Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
because income and other taxes are expenses, it is logical to
deal
also with government grants, which are an extension of fiscal policies, in profit or loss.
ponieważ podatek dochodowy oraz inne podatki rozlicza się jako koszty, uwzględnienie w zysku lub stracie dotacji rządowych wydaje się logiczne, gdyż są one przejawem stosowanej polityki fiskalnej.
because income and other taxes are expenses, it is logical to
deal
also with government grants, which are an extension of fiscal policies, in profit or loss.
ponieważ podatek dochodowy oraz inne podatki rozlicza się jako koszty, uwzględnienie w zysku lub stracie dotacji rządowych wydaje się logiczne, gdyż są one przejawem stosowanej polityki fiskalnej.
...in the event of an outbreak has been extended from highly pathogenic avian influenza (HPAI) to
deal
also with outbreaks of low pathogenic avian influenza (LPAI), and to introduce compulsory activ
Zakres środków zwalczania, które należy zastosować w razie wystąpienia ogniska choroby, obejmujący dotychczas wysoce zjadliwą grypę ptaków (HPAI), poszerzono dodatkowo o ogniska nisko zjadliwej grypy...
The scope of the control measures to be applied in the event of an outbreak has been extended from highly pathogenic avian influenza (HPAI) to
deal
also with outbreaks of low pathogenic avian influenza (LPAI), and to introduce compulsory active surveillance for avian influenza and a wider use of vaccination against this disease.
Zakres środków zwalczania, które należy zastosować w razie wystąpienia ogniska choroby, obejmujący dotychczas wysoce zjadliwą grypę ptaków (HPAI), poszerzono dodatkowo o ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) oraz wprowadzono obowiązkowy aktywny nadzór pod kątem ptasiej grypy i szersze zastosowanie szczepień przeciwko tej chorobie.
Following the
deal
, BT paid GBP 190 million in annual rents for the freehold plus GBP 90 million for the leasehold in 2001.
Po zawarciu
transakcji
w 2001 r. firma BT zapłaciła 190 mln GBP rocznego czynszu za nieruchomości własnościowe oraz 90 mln GBP za dzierżawione.
Following the
deal
, BT paid GBP 190 million in annual rents for the freehold plus GBP 90 million for the leasehold in 2001.
Po zawarciu
transakcji
w 2001 r. firma BT zapłaciła 190 mln GBP rocznego czynszu za nieruchomości własnościowe oraz 90 mln GBP za dzierżawione.
...venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the
deals
, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West...
...w Irlandii Północnej, zarówno pod względem liczby transakcji, jak i ich wartości, znacznie różni
się
od innych regionów Zjednoczonego Królestwa, takich jak Szkocja oraz region północno-zachodni i M
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the
deals
, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Zgodnie z tym badaniem poziom inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej, zarówno pod względem liczby transakcji, jak i ich wartości, znacznie różni
się
od innych regionów Zjednoczonego Królestwa, takich jak Szkocja oraz region północno-zachodni i Merseyside.
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
deals
among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety....
„Rozporządzenie (WE) nr 216/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady
odnosi się
między innymi do uprawnień do nakładania grzywien i okresowych kar pieniężnych w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego....
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
deals
among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
„Rozporządzenie (WE) nr 216/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady
odnosi się
między innymi do uprawnień do nakładania grzywien i okresowych kar pieniężnych w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego. Włączenie tego rozporządzenia nie narusza rozwiązań instytucjonalnych odnoszących się do przyszłych aktów przyznających uprawnienia do nakładania kar.”
...of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive
deals
on the market on its own feet.
...w zmniejszaniu wpływu pomocy na konkurencję na tym rynku nie ograniczając zdolności BE do
zawierania
konkurencyjnych transakcji
na tym rynku o własnych siłach.
Compensatory measure No 3 will be more efficient in mitigating the impact of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive
deals
on the market on its own feet.
