Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
...levels, it is expected that should users not be able to transfer the cost increase onto their
customers
, the imposition of duties would only slightly decrease their profit margins.

...oczekuje się, że gdyby użytkownicy nie byli w stanie przenieść zwiększonych kosztów na swoich
klientów
, nałożenie ceł jedynie nieznacznie obniżyłoby ich marże zysku.
As to the claim concerning the profit margin reduction, taking into account the users’ healthy profitability levels, it is expected that should users not be able to transfer the cost increase onto their
customers
, the imposition of duties would only slightly decrease their profit margins.

W odniesieniu do twierdzenia dotyczącego obniżenia marży zysku, uwzględniając prawidłowe poziomy rentowności użytkowników, oczekuje się, że gdyby użytkownicy nie byli w stanie przenieść zwiększonych kosztów na swoich
klientów
, nałożenie ceł jedynie nieznacznie obniżyłoby ich marże zysku.

For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business
customers
), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and...

KPN posiada silną pozycję rynkową na rynku hurtowym w aspekcie uwolnionego dostępu do określonych dzierżawionych łącz hurtowych. Dlatego KPN obowiązują określone reguły dostępu odnoszące się do...
For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business
customers
), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of 2 December 2005.

KPN posiada silną pozycję rynkową na rynku hurtowym w aspekcie uwolnionego dostępu do określonych dzierżawionych łącz hurtowych. Dlatego KPN obowiązują określone reguły dostępu odnoszące się do wkładów o dużym znaczeniu dla świadczenia usług szerokopasmowego przesyłu danych, takich jak sieci przyłączy lub hurtowych łącz dzierżawionych. Poza tym KPN oferuje dobrowolnie dostęp do określonych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

...of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual
customers
), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocat

Spotkania te miały miejsce w okresie od marca 1994 do października 1998 r. Działania obejmowały ustalanie i podwyższanie cen (zarówno dla EOG jako całości, dla konkretnych rynków krajowych, jak i dla...
These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998. Activities included the setting and increase of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual
customers
), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of markets shares for each undertaking for the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.

Spotkania te miały miejsce w okresie od marca 1994 do października 1998 r. Działania obejmowały ustalanie i podwyższanie cen (zarówno dla EOG jako całości, dla konkretnych rynków krajowych, jak i dla indywidualnych klientów), rozdzielanie indywidualnych klientów pomiędzy uczestniczące przedsiębiorstwa, przydzielanie udziałów rynkowych każdemu przedsiębiorstwu dla rynku EOG jako całości, kontrolę dystrybutorów i przetwórców oraz wymianę poufnych informacji handlowych.

...for the creation of European transport corridors, including supporting modernisation of
customs
, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water management at river b

...do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania modernizacji
urzędów celnych
, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na nie, gospoda
Member States shall promote, where appropriate, the use of ESI Funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting modernisation of
customs
, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, R&I and ICT networks and management of shared marine resources in the sea basin and protection of marine biodiversity.

Państwa członkowskie propagują w stosownych przypadkach wykorzystanie EFSI w kontekście strategii makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania modernizacji
urzędów celnych
, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastruktury, zintegrowanej współpracy morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także gospodarowania wspólnymi zasobami morskimi w basenach morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in point 3.3 stating for which fuel-range composition the engine has been calibrated.’;

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą określoną w pkt 3.3, informującą, dla jakiego zakresu składu paliwa skalibrowano silnik.”;
On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in point 3.3 stating for which fuel-range composition the engine has been calibrated.’;

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą określoną w pkt 3.3, informującą, dla jakiego zakresu składu paliwa skalibrowano silnik.”;

On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8 stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik musi być opatrzony etykietą określoną w pkt 4.12.8 stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.
On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8 stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik musi być opatrzony etykietą określoną w pkt 4.12.8 stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.

On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8 stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostawy do
klienta
silnik musi być opatrzony etykietą określoną w pkt 4.12.8 stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został skalibrowany.
On delivery to the
customer
the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8 stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostawy do
klienta
silnik musi być opatrzony etykietą określoną w pkt 4.12.8 stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został skalibrowany.

On delivery to the
customer
the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.
On delivery to the
customer
the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.

On delivery to the
customer
the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostarczania do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.
On delivery to the
customer
the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostarczania do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.

Upon delivery to the
customer
the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.
Upon delivery to the
customer
the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.

W chwili dostawy do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.

Upon delivery to the
customer
the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostarczania do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.
Upon delivery to the
customer
the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

W chwili dostarczania do
klienta
silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.

The Commission would also point out that PI is not authorised to lend money to its
customers
; the personal loans and mortgages it offers are offered on behalf of other banks.

Komisja zauważa także, że PI nie jest upoważniona do udzielania pożyczek własnym
klientom
; PI pośredniczy w sprzedaży pożyczek i kredytów udzielanych przez inne banki.
The Commission would also point out that PI is not authorised to lend money to its
customers
; the personal loans and mortgages it offers are offered on behalf of other banks.

Komisja zauważa także, że PI nie jest upoważniona do udzielania pożyczek własnym
klientom
; PI pośredniczy w sprzedaży pożyczek i kredytów udzielanych przez inne banki.

...price difference between US and EU prices for industrial users, which constitute the majority of
customers
, the termination of the measures would constitute a significant incentive to shift US sale

...całkiem istotną różnicę cen w USA i UE dla użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość
odbiorców
, zniesienie środków stanowiłoby poważny bodziec do przesunięcia sprzedaży z USA do UE.
On the basis of the data relating to the RIP and given the not insignificant price difference between US and EU prices for industrial users, which constitute the majority of
customers
, the termination of the measures would constitute a significant incentive to shift US sales to the EU.

