Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies
deal
, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categori
...należy wzmocnienie praw akcjonariuszy oraz ochrona pracowników, wierzycieli i innych stron
zawierających transakcje
ze spółkami, przy jednoczesnym dostosowaniu prawa spółek i zasad ładu korpo
In a Communication adopted on 21 May 2003, the Commission presented its Action Plan ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’ [1]. The main objectives of the Action Plan are to strengthen shareholders’ rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies
deal
, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company, and to foster the efficiency and competitiveness of businesses, with special attention to some specific cross-border issues.
W komunikacie przyjętym dnia 21 maja 2003 r. Komisja przedstawiła plan działania „Modernizacja prawa spółek i poprawa ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej – plan na przyszłość” [1]; do głównych celów planu działania należy wzmocnienie praw akcjonariuszy oraz ochrona pracowników, wierzycieli i innych stron
zawierających transakcje
ze spółkami, przy jednoczesnym dostosowaniu prawa spółek i zasad ładu korporacyjnego w sposób odpowiedni dla różnych rodzajów spółek, oraz zwiększenie wydajności i konkurencyjności przedsiębiorstw, ze szczególnym uwzględnieniem określonych kwestii transgranicznych.
...the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are
dealing
pursuant to the provisions of point (b) within two months of receiving them.
Na wniosek Komisji ośrodki informacji dostarczają jej informacji o wynikach
spraw
prowadzonych zgodnie z przepisami lit. b) w terminie dwóch miesięcy od ich podjęcia.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are
dealing
pursuant to the provisions of point (b) within two months of receiving them.
Na wniosek Komisji ośrodki informacji dostarczają jej informacji o wynikach
spraw
prowadzonych zgodnie z przepisami lit. b) w terminie dwóch miesięcy od ich podjęcia.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie
chodzi
wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie
chodzi
wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie
chodzi
wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
W niniejszym komunikacie
chodzi
wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
Wprawdzie tematem powyższego komunikatu jest wyłącznie przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie bez wątpienia także dla wszystkich pozostałych gałęzi przemysłu.
Although this communication
deals
expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
Wprawdzie tematem powyższego komunikatu jest wyłącznie przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie bez wątpienia także dla wszystkich pozostałych gałęzi przemysłu.
...of the Province of Burgenland formally agreed to the sale on 7 March 2006. The closing of the
deal
took place on 12 May 2006.
Rząd kraju związkowego Burgenland wyraził formalną zgodę na sprzedaż dnia 7 marca 2006 r. Finalizacja (closing) sprzedaży miała miejsce dnia 12 maja 2006 r.
The Government of the Province of Burgenland formally agreed to the sale on 7 March 2006. The closing of the
deal
took place on 12 May 2006.
Rząd kraju związkowego Burgenland wyraził formalną zgodę na sprzedaż dnia 7 marca 2006 r. Finalizacja (closing) sprzedaży miała miejsce dnia 12 maja 2006 r.
...of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
dealing
together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the...
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i azylu, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę...
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
dealing
together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i azylu, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej imigracji.
