Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: date
the start date and the estimated end
date
(day, hour) of the change in availability.
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
the start date and the estimated end
date
(day, hour) of the change in availability.
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
the start and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability. daty
rozpoczęcia i szacowanej daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
the start and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability. daty
rozpoczęcia i szacowanej daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
start date and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability.
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
start date and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability.
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności.
start date and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability;
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
start date and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability;
daty rozpoczęcia i szacowanej
daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
the start and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability; daty
rozpoczęcia i szacowanej daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
the start and estimated end
date
(day, hour) of the change in availability; daty
rozpoczęcia i szacowanej daty
zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
the estimated start and end
date
(day, hour) of the change in availability;
szacowanej
daty
rozpoczęcia i zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
the estimated start and end
date
(day, hour) of the change in availability;
szacowanej
daty
rozpoczęcia i zakończenia (dzień, godzina) zmian w dyspozycyjności;
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage
date
envisaged and ending four months after the actual marriage date;
takie sprowadzenie ma miejsce w ciągu dwóch miesięcy przed przewidywaną
datą
ślubu i do czterech miesięcy po dacie ślubu;
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage
date
envisaged and ending four months after the actual marriage date;
takie sprowadzenie ma miejsce w ciągu dwóch miesięcy przed przewidywaną
datą
ślubu i do czterech miesięcy po dacie ślubu;
The Commission shall be consulted on the
dates
envisaged.
Ustalenia dotyczące planowanych
terminów
konsultowane są z Komisją.
The Commission shall be consulted on the
dates
envisaged.
Ustalenia dotyczące planowanych
terminów
konsultowane są z Komisją.
...producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that
date
, the aid rates set out in Article 7(4)(a) shall apply to recognition plans from the date of app
W odniesieniu do grup producentów z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w
dniu
1 maja 2004 r. lub później, wysokość pomocy określona w art. 7 ust. 4 lit. a) ma zastosowanie...
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that
date
, the aid rates set out in Article 7(4)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
W odniesieniu do grup producentów z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w
dniu
1 maja 2004 r. lub później, wysokość pomocy określona w art. 7 ust. 4 lit. a) ma zastosowanie do planów uznawania od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
...the beneficiary’s own resources, and that the investment was kept more than five years after the
date
the aid was granted.
...sfinansowane ze środków własnych beneficjenta oraz że inwestycja utrzymała się ponad pięć lat po
dacie
przyznania pomocy.
In particular, Spain has provided evidence that the aid was limited to the initial investment, that eligible costs were among those considered in the 1998 RAG, that the intensity of the aid respected the regional ceilings applicable in Asturias at the time, that accumulation rules were respected, that at least 25 % of the investment was financed with the beneficiary’s own resources, and that the investment was kept more than five years after the
date
the aid was granted.
W szczególności rząd Hiszpanii dostarczył dowodów potwierdzających, że powyższa pomoc ograniczała się do inwestycji początkowej, wydatki zakwalifikowane mieściły się wśród tych przewidzianych w wytycznych KE z 1998 r., intensywność pomocy nie przekroczyła górnych limitów stosowanych dla Asturii w owym momencie, zastosowano się do norm akumulacji, co najmniej 25 % inwestycji zostało sfinansowane ze środków własnych beneficjenta oraz że inwestycja utrzymała się ponad pięć lat po
dacie
przyznania pomocy.
...advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
...z których beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł niesłusznie skorzystać od
daty
przyznania takiej pomocy.
Such reimbursement is necessary to re-establish the situation applying previously, and involves cancelling all the financial advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
Ta windykacja jest konieczna dla przywrócenia poprzedniej sytuacji, poprzez zlikwidowanie wszelkich korzyści finansowych, z których beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł niesłusznie skorzystać od
daty
przyznania takiej pomocy.
...from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the
date
the aid was granted.
...korzyści, z których beneficjent pomocy przyznanej bezprawnie mógł niesłusznie korzystać od
dnia
przyznania tej pomocy.