Środek kompensacyjny nr 3 byłby bardziej skuteczny w zmniejszaniu wpływu pomocy na konkurencję na tym rynku nie ograniczając zdolności BE do
zawierania
konkurencyjnych transakcji
na tym rynku o własnych siłach.
The following paragraphs set out the impact of
deals
on the recovery of the aid.
W poniższych punktach ustanowiono wpływ
transakcji
na windykację pomocy.
The following paragraphs set out the impact of
deals
on the recovery of the aid.
W poniższych punktach ustanowiono wpływ
transakcji
na windykację pomocy.
...best interests of the AIFs or the investors in the AIFs they manage when executing decisions to
deal
on behalf of the managed AIF in the context of the management of their portfolio.
Wykonując decyzje o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych AFI w kontekście zarządzania ich portfelami, ZAFI działają w najlepszym interesie AFI lub inwestorów AFI, którymi zarządzają.
AIFMs shall act in the best interests of the AIFs or the investors in the AIFs they manage when executing decisions to
deal
on behalf of the managed AIF in the context of the management of their portfolio.
Wykonując decyzje o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych AFI w kontekście zarządzania ich portfelami, ZAFI działają w najlepszym interesie AFI lub inwestorów AFI, którymi zarządzają.
Execution of decisions to
deal
on behalf of the managed AIF
Wykonywanie decyzji o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych AFI
Execution of decisions to
deal
on behalf of the managed AIF
Wykonywanie decyzji o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych AFI
...companies to act in the best interests of the UCITS they manage when executing decisions to
deal
on behalf of the managed UCITS in the context of the management of their portfolios.
Państwa członkowskie wymagają, by wykonując decyzje o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS w kontekście zarządzania ich portfelami, spółki zarządzające działały w najlepszym interesie...
Member States shall require management companies to act in the best interests of the UCITS they manage when executing decisions to
deal
on behalf of the managed UCITS in the context of the management of their portfolios.
Państwa członkowskie wymagają, by wykonując decyzje o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS w kontekście zarządzania ich portfelami, spółki zarządzające działały w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają.
...management companies to act in the best interests of the UCITS they manage when placing orders to
deal
on behalf of the managed UCITS with other entities for execution, in the context of the...
Państwa członkowskie wymagają, by składając zlecenia wykonania
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS u innych podmiotów, w kontekście zarządzania portfelami UCITS, spółki zarządzające działały w...
Member States shall require management companies to act in the best interests of the UCITS they manage when placing orders to
deal
on behalf of the managed UCITS with other entities for execution, in the context of the management of their portfolios.
Państwa członkowskie wymagają, by składając zlecenia wykonania
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS u innych podmiotów, w kontekście zarządzania portfelami UCITS, spółki zarządzające działały w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają.
Execution of decisions to
deal
on behalf of the managed UCITS
Wykonywanie decyzji o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS
Execution of decisions to
deal
on behalf of the managed UCITS
Wykonywanie decyzji o realizacji
transakcji
w imieniu zarządzanych UCITS
...companies should also act in the best interest of the UCITS when directly executing orders to
deal
on behalf of the UCITS they manage or by transmitting them to third parties.
Spółki zarządzające powinny również działać w najlepszym interesie UCITS zarówno wówczas, gdy bezpośrednio realizują zlecenia w imieniu UCITS, którymi zarządzają, jak i gdy przekazują je do...
Management companies should also act in the best interest of the UCITS when directly executing orders to
deal
on behalf of the UCITS they manage or by transmitting them to third parties.
Spółki zarządzające powinny również działać w najlepszym interesie UCITS zarówno wówczas, gdy bezpośrednio realizują zlecenia w imieniu UCITS, którymi zarządzają, jak i gdy przekazują je do realizacji osobom trzecim.