coordination of transmission of
dealing
orders by the feeder UCITS, including, if applicable, the role of transfer agents or any other third party;
koordynowanie przekazywania zleceń do realizacji przez UCITS powiązane, w tym, w stosownych przypadkach, rola agentów transferowych lub wszelkich innych osób trzecich;
coordination of transmission of
dealing
orders by the feeder UCITS, including, if applicable, the role of transfer agents or any other third party;
koordynowanie przekazywania zleceń do realizacji przez UCITS powiązane, w tym, w stosownych przypadkach, rola agentów transferowych lub wszelkich innych osób trzecich;
coordination of transmission of
dealing
orders by the feeder UCITS, including, where applicable, the role of transfer agents or any other third party;
koordynowanie przekazywania zleceń do realizacji przez UCITS powiązane, w tym, w stosownych przypadkach, rola agentów transferowych lub wszelkich innych osób trzecich;
coordination of transmission of
dealing
orders by the feeder UCITS, including, where applicable, the role of transfer agents or any other third party;
koordynowanie przekazywania zleceń do realizacji przez UCITS powiązane, w tym, w stosownych przypadkach, rola agentów transferowych lub wszelkich innych osób trzecich;
...UCITS and the master UCITS are denominated in different currencies, the basis for conversion of
dealing
orders;
w przypadku gdy jednostki UCITS powiązanego i UCITS podstawowego są denominowane w różnych walutach – zasady przeliczania zleceń;
where the units of the feeder UCITS and the master UCITS are denominated in different currencies, the basis for conversion of
dealing
orders;
w przypadku gdy jednostki UCITS powiązanego i UCITS podstawowego są denominowane w różnych walutach – zasady przeliczania zleceń;
...UCITS and the master UCITS are denominated in different currencies, the basis for conversion of
dealing
orders;
w przypadku gdy jednostki UCITS powiązanego i UCITS podstawowego są denominowane w różnych walutach, zasady przeliczania zleceń;
where the feeder UCITS and the master UCITS are denominated in different currencies, the basis for conversion of
dealing
orders;
w przypadku gdy jednostki UCITS powiązanego i UCITS podstawowego są denominowane w różnych walutach, zasady przeliczania zleceń;
The Commission generally found that there was a very strong relationship between the size of the
deal
and the discount offered.
Komisja stwierdziła generalnie, że istnieje bardzo silna zależność pomiędzy wielkością
transakcji
a oferowanym rabatem.
The Commission generally found that there was a very strong relationship between the size of the
deal
and the discount offered.
Komisja stwierdziła generalnie, że istnieje bardzo silna zależność pomiędzy wielkością
transakcji
a oferowanym rabatem.
...to whom the order was transmitted, or for transactions, the date and exact time of the decision to
deal
and the execution of the transaction;
w przypadku zleceń – datę i dokładną godzinę przekazania zlecenia do realizacji oraz imię i nazwisko lub inne dane identyfikujące osobę, której przekazano zlecenie do realizacji, a w przypadku...
for orders, the date and exact time of the transmission of the order and the name or other designation of the person to whom the order was transmitted, or for transactions, the date and exact time of the decision to
deal
and the execution of the transaction;
w przypadku zleceń – datę i dokładną godzinę przekazania zlecenia do realizacji oraz imię i nazwisko lub inne dane identyfikujące osobę, której przekazano zlecenie do realizacji, a w przypadku transakcji – datę i dokładną godzinę decyzji o przystąpieniu do realizacji transakcji oraz jej realizacji;
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of
deals
and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as...
...z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej, zarówno pod względem liczby
transakcji
, jak i ich wartości, znacznie różni się od innych regionów Zjednoczonego Królestwa, takic
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of
deals
and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Zgodnie z tym badaniem poziom inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej, zarówno pod względem liczby
transakcji
, jak i ich wartości, znacznie różni się od innych regionów Zjednoczonego Królestwa, takich jak Szkocja oraz region północno-zachodni i Merseyside.
...to whom the order was transmitted, or for transactions, the date and exact time of the decision to
deal
and execution of the transaction;
w przypadku zleceń – datę i dokładną godzinę przekazania zlecenia do realizacji oraz imię i nazwisko lub inne dane identyfikujące osobę, której przekazano zlecenie do realizacji, a w przypadku...
for orders, the date and exact time of the transmission of the order and name or other designation of the person to whom the order was transmitted, or for transactions, the date and exact time of the decision to
deal
and execution of the transaction;
w przypadku zleceń – datę i dokładną godzinę przekazania zlecenia do realizacji oraz imię i nazwisko lub inne dane identyfikujące osobę, której przekazano zlecenie do realizacji, a w przypadku transakcji – datę i dokładną godzinę decyzji o przystąpieniu do realizacji transakcji i jej realizacji;
...present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of
deals
and average and minimum size of deals if available;
...na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządczej, liczby
transakcji
oraz średniej i minimalnej wartość transakcji
, jeżeli takie dane są dostępne;
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of
deals
and average and minimum size of deals if available;
szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządczej, liczby
transakcji
oraz średniej i minimalnej wartość transakcji
, jeżeli takie dane są dostępne; 
