Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: date
...the standard aid ceiling in force for large enterprises in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted, and where
...pomocy zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw w
dniu
przyznania pomocy, oraz w przypadkach gdy:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted, and where
W przypadkach, w których całkowita kwota pomocy ze wszystkich źródeł przekracza 75 % maksymalnej kwoty pomocy, jaką może otrzymać inwestycja o wydatkach kwalifikowalnych w wysokości 100 mln EUR przy zastosowaniu standardowego obowiązującego pułapu pomocy zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw w
dniu
przyznania pomocy, oraz w przypadkach gdy:
...standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted, and where:
...pomocy zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw w
dniu
przyznania pomocy, oraz w przypadkach gdy:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted, and where:
W przypadkach, w których całkowita kwota pomocy ze wszystkich źródeł przekracza 75 % maksymalnej kwoty pomocy, jaką mogłaby otrzymać inwestycja o wydatkach kwalifikowalnych w wysokości 100 mln EUR przy zastosowaniu standardowego obowiązującego pułapu pomocy zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw w
dniu
przyznania pomocy, oraz w przypadkach gdy:
...the standard aid threshold in force for large enterprises in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted.
...obowiązującego w przypadku dużych przedsiębiorstw zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w
dniu
przyznania pomocy.
Regional investment aid awarded in favour of large investment projects shall be notified to the Commission if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible costs of EUR 100 million could receive, applying the standard aid threshold in force for large enterprises in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted.
Regionalna pomoc inwestycyjna na duże projekty inwestycyjne podlega zgłoszeniu Komisji, jeśli całkowita kwota pomocy ze wszystkich źródeł przekracza 75 % maksymalnej kwoty pomocy, jaką otrzymałaby inwestycja, której koszty kwalifikowalne wynoszą 100 mln EUR, przy zastosowaniu standardowego progu pomocy obowiązującego w przypadku dużych przedsiębiorstw zgodnie z zatwierdzoną mapą pomocy regionalnej w
dniu
przyznania pomocy.
...the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted;
...pomocy obowiązujących dla dużych przedsiębiorstw w zatwierdzonej mapie pomocy regionalnej w
dniu
przyznania pomocy;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the
date
the aid is to be granted;
pomoc regionalna przyznana na rzecz dużych projektów inwestycyjnych na podstawie istniejących programów pomocy, jeśli całkowita kwota pomocy ze wszystkich źródeł przekracza 75 % maksymalnej kwoty pomocy, jaką można przeznaczyć na inwestycję o wydatkach kwalifikowanych w wysokości 100 mln EUR przy zastosowaniu standardowych pułapów pomocy obowiązujących dla dużych przedsiębiorstw w zatwierdzonej mapie pomocy regionalnej w
dniu
przyznania pomocy;
To
date
the ICAO safety concern is maintained.
Jak
dotąd
ICAO podtrzymuje swoje zastrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa.
To
date
the ICAO safety concern is maintained.
Jak
dotąd
ICAO podtrzymuje swoje zastrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa.
However, a period not exceeding 36 months may be allowed from the
date
the individual decision to grant support is taken in order to meet the conditions relating to occupational skills and competence...
Jednakże od
daty
podjęcia indywidualnej decyzji o przyznaniu wsparcia może być przyznany okres nieprzekraczający 36 miesięcy na spełnienie wymogów odnoszących się do umiejętności i kompetencji...
However, a period not exceeding 36 months may be allowed from the
date
the individual decision to grant support is taken in order to meet the conditions relating to occupational skills and competence referred to in Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, if the young farmer needs a period of adaptation in which to set up or to restructure the holding, provided that the business plan referred to in point (c) of that paragraph provides for such a need.
Jednakże od
daty
podjęcia indywidualnej decyzji o przyznaniu wsparcia może być przyznany okres nieprzekraczający 36 miesięcy na spełnienie wymogów odnoszących się do umiejętności i kompetencji zawodowych, o których mowa w art. 22 ust. 1) lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, jeżeli młody rolnik potrzebuje okresu dostosowawczego, w którym założy lub zrestrukturyzuje gospodarstwo, pod warunkiem że biznesplan, o którym mowa w lit. c) tego ustępu przewiduje taką konieczność.
...from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days from the
date
the first positive test was performed: this shall be considered as the first test described in
...z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu począwszy od co najmniej 42 dni od
daty
pierwszego przeprowadzonego badania z wynikiem dodatnim; ponowne badanie uznawane jest za pierw
Animals tested positive to one of the tests shall be excluded from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days from the
date
the first positive test was performed: this shall be considered as the first test described in (b).
