Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
The dissemination methods are without prejudice to the Union rules on insider
dealing
and market manipulation.
Metody rozpowszechniania informacji nie naruszają unijnych przepisów w zakresie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku.
The dissemination methods are without prejudice to the Union rules on insider
dealing
and market manipulation.
Metody rozpowszechniania informacji nie naruszają unijnych przepisów w zakresie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku.
...transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider
dealing
and market manipulation.
przejrzystość i wiarygodność rynku są zapewnione przez zapobieganie nadużyciom rynkowym w postaci wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji rynkowej.
market transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider
dealing
and market manipulation.
przejrzystość i wiarygodność rynku są zapewnione przez zapobieganie nadużyciom rynkowym w postaci wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji rynkowej.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider
dealing
and market manipulation.
zapewnione są przejrzystość i wiarygodność rynku przez zapobieganie nadużyciom na rynku w postaci wykorzystywania informacji wewnętrznych i manipulacji na rynku.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider
dealing
and market manipulation.
zapewnione są przejrzystość i wiarygodność rynku przez zapobieganie nadużyciom na rynku w postaci wykorzystywania informacji wewnętrznych i manipulacji na rynku.
Venture capital funds drift towards ever larger
deals
and towards well established businesses.
Fundusze kapitału ryzyka przesuwają się w stronę jeszcze większych
transakcji
oraz w stronę przedsiębiorstw o dobrze ustalonej pozycji.
Venture capital funds drift towards ever larger
deals
and towards well established businesses.
Fundusze kapitału ryzyka przesuwają się w stronę jeszcze większych
transakcji
oraz w stronę przedsiębiorstw o dobrze ustalonej pozycji.
The commitments reduce the scope and duration of future marketing
deals
and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure.
Zobowiązania pozwalają na zmniejszenie zakresu i okresu obowiązywania przyszłych umów marketingowych oraz zapewniają przejrzystą i niedyskryminującą procedurę.
The commitments reduce the scope and duration of future marketing
deals
and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure.
Zobowiązania pozwalają na zmniejszenie zakresu i okresu obowiązywania przyszłych umów marketingowych oraz zapewniają przejrzystą i niedyskryminującą procedurę.
...cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court
dealings
and other relevant issues.
...sądowej w sprawach karnych i cywilnych poprzez zorganizowanie właściwych szkoleń w zakresie
kontaktów
między sądami i innych istotnych kwestii.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court
dealings
and other relevant issues.
Przygotowanie do stosowania różnych instrumentów prawnych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych i cywilnych poprzez zorganizowanie właściwych szkoleń w zakresie
kontaktów
między sądami i innych istotnych kwestii.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil
deals
and transferring oil-related money.
Zanjani jest kluczowym pośrednikiem w
transakcjach dotyczących
irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil
deals
and transferring oil-related money.
Zanjani jest kluczowym pośrednikiem w
transakcjach dotyczących
irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil
deals
and transferring oil-related money.
Zanjani jest kluczowym pośrednikiem w
transakcjach dotyczących
irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil
deals
and transferring oil-related money.
Zanjani jest kluczowym pośrednikiem w
transakcjach dotyczących
irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
...in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and would make it a great
deal
more attractive.
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (telefon i Internet) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2...
Insofar as the telecommunications component (telephone and Internet) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and would make it a great
deal
more attractive.
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (telefon i Internet) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2 miałoby wyraźny skutek różnicujący i znacznie wzmocniłoby atrakcyjność jej oferty.
...which emphasise generally the social and educational aims of Bioscope and with other extracts
dealing
more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children
...koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i edukacyjne parku Bioscope, a także inne cytaty,
dotyczące
w sposób bardziej szczegółowy taryf mających zastosowanie do niektórych kategorii...
It backs this up with extracts from the concession which emphasise generally the social and educational aims of Bioscope and with other extracts
dealing
more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups, elderly people).
Na poparcie tego rozumowania Francja przytacza cytaty z koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i edukacyjne parku Bioscope, a także inne cytaty,
dotyczące
w sposób bardziej szczegółowy taryf mających zastosowanie do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne, osoby starsze).
...Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures
dealing
jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
...bez uszczerbku dla utrzymywania lub wprowadzania przez państwa członkowskie postępowań ADR
dotyczących
łącznego rozpatrywania
identycznych lub podobnych sporów między przedsiębiorcą a kilkoma
This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures
dealing
jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla utrzymywania lub wprowadzania przez państwa członkowskie postępowań ADR
dotyczących
łącznego rozpatrywania
identycznych lub podobnych sporów między przedsiębiorcą a kilkoma konsumentami.
Gains less losses arising from
dealing
securities;
Przychody z tytułu opłat i
prowizji
, Koszty opłat i prowizji
,
Gains less losses arising from
dealing
securities;
Przychody z tytułu opłat i
prowizji
, Koszty opłat i prowizji
,
...models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and
deals
, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
...udziałów w rynku oraz przyznawaniu kontyngentów sprzedaży, przydzielaniu klientów oraz ustawianiu
transakcji
, uzgodnionym składaniu ofert w przetargach oraz wymianie indywidualnych informacji.
