych usług, muszą dysponować kapitałem założycielskim w wysokości 125000 EUR:
An investment firm that does not
deal
in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds client money or...
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają
transakcji
, których przedmiotem
są instrumenty finansowe, na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji,...
An investment firm that does not
deal
in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds client money or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają
transakcji
, których przedmiotem
są instrumenty finansowe, na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji, ale przechowują środki pieniężne lub papiery wartościowe klientów oraz oferują co najmniej jedną z niżej wymienionych usług, posiadają kapitał założycielski w wysokości 125000 EUR:
Poland confirms that the company has been involved in many large privatisation and M&A
deals
in Poland on behalf of private clients as well as the Treasury.
Polska potwierdza, że firma ta uczestniczyła w wielu dużych
transakcjach
prywatyzacyjnych i przejęciach oraz fuzjach w Polsce z ramienia klientów prywatnych i Skarbu Państwa.
Poland confirms that the company has been involved in many large privatisation and M&A
deals
in Poland on behalf of private clients as well as the Treasury.
Polska potwierdza, że firma ta uczestniczyła w wielu dużych
transakcjach
prywatyzacyjnych i przejęciach oraz fuzjach w Polsce z ramienia klientów prywatnych i Skarbu Państwa.
...a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
deals
in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
...rewizji finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich
odnosi się
do wstępnych decyzji w sprawie
równoważności dotyczących
krajów trzecich.
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
deals
in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
„Kilka artykułów decyzji Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącej okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie rewizji finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich
odnosi się
do wstępnych decyzji w sprawie
równoważności dotyczących
krajów trzecich.
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011
deals
in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA...
„Wiele artykułów decyzji Komisji 2011/30/UE z dnia 19 stycznia 2011 r. mówi o równoważności
dotyczącej
państw trzecich. Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG”.
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011
deals
in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Wiele artykułów decyzji Komisji 2011/30/UE z dnia 19 stycznia 2011 r. mówi o równoważności
dotyczącej
państw trzecich. Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG”.
...pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
deals
in several Articles with equivalence requirements for third countries.
...standardów rachunkowości stosowanych przez emitentów papierów wartościowych z krajów trzecich
odnosi się
w kilku artykułach do wymogów równoważności dla krajów trzecich.
‘Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
deals
in several Articles with equivalence requirements for third countries.
„Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1569/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające zgodnie z dyrektywami 2003/71/WE i 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady mechanizm ustalenia równoważności standardów rachunkowości stosowanych przez emitentów papierów wartościowych z krajów trzecich
odnosi się
w kilku artykułach do wymogów równoważności dla krajów trzecich.
...to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
deals
in several Articles with equivalent requirements for third countries.
...papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, w kilku artykułach odnosi
się
do analogicznych wymagań dla krajów trzecich.
‘Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
deals
in several Articles with equivalent requirements for third countries.
„Dyrektywa Komisji 2007/14/WE z dnia 8 marca 2007 r. ustanawiająca szczegółowe zasady wdrożenia niektórych przepisów dyrektywy 2004/109/WE w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, w kilku artykułach odnosi
się
do analogicznych wymagań dla krajów trzecich.
...in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length
deal
in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær
...ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada
transakcji
zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie wartości firmy wygene
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length
deal
in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
„wyłączność” przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada
transakcji
zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie wartości firmy wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
...3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, oper
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the...
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).’
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).”;
the details of any intended suspension of
dealing
in units to enable the merger to be carried out efficiently;
opis zamierzonego zawieszenia
obrotu
jednostkami uczestnictwa, tak aby umożliwić sprawne przeprowadzenie połączenia;
the details of any intended suspension of
dealing
in units to enable the merger to be carried out efficiently;
opis zamierzonego zawieszenia
obrotu
jednostkami uczestnictwa, tak aby umożliwić sprawne przeprowadzenie połączenia;
...units of UCITS on demand, qualifying that statement with an indication as to the frequency of
dealing
in units;
...na żądanie, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą częstotliwości, z jaką przeprowadzane są
transakcje
na tych jednostkach;
the possibility that the investor may redeem units of UCITS on demand, qualifying that statement with an indication as to the frequency of
dealing
in units;
możliwość umorzenia jednostek uczestnictwa UCITS przez inwestora na żądanie, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą częstotliwości, z jaką przeprowadzane są
transakcje
na tych jednostkach;
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions
dealing
in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK Brokerzy pośredniczący między kontrahentami, którzy zaliczają
się
do instytucji finansowych zajmujących się
długiem publicznym, muszą prowadzić
zarejestrowaną działalność w Europejskim Obszarze...
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions
dealing
in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK Brokerzy pośredniczący między kontrahentami, którzy zaliczają
się
do instytucji finansowych zajmujących się
długiem publicznym, muszą prowadzić
zarejestrowaną działalność w Europejskim Obszarze Gospodarczym i posiadać oddzielny kapitał. 
