Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
The activity of
dealing
on own account by executing client orders shall not be treated as performed on an organised, frequent and systematic basis where the following conditions apply:
Działalności polegającej na prowadzeniu
transakcji
na własny rachunek poprzez realizację zleceń klientów nie traktuje się jako wykonywanej w sposób zorganizowany, częsty i systematyczny, jeśli...
The activity of
dealing
on own account by executing client orders shall not be treated as performed on an organised, frequent and systematic basis where the following conditions apply:
Działalności polegającej na prowadzeniu
transakcji
na własny rachunek poprzez realizację zleceń klientów nie traktuje się jako wykonywanej w sposób zorganizowany, częsty i systematyczny, jeśli spełnione są następujące warunki:
...a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to
deal
on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at...
...rynku” oznacza osobę, która jest obecna na rynkach finansowych i przejawia stałą gotowość do
zawierania transakcji
na własny rachunek przez nabywanie i sprzedaż instrumentów finansowych za włas
‘market maker’ means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to
deal
on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him;
„animator rynku” oznacza osobę, która jest obecna na rynkach finansowych i przejawia stałą gotowość do
zawierania transakcji
na własny rachunek przez nabywanie i sprzedaż instrumentów finansowych za własne środki i po określonych przez siebie cenach; Dealing
on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this... Zawieranie
przez przedsiębiorstwo inwestycyjne transakcji
na własny rachunek z udziałem klientów należy uznać za realizację zleceń klientów, a zatem za operacje objęte wymogami dyrektywy 2004/39/WE i... Dealing
on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution. Zawieranie
przez przedsiębiorstwo inwestycyjne transakcji
na własny rachunek z udziałem klientów należy uznać za realizację zleceń klientów, a zatem za operacje objęte wymogami dyrektywy 2004/39/WE i niniejszej dyrektywy, w szczególności wymogami dotyczącymi zasad najkorzystniejszej realizacji zleceń klienta. dealing
on own account with another member or participant who acts for the account of a client; prowadzenia transakcji
na własny rachunek z innym członkiem lub uczestnikiem, który działa na rachunek klienta; dealing
on own account with another member or participant who acts for the account of a client; prowadzenia transakcji
na własny rachunek z innym członkiem lub uczestnikiem, który działa na rachunek klienta;
investment firms that
deal
on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised...
firmy inwestycyjne, które
zawierają transakcje
na własny rachunek wyłącznie w celu wykonania zlecenia klienta lub w celu uzyskania dostępu do systemu rozliczeniowego lub uznanej giełdy, działając...
investment firms that
deal
on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order; and
firmy inwestycyjne, które
zawierają transakcje
na własny rachunek wyłącznie w celu wykonania zlecenia klienta lub w celu uzyskania dostępu do systemu rozliczeniowego lub uznanej giełdy, działając jako agencja lub wykonując zlecenie klienta; oraz
investment firms that
deal
on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised...
firmy inwestycyjne, które
zawierają transakcje
na własny rachunek wyłącznie w celu wykonania lub wywiązania się ze zlecenia klienta lub w celu uzyskania dostępu do systemu rozliczeń i rozrachunku lub...
