Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
Training of
customs
Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze celni otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
Training of
customs
Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze celni otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
training of
customs
officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie technicznych aspektów zasad transferu zawartych w konwencji,
training of
customs
officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie technicznych aspektów zasad transferu zawartych w konwencji,
...the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving
customs
officials engaging in illegal activities.
...oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem oraz znacznie ograniczyć przypadki udziału urzędników
celnych
w działaniach niezgodnych z prawem.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving
customs
officials engaging in illegal activities.
Należy osiągać lepsze wyniki w walce z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem oraz znacznie ograniczyć przypadki udziału urzędników
celnych
w działaniach niezgodnych z prawem.
After examining all the aspects of the Goods Declaration, the concerned
Customs
official allows the export of the finished goods.
Po zbadaniu wszystkich aspektów zgłoszenia towarów urzędnik
celny
zezwala na wywóz wyrobów gotowych.
After examining all the aspects of the Goods Declaration, the concerned
Customs
official allows the export of the finished goods.
Po zbadaniu wszystkich aspektów zgłoszenia towarów urzędnik
celny
zezwala na wywóz wyrobów gotowych. Customs
officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Urzędnicy
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych mających związek z CWC i przedstawiania organom krajowym dokładnych danych na temat transferów związków chemicznych... Customs
officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Urzędnicy
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych mających związek z CWC i przedstawiania organom krajowym dokładnych danych na temat transferów związków chemicznych umieszczonych w wykazach. Customs
Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Funkcjonariusze
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych objętych konwencją i do przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych. Customs
Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Funkcjonariusze
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych objętych konwencją i do przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych. Customs
officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Funkcjonariusze
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych. Customs
officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Funkcjonariusze
celni
zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych.
...is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a
customs
official at each border crossing.
...jest nieważne bez załączników, które muszą być podstemplowane i podpisane przez urzędnika
służb celnych
przy każdym przekraczaniu granicy.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a
customs
official at each border crossing.
Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączników, które muszą być podstemplowane i podpisane przez urzędnika
służb celnych
przy każdym przekraczaniu granicy.
...should be essential to strengthen human capacities through enhanced training support that targets
customs
officials as well as economic operators.
...wzmożonemu wsparciu w zakresie szkoleń, skierowanemu zarówno do urzędników i funkcjonariuszy
celnych
, jak i do przedsiębiorców.
The Programme should be essential to strengthen human capacities through enhanced training support that targets
customs
officials as well as economic operators.
Program powinien mieć zasadnicze znaczenie z punktu widzenia wzmacniania potencjału ludzkiego, dzięki wzmożonemu wsparciu w zakresie szkoleń, skierowanemu zarówno do urzędników i funkcjonariuszy
celnych
, jak i do przedsiębiorców.
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
...zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom kraj
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
...zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie organom kra
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do urzędników
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom...
On the basis of experience gained, outreach to
customs
officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do urzędników
celnych
za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu umieszczonych w wykazie związków chemicznych.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
...te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
Oświadczenia te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
...te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
Oświadczenia te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
...te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the
customs
official responsible.
Oświadczenia te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza
celnego
.
...check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the
customs
official who carries it out.
...podmiany określona w art. 8 i 9 jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez urzędnika
celnego
, który ją przeprowadza.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the
customs
official who carries it out.
Każda kontrola podmiany i szczegółowa kontrola podmiany określona w art. 8 i 9 jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez urzędnika
celnego
, który ją przeprowadza.
...check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the
customs
official who carries it out.
...podmiany, o których mowa w art. 8 i 9, jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez urzędnika
celnego
, który ją przeprowadza.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the
customs
official who carries it out.
Każda kontrola podmiany i szczegółowa kontrola podmiany, o których mowa w art. 8 i 9, jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez urzędnika
celnego
, który ją przeprowadza. Customs
officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Przy współpracy oraz uczestnictwie w programie urzędnikom
celnym
potrzebny jest dostateczny poziom znajomości języka. Customs
officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Przy współpracy oraz uczestnictwie w programie urzędnikom
celnym
potrzebny jest dostateczny poziom znajomości języka.
...to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the
customs
officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forw
...ani zajęciu. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb
celnych
lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one niezwłocznemu przekazaniu do Sądu i zbadani
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the
customs
officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani zajęciu. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb
celnych
lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one niezwłocznemu przekazaniu do Sądu i zbadaniu w obecności sekretarza oraz osoby zainteresowanej;
In the event of a dispute, the
customs
officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar...
W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb
celnych
lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one natychmiastowemu przekazaniu do Trybunału i zbadaniu w obecności...
In the event of a dispute, the
customs
officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb
celnych
lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one natychmiastowemu przekazaniu do Trybunału i zbadaniu w obecności sekretarza i osoby zainteresowanej; 