Placing orders to
deal
on behalf of AIFs with other entities for execution
Składanie zleceń realizacji
transakcji
w imieniu AFI u innych podmiotów
Placing orders to
deal
on behalf of AIFs with other entities for execution
Składanie zleceń realizacji
transakcji
w imieniu AFI u innych podmiotów
...and/or reception and transmission of orders also executes the orders received or the decisions to
deal
on behalf of its client's portfolio.
...świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem i/lub przyjmowania i przekazywania zleceń,
zajmuje
się również wykonywaniem przyjmowanych zleceń lub decyzji o prowadzeniu
operacji handlowych
This Article shall not apply when the investment firm that provides the service of portfolio management and/or reception and transmission of orders also executes the orders received or the decisions to
deal
on behalf of its client's portfolio.
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania wówczas gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne, świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem i/lub przyjmowania i przekazywania zleceń,
zajmuje
się również wykonywaniem przyjmowanych zleceń lub decyzji o prowadzeniu
operacji handlowych
w imieniu klienta, do którego należy dany portfel.
Placing orders to
deal
on behalf of UCITS with other entities for execution
Składanie zleceń wykonania
transakcji
w imieniu UCITS u innych podmiotów
Placing orders to
deal
on behalf of UCITS with other entities for execution
Składanie zleceń wykonania
transakcji
w imieniu UCITS u innych podmiotów
the transaction is between an investment firm
dealing
on own account and a client of that firm;
transakcja zawierana jest między przedsiębiorstwem inwestycyjnym działającym na własny rachunek a klientem tego przedsiębiorstwa;
the transaction is between an investment firm
dealing
on own account and a client of that firm;
transakcja zawierana jest między przedsiębiorstwem inwestycyjnym działającym na własny rachunek a klientem tego przedsiębiorstwa;
...any use by an investment firm of information relating to a pending client order in order to
deal
on own account in the financial instruments to which the client order relates, or in related fi
...informacji na temat zlecenia będącego w trakcie realizacji w celu zawarcia na własny rachunek
transakcji
na instrumentach finansowych, których dotyczy zlecenie klienta, lub na powiązanych instru
For the further purposes of those provisions, any use by an investment firm of information relating to a pending client order in order to
deal
on own account in the financial instruments to which the client order relates, or in related financial instruments, should be considered a misuse of that information.
Do celów tych samych przepisów za nieuprawnione należy uznać wykorzystanie przez przedsiębiorstwo inwestycyjne w jakikolwiek sposób informacji na temat zlecenia będącego w trakcie realizacji w celu zawarcia na własny rachunek
transakcji
na instrumentach finansowych, których dotyczy zlecenie klienta, lub na powiązanych instrumentach finansowych.
...of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is
dealing
on own account in commodity derivatives;
...2 ust. 1 lit. k), w odniesieniu do przedsiębiorstw, których głównym przedmiotem działalności jest
obrót
towarowymi instrumentami pochodnymi na własny rachunek;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is
dealing
on own account in commodity derivatives;
celowości utrzymania wyłączenia, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. k), w odniesieniu do przedsiębiorstw, których głównym przedmiotem działalności jest
obrót
towarowymi instrumentami pochodnymi na własny rachunek;
Where an investment firm
deals
on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF, it shall be treated as a systematic internaliser if it meets the following criteria...
Jeśli przedsiębiorstwo inwestycyjne
prowadzi transakcje
na własny rachunek, realizując zlecenia klientów poza rynkiem regulowanym lub MTF-em, traktuje się je jako podmiot systematycznie...
Where an investment firm
deals
on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF, it shall be treated as a systematic internaliser if it meets the following criteria indicating that it performs that activity on an organised, frequent and systematic basis:
Jeśli przedsiębiorstwo inwestycyjne
prowadzi transakcje
na własny rachunek, realizując zlecenia klientów poza rynkiem regulowanym lub MTF-em, traktuje się je jako podmiot systematycznie internalizujący transakcje, jeśli spełnia podane niżej kryteria, wskazujące na to, że jego działalność ma charakter zorganizowany, częsty i systematyczny: 
