Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
Since all export sales of the applicant to the Union were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the...

...z faktem, iż cała sprzedaż eksportowa wnioskodawcy do Unii dokonana została na rzecz niezależnych
klientów
, ceny eksportowe ustalono na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych za...
Since all export sales of the applicant to the Union were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

W związku z faktem, iż cała sprzedaż eksportowa wnioskodawcy do Unii dokonana została na rzecz niezależnych
klientów
, ceny eksportowe ustalono na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.

Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in...

W przypadkach, w których sprzedaż na wywóz do Wspólnoty odbywała się bezpośrednio do niezależnych
klientów
, ceny eksportowe ustalono na podstawie cen płaconych lub należnych za produkt objęty...
Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

W przypadkach, w których sprzedaż na wywóz do Wspólnoty odbywała się bezpośrednio do niezależnych
klientów
, ceny eksportowe ustalono na podstawie cen płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.

Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in...

Tam, gdzie sprzedaż eksportowa do Wspólnoty była prowadzona bezpośrednio dla niezależnych
klientów
, ceny eksportowe zostały określone na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub wymaganych dla wyrobu...
Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

Tam, gdzie sprzedaż eksportowa do Wspólnoty była prowadzona bezpośrednio dla niezależnych
klientów
, ceny eksportowe zostały określone na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub wymaganych dla wyrobu objętego postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.

Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in...

W przypadku sprzedaży bezpośrednio niezależnym
nabywcom
we Wspólnocie cenę sprzedaży wywozowej ustalono na podstawie faktycznych cen sprzedaży lub cen należnych za produkt objęty postępowaniem...
Where export sales to the Community were made directly to independent
customers
, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

W przypadku sprzedaży bezpośrednio niezależnym
nabywcom
we Wspólnocie cenę sprzedaży wywozowej ustalono na podstawie faktycznych cen sprzedaży lub cen należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.

...it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge
customers
the full cost of a set-top box.

...i rozwijania bazy klientów, miała trudności z pobieraniem pełnej opłaty za przystawkę (dekoder) od
klientów
.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge
customers
the full cost of a set-top box.

W związku z tym spółka Boxer, będąc na etapie wyrabiania sobie pozycji na rynku i rozwijania bazy klientów, miała trudności z pobieraniem pełnej opłaty za przystawkę (dekoder) od
klientów
.

may lay down that, at the request of the final
customer
, the information contained in these bills shall not be considered to constitute a request for payment.

mogą postanowić, że na życzenie
odbiorcy
końcowego informacje zawarte w tych rachunkach nie stanowią wezwania do zapłaty.
may lay down that, at the request of the final
customer
, the information contained in these bills shall not be considered to constitute a request for payment.

mogą postanowić, że na życzenie
odbiorcy
końcowego informacje zawarte w tych rachunkach nie stanowią wezwania do zapłaty.

...competition concerns in the market for the provision of mobile telecommunication services to end
customers
, the Parties have submitted the undertakings described below.

Aby zaradzić powyższym obawom o konkurencję na rynku świadczenia usług telefonii ruchomej dla
użytkowników
końcowych, strony przedstawiły następujące zobowiązania.
In order to address the aforementioned competition concerns in the market for the provision of mobile telecommunication services to end
customers
, the Parties have submitted the undertakings described below.

Aby zaradzić powyższym obawom o konkurencję na rynku świadczenia usług telefonii ruchomej dla
użytkowników
końcowych, strony przedstawiły następujące zobowiązania.

...make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's
customers
, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the...

...lub publikowania informacji dotyczących płatności odnoszących się do uczestnika lub jego
klientów
, o ile informacje te nie umożliwiają bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji takiego ucz
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's
customers
, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.

W drodze wyjątku od postanowień ust. 1, [nazwa BC] jest uprawniony do wykorzystywania, ujawniania lub publikowania informacji dotyczących płatności odnoszących się do uczestnika lub jego
klientów
, o ile informacje te nie umożliwiają bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji takiego uczestnika lub jego klientów – w celach statystycznych, historycznych, naukowych lub innych celach związanych z wykonywaniem funkcji publicznych przez [nazwa BC] lub inne instytucje publiczne, którym informacje takie są ujawniane.

...make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s
customers
, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the...

...lub publikowania informacji dotyczących płatności odnoszących się do uczestnika lub jego
klientów
, o ile informacje te nie umożliwiają bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji takiego ucz
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s
customers
, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.

W drodze wyjątku od postanowień ust. 1 [nazwa BC] jest uprawniony do wykorzystywania, ujawniania lub publikowania informacji dotyczących płatności odnoszących się do uczestnika lub jego
klientów
, o ile informacje te nie umożliwiają bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji takiego uczestnika lub jego klientów – w celach statystycznych, historycznych, naukowych lub innych celach związanych z wykonywaniem funkcji publicznych przez [nazwa BC] lub inne instytucje publiczne, którym informacje takie są ujawniane.

