Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
...in the venture/private equity industry, investment managers will typically leave the smaller
deals
behind as soon as they are able to do so.
Ponieważ branża kapitału ryzyka/prywatnego kapitału
zawiera
nierozłączną ekonomię skali, zarządzający inwestycjami zwykle porzucają mniejsze transakcje
, jak tylko są w stanie to zrobić.
As there are inherent scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically leave the smaller
deals
behind as soon as they are able to do so.
Ponieważ branża kapitału ryzyka/prywatnego kapitału
zawiera
nierozłączną ekonomię skali, zarządzający inwestycjami zwykle porzucają mniejsze transakcje
, jak tylko są w stanie to zrobić.
...has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent
dealing
, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of th
Jeżeli przywozowa deklaracja skrócona została zmieniona, a postępowanie zainteresowanej osoby nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek...
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent
dealing
, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Jeżeli przywozowa deklaracja skrócona została zmieniona, a postępowanie zainteresowanej osoby nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek nielegalnego wprowadzenia towarów, które przed zmianą deklaracji nie zostały poprawnie zgłoszone.”;
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not
deal
well with binary files.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty wyłącznie na kodzie ASCII, nie
radził sobie
dobrze z plikami binarnymi.
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not
deal
well with binary files.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty wyłącznie na kodzie ASCII, nie
radził sobie
dobrze z plikami binarnymi.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą mieć pełną niezależność
rozpatrywania
wszelkich spraw
, jakimi zajmuje się
biuro.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą mieć pełną niezależność
rozpatrywania
wszelkich spraw
, jakimi zajmuje się
biuro.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą mieć pełną niezależność
rozpatrywania
wszelkich spraw
, jakimi zajmuje się
biuro.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą mieć pełną niezależność
rozpatrywania
wszelkich spraw
, jakimi zajmuje się
biuro.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
They need to have the authority to
deal
independently with any incoming case.
Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego
rozpatrywania
wszelkich nowych spraw.
...requirements of this Regulation; specific modifications to the handling of OBD information to
deal
independently with vehicle operation on petrol or on gas; and the type-approval of gas-fuelled
...szczególnymi zmianami w przetwarzaniu informacji z układu OBD, pozwalającymi na osobne
traktowanie
działania pojazdu zasilanego benzyną lub gazem; homologacją typu dla pojazdów zasilanych
For the purposes of point (a), the development of replacement components shall not be restricted by: the unavailability of pertinent information, the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation; specific modifications to the handling of OBD information to
deal
independently with vehicle operation on petrol or on gas; and the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
Dla celów lit. a) opracowanie podzespołów zamiennych nie jest ograniczone: niedostępnością istotnych informacji; wymogami technicznymi dotyczącymi strategii wskazywania nieprawidłowego działania, jeżeli przekroczono wartości progowe układu OBD lub jeżeli układ OBD nie jest w stanie spełnić podstawowych wymogów OBD w zakresie monitorowania określonych w niniejszym rozporządzeniu; szczególnymi zmianami w przetwarzaniu informacji z układu OBD, pozwalającymi na osobne
traktowanie
działania pojazdu zasilanego benzyną lub gazem; homologacją typu dla pojazdów zasilanych gazem, które posiadają ograniczoną liczbę małych nieprawidłowości.
specific modifications to the handling of OBD information to
deal
independently with vehicle operation on petrol or on gas;
szczególnymi zmianami w przetwarzaniu informacji z OBD, pozwalającymi na osobne
traktowanie
działania pojazdu zasilanego benzyną lub gazem;
specific modifications to the handling of OBD information to
deal
independently with vehicle operation on petrol or on gas;
szczególnymi zmianami w przetwarzaniu informacji z OBD, pozwalającymi na osobne
traktowanie
działania pojazdu zasilanego benzyną lub gazem;
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR pod adresem www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR pod adresem www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
...EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych...
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair
dealing
. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach. Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR pod adresem www.iasb.org”