This reimbursement is necessary for re-establishing the ex ante situation by abolishing all the economic advantages from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the
date
the aid was granted.
Zwrot ten jest niezbędny do przywrócenia wcześniejszej sytuacji poprzez zniesienie wszystkich finansowych korzyści, z których beneficjent pomocy przyznanej bezprawnie mógł niesłusznie korzystać od
dnia
przyznania tej pomocy.
...advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
...finansowych, które beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł osiągać, począwszy od
dnia
przyznania takiej pomocy.
Such reimbursement is necessary to re-establish the situation applying previously, and involves cancelling all the financial advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
Odzyskanie pomocy jest konieczne w celu przywrócenia wcześniejszej sytuacji poprzez zlikwidowanie wszelkich korzyści finansowych, które beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł osiągać, począwszy od
dnia
przyznania takiej pomocy.
...advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
...finansowych, które beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł nienależenie uzyskać,
począwszy
od dnia
przyznania tej pomocy.
Such reimbursement is necessary to re-establish the situation applying previously and involves cancelling all the financial advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the
date
the aid was granted.
Zwrot pomocy jest konieczny w celu przywrócenia wcześniejszej sytuacji poprzez zlikwidowanie wszelkich korzyści finansowych, które beneficjent pomocy przyznanej niezgodnie z prawem mógł nienależenie uzyskać,
począwszy
od dnia
przyznania tej pomocy.
The aid shall bear interests from the
date
the aid was put at the disposal of the company until effective recovery.
Kwota pomocy musi zostać powiększona o kwotę odsetek naliczanych od
dnia
, w którym pomoc przekazano do dyspozycji przedsiębiorstwa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
The aid shall bear interests from the
date
the aid was put at the disposal of the company until effective recovery.
Kwota pomocy musi zostać powiększona o kwotę odsetek naliczanych od
dnia
, w którym pomoc przekazano do dyspozycji przedsiębiorstwa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
...cancelled or the project is abandoned, all aid disbursed must be reimbursed with interest from the
date
the aid was paid out.
...zostanie zaniechany, wszelka pomoc wypłacona musi zostać zwrócona z odsetkami naliczonymi od
dnia
jej wypłaty.
If the contract is cancelled or the project is abandoned, all aid disbursed must be reimbursed with interest from the
date
the aid was paid out.
Jeżeli umowa zostanie rozwiązana lub projekt zostanie zaniechany, wszelka pomoc wypłacona musi zostać zwrócona z odsetkami naliczonymi od
dnia
jej wypłaty.
...applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the
date
the aid is granted and still unknown on the date of accession.
Indywidualne środki uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w
dniu
przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane i pozostaje nieznane w dniu...
Individual measures are considered applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the
date
the aid is granted and still unknown on the date of accession.
Indywidualne środki uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w
dniu
przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane i pozostaje nieznane w dniu przystąpienia.
...only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the
date
the aid is granted,
...po dniu 31 grudnia 2006 r. jedynie wtedy, gdy jest zgodna z mapą pomocy regionalnej obowiązującą w
dniu
przyznania pomocy,
where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the
date
the aid is granted,
jeśli programy pomocy na ochronę środowiska dopuszczają przyznanie regionalnej pomocy inwestycyjnej na inwestycje ekologiczne zgodnie z przypisem 31 rozdziału 15 wytycznych [76], państwa EFTA zmieniają odnośne programy, aby zapewnić możliwość przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2006 r. jedynie wtedy, gdy jest zgodna z mapą pomocy regionalnej obowiązującą w
dniu
przyznania pomocy,
...to be applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the
date
the aid is granted.
...Komisji, która uznaje indywidualne środki pomocy za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w
dniu
przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane.
These decisions stated that the Commission considers individual aid measures to be applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the
date
the aid is granted.
Decyzje te prezentują stanowisko Komisji, która uznaje indywidualne środki pomocy za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w
dniu
przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane. 