investment firms that
deal
on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
firmy inwestycyjne, które
zawierają transakcje
na własny rachunek wyłącznie w celu wykonania lub wywiązania się ze zlecenia klienta lub w celu uzyskania dostępu do systemu rozliczeń i rozrachunku lub uznanej giełdy, działając w roli agenta lub wykonując zlecenie klienta;
that undertake only
dealing
on own account;
które
zawierają transakcje
jedynie na własny rachunek;
that undertake only
dealing
on own account;
które
zawierają transakcje
jedynie na własny rachunek;
that undertake only
dealing
on own account;
które
zawierają transakcje
jedynie na własny rachunek;
that undertake only
dealing
on own account;
które
zawierają transakcje
jedynie na własny rachunek; Dealing
on own account Zawieranie transakcji
na własny rachunek Dealing
on own account Zawieranie transakcji
na własny rachunek dealing
on own account; prowadzenie transakcji
na własny rachunek; dealing
on own account; prowadzenie transakcji
na własny rachunek; Dealing
on own account Zawieranie transakcji
na własny rachunek Dealing
on own account Zawieranie transakcji
na własny rachunek
...and submitting bids on their own account or to that part of their business responsible for
dealing
on their own account on the secondary market;
...na ich własny rachunek, bądź wobec tej części ich przedsiębiorstwa, która odpowiada za prowadzenie
transakcji
na ich własny rachunek na rynku wtórnym;
they shall prevent the disclosure of confidential information from that part of their business responsible for receiving, preparing and submitting bids on behalf of their clients to that part of their business responsible for preparing and submitting bids on their own account or to that part of their business responsible for
dealing
on their own account on the secondary market;
zapobiegają ujawnianiu informacji poufnych przez tę część ich przedsiębiorstwa, która opowiada za przyjmowanie, przygotowanie i składanie ofert w imieniu ich klientów, wobec tej części ich przedsiębiorstwa, która odpowiada za przygotowywanie i składanie ofert na ich własny rachunek, bądź wobec tej części ich przedsiębiorstwa, która odpowiada za prowadzenie
transakcji
na ich własny rachunek na rynku wtórnym;
...on demand in a timely manner and in an easily understandable format enabling consumers to compare
deals
on a like-for-like basis.
...wniosek, terminowo i w łatwo zrozumiałym formacie, umożliwiającym odbiorcom porównanie podobnych
transakcji
.
shall require that information and estimates for energy costs are provided to consumers on demand in a timely manner and in an easily understandable format enabling consumers to compare
deals
on a like-for-like basis.
wprowadzają wymóg, zgodnie z którym informacje i szacunki dotyczące kosztów energii mają być przekazywane odbiorcom na ich wniosek, terminowo i w łatwo zrozumiałym formacie, umożliwiającym odbiorcom porównanie podobnych
transakcji
.
...on behalf of the final customer in an easily understandable format that they can use to compare
deals
on a like-for-like basis;
...w imieniu odbiorcy końcowego w łatwo zrozumiałym formacie umożliwiającym porównywanie podobnych
transakcji
;
they shall ensure that if final customers request it, metering data on their electricity input and off-take is made available to them or to a third party acting on behalf of the final customer in an easily understandable format that they can use to compare
deals
on a like-for-like basis;
zapewniają, by – jeżeli odbiorcy końcowi zwrócą się z takim wnioskiem – dane pomiarowe dotyczące wprowadzanej i zbywanej przez nich energii elektrycznej były udostępniane im lub stronie trzeciej działającej w imieniu odbiorcy końcowego w łatwo zrozumiałym formacie umożliwiającym porównywanie podobnych
transakcji
; Deals
that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts. Transakcje
, w których przedstawiane były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi rabatami. Deals
that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts. Transakcje
, w których przedstawiane były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi rabatami.
...and warranties relating to fraudulent transfer and concepts of reasonableness, good faith and fair
dealings
that could invalidate a transfer as a result of legal action;
...przeniesieniami mającymi charakter oszustwa oraz koncepcjami zasadności, dobrej wiary i uczciwych
transakcji
, które mogłyby unieważnić przeniesienie w rezultacie postępowania
na drodze sądowej;
normal representations and warranties relating to fraudulent transfer and concepts of reasonableness, good faith and fair
dealings
that could invalidate a transfer as a result of legal action;
zwykłe oświadczenia i gwarancje związane z przeniesieniami mającymi charakter oszustwa oraz koncepcjami zasadności, dobrej wiary i uczciwych
transakcji
, które mogłyby unieważnić przeniesienie w rezultacie postępowania
na drodze sądowej;
...is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and f
...środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie
Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i przyjaznych środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
...is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and f
...środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i przyjaznych środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
...is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and f
...środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i przyjaznych środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
...is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and f
...środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New
Deal
) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i przyjaznych środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań
dotyczących
rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym. 
