Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions
dealing
in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
...Domy maklerskie pośredniczące na rynku pierwotnym, które stanowią kategorię instytucji finansowych
zajmujących się
wierzytelnościami rządowymi, muszą mieć siedzibę na terytorium Europejskiego...
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions
dealing
in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: Domy maklerskie pośredniczące na rynku pierwotnym, które stanowią kategorię instytucji finansowych
zajmujących się
wierzytelnościami rządowymi, muszą mieć siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz posiadać odrębny kapitał.
...of measures would not be significant to the extent that as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
...ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący, ponieważ zasadniczo importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz w znacznym stopniu również innymi nawozami.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący, ponieważ zasadniczo importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz w znacznym stopniu również innymi nawozami.
...of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
...wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący, ponieważ co do zasady importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz w znaczącym stopniu również innymi nawozami.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Należy przypomnieć, że, jak ustalono w poprzednich dochodzeniach, wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący, ponieważ co do zasady importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz w znaczącym stopniu również innymi nawozami.
...continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
...nadal dokonywany nawet po cenach niewyrządzających szkody oraz że, co do zasady, importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz również innymi nawozami.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that imports would continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only
deal
in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący w zakresie, w jakim przywóz będzie nadal dokonywany nawet po cenach niewyrządzających szkody oraz że, co do zasady, importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie AA, lecz również innymi nawozami.
...of de facto discrimination in favour of provident societies, France states that the measure
deals
in an egalitarian fashion with all operators, whatever their status.
...na korzyść funduszy emerytalnych, Francja stwierdza, że w ramach środka wszystkie podmioty
traktuje się
na równi, niezależnie od ich statusu.
Concerning the existence of de facto discrimination in favour of provident societies, France states that the measure
deals
in an egalitarian fashion with all operators, whatever their status.
Jeżeli chodzi o występowanie dyskryminacji na korzyść funduszy emerytalnych, Francja stwierdza, że w ramach środka wszystkie podmioty
traktuje się
na równi, niezależnie od ich statusu.
The FMA was required to evaluate any
deal
in an unbiased manner.
FMA ma obowiązek kontroli każdego zakupu w sposób bezstronny.
The FMA was required to evaluate any
deal
in an unbiased manner.
FMA ma obowiązek kontroli każdego zakupu w sposób bezstronny.
Such inquiries would enable the Commission to
deal
in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Takie badania powinny umożliwić Komisji
rozstrzyganie kwestii
horyzontalnych z dziedziny pomocy państwa w sposób efektywny i przejrzysty oraz uzyskanie ex ante całościowego obrazu danego sektora.
Such inquiries would enable the Commission to
deal
in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Takie badania powinny umożliwić Komisji
rozstrzyganie kwestii
horyzontalnych z dziedziny pomocy państwa w sposób efektywny i przejrzysty oraz uzyskanie ex ante całościowego obrazu danego sektora.
Prosecutor of the City Court of Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Sądu Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Molodoi Front).
Prosecutor of the City Court of Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Sądu Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Molodoi Front).
Prosecutor of the City Court of Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Sądu Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Molodoi Front).
Prosecutor of the City Court of Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Sądu Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Molodoi Front).
Prosecutor of the City Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitryja Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji „Młody Front” (Mołodoi Front).
Prosecutor of the City Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitryja Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji „Młody Front” (Mołodoi Front).
Prosecutor of the City Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitryja Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji „Młody Front” (Mołodoi Front).
Prosecutor of the City Minsk
dealing
in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurator Miasta Mińska
zajmująca się
odrzuceniem apelacji w 2011 roku od wyroku skazującego Dzmitryja Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji „Młody Front” (Mołodoi Front).
...continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only
deal
in UAN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
...nadal dokonywany nawet po cenach niewyrządzających szkody oraz że, co do zasady, importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie roztworami mocznika i azotanu amonu, lecz również innymi nawozami.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that the imports would continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only
deal
in UAN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący w zakresie, w jakim przywóz będzie nadal dokonywany nawet po cenach niewyrządzających szkody oraz że, co do zasady, importerzy nie
prowadzą handlu
wyłącznie roztworami mocznika i azotanu amonu, lecz również innymi nawozami. dealings
in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank. transakcje
w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego Dealera«. dealings
in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank. transakcje
w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »Upoważnionego Dealera«. dealings
in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank. transakcje
w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »upoważnionego dilera«. dealings
in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank. transakcje
w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »upoważnionego dilera«.
Gains less losses arising from
dealing
in foreign currencies;
Wynik na
inwestycyjnych (lokacyjnych
) papierach wartościowych,
Gains less losses arising from
dealing
in foreign currencies;
Wynik na
inwestycyjnych (lokacyjnych
) papierach wartościowych,
the negotiation of or any
dealings
in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
pośrednictwo lub wszelkie
działania
w zakresie gwarancji kredytowych, poręczeń i wszelkich innych zabezpieczeń i gwarancji oraz zarządzanie gwarancjami kredytowymi przez kredytodawcę;
the negotiation of or any
dealings
in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
pośrednictwo lub wszelkie
działania
w zakresie gwarancji kredytowych, poręczeń i wszelkich innych zabezpieczeń i gwarancji oraz zarządzanie gwarancjami kredytowymi przez kredytodawcę;
...be responsible to ensure that an appointed auctioneer has appropriate measures to prevent insider
dealing
in place before they disclose such inside information.
Jednakże państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za zapewnienie, aby przed ujawnieniem informacji wewnętrznych wyznaczony prowadzący aukcje dysponował stosownymi środkami w celu zapobiegania...
Nevertheless, Member States should be responsible to ensure that an appointed auctioneer has appropriate measures to prevent insider
dealing
in place before they disclose such inside information.
Jednakże państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za zapewnienie, aby przed ujawnieniem informacji wewnętrznych wyznaczony prowadzący aukcje dysponował stosownymi środkami w celu zapobiegania ich wykorzystywaniu.
The expected use of newly-raised venture capital funds is becoming increasingly focused on larger
deals
in well-established companies.
...użycie nowo zebranych funduszy kapitału ryzyka staje się coraz bardziej skoncentrowane na dużych
transakcjach
w firmy o dobrze ustalonej pozycji.
The expected use of newly-raised venture capital funds is becoming increasingly focused on larger
deals
in well-established companies.
Spodziewane użycie nowo zebranych funduszy kapitału ryzyka staje się coraz bardziej skoncentrowane na dużych
transakcjach
w firmy o dobrze ustalonej pozycji.
...3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting e
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and...
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which
deals
in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).’
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).”;
The ability to
deal
in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear...
Możliwość dokonywania większych
transakcji
to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide...
The ability to
deal
in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
Możliwość dokonywania większych
transakcji
to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów. 