Zwierzęta wykazujące wynik dodatni w jednym z badań należy wykluczyć z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu począwszy od co najmniej 42 dni od
daty
pierwszego przeprowadzonego badania z wynikiem dodatnim; ponowne badanie uznawane jest za pierwsze badanie, jak opisano w lit. b).
...from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days from the
date
the first positive test was performed: this shall be considered as the first test described in
...z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu począwszy od co najmniej 42 dni od
daty
pierwszego przeprowadzonego badania z wynikiem dodatnim; ponowne badanie uznawane jest za pierw
Animals tested positive to one of the tests shall be excluded from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days from the
date
the first positive test was performed: this shall be considered as the first test described in (b).
Zwierzęta wykazujące wynik dodatni w jednym z badań należy wykluczyć z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu począwszy od co najmniej 42 dni od
daty
pierwszego przeprowadzonego badania z wynikiem dodatnim; ponowne badanie uznawane jest za pierwsze badanie, jak opisano w lit. b).
On that
date
the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Z
dniem
tym rozporządzenie wprowadzające w życie umowę stało się bezprzedmiotowe.
On that
date
the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Z
dniem
tym rozporządzenie wprowadzające w życie umowę stało się bezprzedmiotowe.
...paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the
date
the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditi
...tę część opłaty, którą nałożono na produkty pochodzące z innych państw członkowskich w okresie od
dnia
wprowadzenia opłaty po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2006 r., w pełni przestrzegając...
Portugal must repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the
date
the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
Portugalia musi zwrócić osobom, które uiściły opłatę, tę część opłaty, którą nałożono na produkty pochodzące z innych państw członkowskich w okresie od
dnia
wprowadzenia opłaty po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2006 r., w pełni przestrzegając następujących warunków:
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
, według tej opinii, zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów jest porównywalne z zagrożeniem w innych Państwach Członkowskich.
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
, według tej opinii, zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów jest porównywalne z zagrożeniem w innych Państwach Członkowskich.
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
opinia stwierdza, że zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów, jest porównywalne z zagrożeniem w innych Państwach Członkowskich.
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
opinia stwierdza, że zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów, jest porównywalne z zagrożeniem w innych Państwach Członkowskich.
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
, zgodnie z tą opinią, zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów, jest porównywalne z zagrożeniem w innych państwach członkowskich.
For cattle born after that
date
, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
W odniesieniu do bydła urodzonego po tej
dacie
, zgodnie z tą opinią, zagrożenie, jakie stwarza BSE dla konsumentów, jest porównywalne z zagrożeniem w innych państwach członkowskich.
On the settlement
date
the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
W
dniu
rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych odwraca się, a transakcje te księguje się na kontach bilansowych.
On the settlement
date
the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
W
dniu
rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych odwraca się, a transakcje te księguje się na kontach bilansowych.
at the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account – if any – shall be credited to the profit and loss account.
w
dniu
rozliczenia stornuje się konta pozabilansowe, a ewentualne saldo na rachunku rewaluacyjnym przenosi się do rachunku zysków i strat.
at the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account – if any – shall be credited to the profit and loss account.
w
dniu
rozliczenia stornuje się konta pozabilansowe, a ewentualne saldo na rachunku rewaluacyjnym przenosi się do rachunku zysków i strat.
at the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
w
dniu
rozliczenia odwraca się zapisy na kontach pozabilansowych, a ewentualnym saldem rachunku różnic z wyceny uznaje się rachunek zysków i strat.
at the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
w
dniu
rozliczenia odwraca się zapisy na kontach pozabilansowych, a ewentualnym saldem rachunku różnic z wyceny uznaje się rachunek zysków i strat.
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
W
dniu
rozliczenia zapisy na kontach pozabilansowych podlegają odwróceniu.
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
W
dniu
rozliczenia zapisy na kontach pozabilansowych podlegają odwróceniu.
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
Konta pozabilansowe podlegają stornowaniu w
dniu
rozliczenia.
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
Konta pozabilansowe podlegają stornowaniu w
dniu
rozliczenia.
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
W
dniu
rozliczenia odwraca się zapisy na kontach pozabilansowych;
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
W
dniu
rozliczenia odwraca się zapisy na kontach pozabilansowych;
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
W
dniu
rozliczenia konta pozabilansowe są stornowane;
At the settlement
date
the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
W
dniu
rozliczenia konta pozabilansowe są stornowane; 