The addressees referred to above participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the Benelux, France, Germany and Spain [2], by which they agreed to fix prices of industrial bags, to set common models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and
deals
, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
Adresaci wskazani powyżej dopuścili się pojedynczego i ciągłego naruszenia postanowień art. 81 Traktatu WE, obejmującego terytoria Beneluksu, Francji, Niemiec i Hiszpanii [2], polegającego na ustalaniu cen worków przemysłowych oraz wspólnych modeli kalkulacji cen, podziale udziałów w rynku oraz przyznawaniu kontyngentów sprzedaży, przydzielaniu klientów oraz ustawianiu
transakcji
, uzgodnionym składaniu ofert w przetargach oraz wymianie indywidualnych informacji.
It is possible to
deal
rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of...
Szybkie
rozpatrywanie
znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest możliwe tylko dzięki wprowadzeniu pilnego trybu prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy...
It is possible to
deal
rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
Szybkie
rozpatrywanie
znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest możliwe tylko dzięki wprowadzeniu pilnego trybu prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy procedury prejudycjalnej.
...and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however,
dealing
itself with individual complaints.
...zakresie praw podstawowych oraz możliwości i różnych sposobów ich egzekwowania, nie powinna jednak
zajmować się
indywidualnymi skargami.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however,
dealing
itself with individual complaints.
Agencja powinna podejmować działania służące zwiększaniu w społeczeństwie świadomości w zakresie praw podstawowych oraz możliwości i różnych sposobów ich egzekwowania, nie powinna jednak
zajmować się
indywidualnymi skargami.
The Court of Justice has analysed how a change in the ownership of a company during a share
deal
affects the existence of aid and the recipient of unlawful aid granted to the company.
Trybunał Sprawiedliwości badał już, w jaki sposób zmiana struktury własności spółki w związku z nabyciem akcji może wpłynąć na istnienie pomocy i na beneficjenta niezgodnej z prawem pomocy, która...
The Court of Justice has analysed how a change in the ownership of a company during a share
deal
affects the existence of aid and the recipient of unlawful aid granted to the company.
Trybunał Sprawiedliwości badał już, w jaki sposób zmiana struktury własności spółki w związku z nabyciem akcji może wpłynąć na istnienie pomocy i na beneficjenta niezgodnej z prawem pomocy, która została przyznana spółce.
The Court of Justice has analysed how a change in the ownership of a company during a share
deal
affects the existence of unlawful aid granted to the company and its recipient.
Trybunał Sprawiedliwości zbadał, w jaki sposób zmiana struktury własności spółki w związku z nabyciem udziałów może wpłynąć na istnienie pomocy niezgodnej z prawem, która została przyznana spółce, i...
The Court of Justice has analysed how a change in the ownership of a company during a share
deal
affects the existence of unlawful aid granted to the company and its recipient.
Trybunał Sprawiedliwości zbadał, w jaki sposób zmiana struktury własności spółki w związku z nabyciem udziałów może wpłynąć na istnienie pomocy niezgodnej z prawem, która została przyznana spółce, i na jej odbiorcę.
The value of fixed-rate securities with a maturity of 10 years can vary a great
deal
in the short term, but over the entire 10-year period fixed-rate bonds give a rate of return that being fixed is...
Jeśli prawdą jest, że dziesięcioletnie papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu mogą dawać bardzo zmienny dochód w krótkim czasie, w okresie 10 lat zapewniają dochód w pełni zadowalający (dlatego...
The value of fixed-rate securities with a maturity of 10 years can vary a great
deal
in the short term, but over the entire 10-year period fixed-rate bonds give a rate of return that being fixed is very reliable.
Jeśli prawdą jest, że dziesięcioletnie papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu mogą dawać bardzo zmienny dochód w krótkim czasie, w okresie 10 lat zapewniają dochód w pełni zadowalający (dlatego że stały).
...above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment. There were virtually no
deals
in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
...prywatnych inwestycji stanowiły transakcje o wartości powyżej 5 milionów EUR. Praktycznie nie było
transakcji
w przedziale wartości od 2,5 miliona EUR i 5 milionów EUR.
Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment. There were virtually no
deals
in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
Podczas gdy transakcje o wartości poniżej 2,5 miliona EUR stanowiły 14% ogółu prywatnych inwestycji na Węgrzech, pozostałe 86% prywatnych inwestycji stanowiły transakcje o wartości powyżej 5 milionów EUR. Praktycznie nie było
transakcji
w przedziale wartości od 2,5 miliona EUR i 5 milionów EUR.
With regard to the value of the
deals
in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period...
W odniesieniu do wartości
transakcji
na etapach wczesnego rozwoju i rozwoju w latach 2000–2002 badanie pokazuje, że odpowiednia wartość dla Szkocji stanowiła 8,1 % całkowitej wartości transakcji
w...
With regard to the value of the
deals
in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
W odniesieniu do wartości
transakcji
na etapach wczesnego rozwoju i rozwoju w latach 2000–2002 badanie pokazuje, że odpowiednia wartość dla Szkocji stanowiła 8,1 % całkowitej wartości transakcji
w Zjednoczonym Królestwie, dla regionu północno-zachodniego i Merseyside – 5,7 %, a dla Irlandii Północnej – 2,2 %. 