Na podstawie danych dotyczących ODP oraz mając na uwadze całkiem istotną różnicę cen w USA i UE dla użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość
odbiorców
, zniesienie środków stanowiłoby poważny bodziec do przesunięcia sprzedaży z USA do UE.

For industrial users, which constitute the majority of
customers
, the termination of the measures would probably not influence the price level at which ethanolamine is sold in the Community market,...

W przypadku użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość
klientów
, wygaśnięcie środków prawdopodobnie nie będzie miało wpływu na poziom cen, po których etanoloamina jest sprzedawana na rynku...
For industrial users, which constitute the majority of
customers
, the termination of the measures would probably not influence the price level at which ethanolamine is sold in the Community market, since it was observed that the burden of the measures was carried by the US exporting producers.

W przypadku użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość
klientów
, wygaśnięcie środków prawdopodobnie nie będzie miało wpływu na poziom cen, po których etanoloamina jest sprzedawana na rynku wspólnotowym, ponieważ zaobserwowano, że ciężar środków był ponoszony przez amerykańskich producentów eksportujących.

...claimed that there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related
customers
, the contrary was confirmed by the investigation.

...wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt, ponieważ większość sprzedaży CCP trafia do
klientów
powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz przeciwnie.
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related
customers
, the contrary was confirmed by the investigation.

Oprócz tego, mimo że według twierdzenia jednego producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt, ponieważ większość sprzedaży CCP trafia do
klientów
powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz przeciwnie.

However, since ship management companies do not have full control of their
customers
, the above requirement is deemed to be fulfilled if at least two thirds of the tonnage of the managed ships is...

...ponieważ podmioty zarządzające statkami nie mają możliwości sprawowania pełnej kontroli nad swoimi
klientami
, powyższe wymaganie uważa się za spełnione, jeżeli przynajmniej dwie trzecie pojemności...
However, since ship management companies do not have full control of their
customers
, the above requirement is deemed to be fulfilled if at least two thirds of the tonnage of the managed ships is managed from the territory of the EEA.

Jednakże ponieważ podmioty zarządzające statkami nie mają możliwości sprawowania pełnej kontroli nad swoimi
klientami
, powyższe wymaganie uważa się za spełnione, jeżeli przynajmniej dwie trzecie pojemności zarządzanych statków zarządzane jest z terytorium EOG.

...the place where the natural gas, electricity, heat and cooling energy are actually consumed by the
customer
; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.

...gaz ziemny, energia elektryczna, energia cieplna i chłodnicza są rzeczywiście konsumowane przez
nabywcę
; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom konkurencji między państwami członkowski
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and cooling energy are actually consumed by the
customer
; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.

Przepisy dotyczące ustalenia miejsca opodatkowania zapewniają pobieranie VAT w miejscu, w którym gaz ziemny, energia elektryczna, energia cieplna i chłodnicza są rzeczywiście konsumowane przez
nabywcę
; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom konkurencji między państwami członkowskimi.

...VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the
customer
; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.

...obecne przepisy stanowią, że VAT jest pobierany w miejscu ich rzeczywistej konsumpcji przez
nabywcę
; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom konkurencji między państwami członkowski
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the
customer
; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.

W odniesieniu do gazu ziemnego i energii elektrycznej obecne przepisy stanowią, że VAT jest pobierany w miejscu ich rzeczywistej konsumpcji przez
nabywcę
; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom konkurencji między państwami członkowskimi.

For future on-site
customers
, the transaction removes one supplier with a proven ability to manage and run projects for the on-site supply of filling PCC in the EEA.

W wyniku transakcji przyszli
odbiorcy
surowców przemysłowych zaopatrujący się na terenie zakładów tracą jednego dostawcę w obrębie EOG o sprawdzonej zdolności do zarządzania projektami dotyczącymi...
For future on-site
customers
, the transaction removes one supplier with a proven ability to manage and run projects for the on-site supply of filling PCC in the EEA.

W wyniku transakcji przyszli
odbiorcy
surowców przemysłowych zaopatrujący się na terenie zakładów tracą jednego dostawcę w obrębie EOG o sprawdzonej zdolności do zarządzania projektami dotyczącymi dostaw na terenie zakładów wypełniacza PCC i realizacji tych projektów.

Each roaming provider shall grant to all their roaming
customers
the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption...

Każdy z dostawców usług roamingu zapewnia wszystkim swoim
klientom
korzystającym z roamingu możliwość celowego i bezpłatnego wyboru usługi polegającej na informowaniu o skumulowanej konsumpcji...
Each roaming provider shall grant to all their roaming
customers
the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use, excluding MMS billed on a per-unit basis, does not exceed a specified financial limit.

Każdy z dostawców usług roamingu zapewnia wszystkim swoim
klientom
korzystającym z roamingu możliwość celowego i bezpłatnego wyboru usługi polegającej na informowaniu o skumulowanej konsumpcji wyrażonej objętościowo lub w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym, gwarantującej, że bez wyraźnej zgody klienta skumulowane wydatki z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym w określonym okresie użytkowania, z wyłączeniem wiadomości MMS, za które pobierane są opłaty jednostkowe, nie przekraczają określonego pułapu wyrażonego w kwotach opłat.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich