Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage
deals
, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet further.
...się na transakcjach w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości
dotyczące
zainwestowanych pieniędzy i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze bardziej obniżone.
If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage
deals
, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet further.
Gdyby pominąć te transakcje, skupiając się na transakcjach w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości
dotyczące
zainwestowanych pieniędzy i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze bardziej obniżone.
As part of the privatisation
deal
, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a Binding Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid...
W ramach umowy prywatyzacyjnej rząd rumuński podpisał w dniu 7 listopada 2007 r. wiążące zobowiązanie o przyznaniu spółce Ford pomocy regionalnej w wysokości 156 mln EUR oraz pomocy szkoleniowej w...
As part of the privatisation
deal
, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a Binding Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid totalling EUR 57 million in relation to the Craiova project.
W ramach umowy prywatyzacyjnej rząd rumuński podpisał w dniu 7 listopada 2007 r. wiążące zobowiązanie o przyznaniu spółce Ford pomocy regionalnej w wysokości 156 mln EUR oraz pomocy szkoleniowej w wysokości 57 mln EUR w związku z projektem w Krajowej.
...each Sirene Bureau having a computerised management system (workflow system), which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Skuteczne zarządzanie obciążeniem pracą w biurach SIRENE najłatwiej zapewnić poprzez wprowadzenie w każdym z biur skomputeryzowanego systemu zarządzania (systemu kontroli obiegu zadań), który w...
The effective management of the Sirene Bureaux’ workload can be best achieved through each Sirene Bureau having a computerised management system (workflow system), which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Skuteczne zarządzanie obciążeniem pracą w biurach SIRENE najłatwiej zapewnić poprzez wprowadzenie w każdym z biur skomputeryzowanego systemu zarządzania (systemu kontroli obiegu zadań), który w znacznym stopniu automatyzuje zarządzanie codziennym obiegiem zadań.
Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania, umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania, umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania, umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania, umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great
deal
of automation in the management of the daily workflow
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
...SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great
deal
of automation in the management of the daily work-flow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania (system organizacji pracy), umożliwiający znaczną automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Each SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great
deal
of automation in the management of the daily work-flow.
Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania (system organizacji pracy), umożliwiający znaczną automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as...
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało...
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as already explained in recitals (172) and (178) above.
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało wyjaśnione w motywach 172 i 178 powyżej.
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as...
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało...
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as already explained in recital (178) above.
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało wyjaśnione w motywie 178 powyżej.
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system (see...
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny (zob. motyw...
There is also a great
deal
of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system (see recital (312) below).
Istnieją także obszerne dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny (zob. motyw 312). Wreszcie, Chiny nie dostarczyły informacji, które pozwoliłyby lepiej zrozumieć związki między bankami będącymi własnością państwa a rządem (zob. motywy 68–70 i 84–86).
Firstly, a great
deal
of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of...
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego typu były organizowane w ostatnich latach z racji masowych zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część...
Firstly, a great
deal
of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego typu były organizowane w ostatnich latach z racji masowych zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część zatrudnionych została już przeszkolona w podobny sposób.
Templates are particularly useful for gathering a great
deal
of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Wzory formularzy są szczególnie przydatne przy gromadzeniu dużej
ilości
informacji, ponieważ umożliwiają porównanie danych, a także wykrycie luk i nieprawidłowości.
Templates are particularly useful for gathering a great
deal
of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Wzory formularzy są szczególnie przydatne przy gromadzeniu dużej
ilości
informacji, ponieważ umożliwiają porównanie danych, a także wykrycie luk i nieprawidłowości.
...campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in the sector.
...kampania informacyjna dotycząca znaku graficznego dla regionów najbardziej oddalonych spotkała
się
z dużym zainteresowaniem podmiotów działających w tym sektorze.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in the sector.
Zewnętrzne badanie oceniające wykazało, że przeprowadzona w latach 1998-99 wspólnotowa kampania informacyjna dotycząca znaku graficznego dla regionów najbardziej oddalonych spotkała
się
z dużym zainteresowaniem podmiotów działających w tym sektorze.
...campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in that sector.
...wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej odległych regionów spotkała
się
z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in that sector.
Zewnętrzne badanie oceniające pokazuje, że przeprowadzona w latach 1998/99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej odległych regionów spotkała
się
z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.
...campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in that sector.
...99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej odległych regionów spotkała
się
z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.
The outside evaluation study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great
deal
of interest on the part of those operating in that sector.
Zewnętrzne badanie oceniające udowodniło, że przeprowadzona w latach 1998 — 99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej odległych regionów spotkała
się
z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.
...are taken as high as management board level, and its shareholder allows its top management a great
deal
of autonomy when it comes to commercial and industrial decision-making.
Uważa, że bardzo ograniczona liczba decyzji podejmowana jest na poziomie zarządu i że jej udziałowcy pozostawiają kierownictwu znaczną autonomię przy podejmowaniu decyzji handlowych i przemysłowych.
Only very few decisions are taken as high as management board level, and its shareholder allows its top management a great
deal
of autonomy when it comes to commercial and industrial decision-making.
Uważa, że bardzo ograniczona liczba decyzji podejmowana jest na poziomie zarządu i że jej udziałowcy pozostawiają kierownictwu znaczną autonomię przy podejmowaniu decyzji handlowych i przemysłowych.
France indicates in this connection that IFP conducts a great
deal
of research work the results of which are made available to Community enterprises without discrimination.
W tej
sprawie
Francja wskazuje, że IFP realizuje liczne prace badawcze, których wyniki są udostępniane przedsiębiorstwom wspólnotowym bez dyskryminacji.
France indicates in this connection that IFP conducts a great
deal
of research work the results of which are made available to Community enterprises without discrimination.
W tej
sprawie
Francja wskazuje, że IFP realizuje liczne prace badawcze, których wyniki są udostępniane przedsiębiorstwom wspólnotowym bez dyskryminacji.
...close to DSB’s level of a 3 % ROA (SNCB: 2 %, SNCF: 2 %, Trenitalia 3 %) or indeed a great
deal
higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Grea
Zgodnie z tym badaniem wiele przedsiębiorstw miało natomiast zbliżone (SNCB: 2 %, SNCF: 2 %, Trenitalia 3 %), a nawet znacznie wyższe (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains...
According to the study, several undertakings on the other hand had levels of economic profitability close to DSB’s level of a 3 % ROA (SNCB: 2 %, SNCF: 2 %, Trenitalia 3 %) or indeed a great
deal
higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %).
Zgodnie z tym badaniem wiele przedsiębiorstw miało natomiast zbliżone (SNCB: 2 %, SNCF: 2 %, Trenitalia 3 %), a nawet znacznie wyższe (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %) stopy zwrotu z aktywów w porównaniu z ROA DSB wynoszącą 3 %.
Dealing
first with the nature of the contributions in this case, the Commission noted that they were directly approved by the French Government under the procedure provided for in Law 200 of 2 April...
Komisja zauważyła, przede wszystkim jeśli
chodzi
o charakter omawianych składek, że zostały one bezpośrednio zatwierdzone przez rząd francuski, zgodnie z procedurą przewidzianą ustawą nr 200 z dnia 2... Dealing
first with the nature of the contributions in this case, the Commission noted that they were directly approved by the French Government under the procedure provided for in Law 200 of 2 April 1943 creating an inter-branch committee for natural sweet wines and liqueur wines with registered designations.
Komisja zauważyła, przede wszystkim jeśli
chodzi
o charakter omawianych składek, że zostały one bezpośrednio zatwierdzone przez rząd francuski, zgodnie z procedurą przewidzianą ustawą nr 200 z dnia 2 kwietnia 1943 r. dotyczącą utworzenia komitetu międzybranżowego naturalnych win słodkich i win likierowych o chronionej nazwie. 