...in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional
customers
), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory

...zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, (włączając regionalną koncentrację lub utratę tradycyjnych
klientów
), Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o przeprowadzenie konsultacji w celu...
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional
customers
), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.

W przypadku nastąpienia nagłej i niekorzystnej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, (włączając regionalną koncentrację lub utratę tradycyjnych
klientów
), Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałego problemu.

...of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its
customers
, the Community industry had to temporarily increase its stocks.

...jednej linii produkcyjnej (zob. powyższy motyw 55) oraz w celu zapewnienia obsługi swoim
klientom
, przemysł wspólnotowy musiał przejściowo zwiększyć poziom zapasów.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its
customers
, the Community industry had to temporarily increase its stocks.

Zważywszy na wstrzymanie jednej linii produkcyjnej (zob. powyższy motyw 55) oraz w celu zapewnienia obsługi swoim
klientom
, przemysł wspólnotowy musiał przejściowo zwiększyć poziom zapasów.

...revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end
customers
the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly...

Badanie rynku wykazało, że na austriackim rynku świadczenia usług telefonii ruchomej dla
użytkowników
końcowych koncentracja spowodowałaby znaczne ograniczenie skutecznej konkurencji, zwłaszcza ze...
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end
customers
the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects.

Badanie rynku wykazało, że na austriackim rynku świadczenia usług telefonii ruchomej dla
użytkowników
końcowych koncentracja spowodowałaby znaczne ograniczenie skutecznej konkurencji, zwłaszcza ze względu na efekty jednostronne.

...possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one
customer
, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least f

...rynku produktowego sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, na którym istnieje tylko jeden
klient
na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a mianowicie kolej niemiecka Deutsche Bahn – na
The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one
customer
, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible competitors.

To samo dotyczy mniejszego potencjalnego rynku produktowego sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, na którym istnieje tylko jeden
klient
na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a mianowicie kolej niemiecka Deutsche Bahn – natomiast przynajmniej czterech wiarygodnych konkurentów.

...or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from
customers
, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined

...(17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie
odbiorcy
, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu...
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from
customers
, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.

Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie
odbiorcy
, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na siodełka produkowane przez przemysł wspólnotowy.

The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different
customers
, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be...

Ponieważ wartość usług świadczonych przez pośredników finansowych rozkłada się na wielu
klientów
, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie,...
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different
customers
, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.

Ponieważ wartość usług świadczonych przez pośredników finansowych rozkłada się na wielu
klientów
, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie, aby wyeliminować marże, które reprezentują domniemane opłaty nałożone przez pośredników finansowych.

...the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a
customer
, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its sta

...podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez
klienta
, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status...
It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a
customer
, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez
klienta
, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

...the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a
customer
, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its sta

W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką...
In order to combat tax evasion or avoidance, it should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a
customer
, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.

W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

Purpose following the comparison between ETA and commitment to the
customer
, the LRU may send an Alert message to the RUs involved.

Cel Po porównaniu ETA ze zobowiązaniem wobec
klienta
LRU może wysłać komunikat „Alert” do uczestniczącego RU.
Purpose following the comparison between ETA and commitment to the
customer
, the LRU may send an Alert message to the RUs involved.

Cel Po porównaniu ETA ze zobowiązaniem wobec
klienta
LRU może wysłać komunikat „Alert” do uczestniczącego RU.

As in the market for gas supply to small industrial and residential
customers
, the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to gas to its downstream competitors on the...

Tak jak w przypadku rynku dostaw gazu dla małych
odbiorców
przemysłowych i handlowych, nowy podmiot będzie miał zdolność i motywację do zablokowania swoim konkurentom działającym na segmentach...
As in the market for gas supply to small industrial and residential
customers
, the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to gas to its downstream competitors on the market for gas supply to residential customers, thereby significantly impeding competition thereon.

Tak jak w przypadku rynku dostaw gazu dla małych
odbiorców
przemysłowych i handlowych, nowy podmiot będzie miał zdolność i motywację do zablokowania swoim konkurentom działającym na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostępu do gazu na rynku dostaw gazu dla gospodarstw domowych, co znacznie zakłóci konkurencję na tym rynku.

As already mentioned in Chapter 2.3.2 (Considered processes), for a
customer
the most important information is always the estimated time of arrival (ETA) for his shipment.

Jak już wspomniano w rozdziale 2.3.2 (Rozpatrywane procesy), dla
klienta
najważniejszą informacją jest zawsze szacowany czas (ETA) przybycia jego przesyłki.
As already mentioned in Chapter 2.3.2 (Considered processes), for a
customer
the most important information is always the estimated time of arrival (ETA) for his shipment.

Jak już wspomniano w rozdziale 2.3.2 (Rozpatrywane procesy), dla
klienta
najważniejszą informacją jest zawsze szacowany czas (ETA) przybycia jego przesyłki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich