Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
The competent
customs
official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Właściwy urzędnik
celny
sporządza szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli bezpośredniej.
The competent
customs
official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Właściwy urzędnik
celny
sporządza szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli bezpośredniej.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with
customs
officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN)...
...w punktach kontroli granicznej są przeprowadzane w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami
służb celnych
, jako podstawę wyboru partii produktów do kontroli należy w pierwszym rzędzie stosować
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with
customs
officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of consignments.
Ponieważ kontrole weterynaryjne w punktach kontroli granicznej są przeprowadzane w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami
służb celnych
, jako podstawę wyboru partii produktów do kontroli należy w pierwszym rzędzie stosować wykaz produktów odnoszący się do Nomenklatury Scalonej („CN”) przewidzianej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5].
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of
customs
officials from Member States and Commission officials.
Monitoring taki prowadzą zespoły mieszane złożone z funkcjonariuszy
celnych
z państw członkowskich oraz przedstawicieli Komisji.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of
customs
officials from Member States and Commission officials.
Monitoring taki prowadzą zespoły mieszane złożone z funkcjonariuszy
celnych
z państw członkowskich oraz przedstawicieli Komisji.
Accordingly, the
Customs
official releases the Indemnity Bond and the post dated cheques deposited at the time of import of input materials.
Po spełnieniu powyższych warunków urzędnik
celny
zwalnia gwarancję oraz postdatowane czeki złożone w czasie przywozu składników procesu produkcji.
Accordingly, the
Customs
official releases the Indemnity Bond and the post dated cheques deposited at the time of import of input materials.
Po spełnieniu powyższych warunków urzędnik
celny
zwalnia gwarancję oraz postdatowane czeki złożone w czasie przywozu składników procesu produkcji.
...of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to
customs
officials has been provided under the three previous Joint Actions.
...celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze
celni
otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
Training of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to
customs
officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze
celni
otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
...of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to
customs
officials has been provided under the three previous Joint Actions.
...celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze
celni
otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to
customs
officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze
celni
otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to
customs
officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and...
Szkolenie urzędników celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferów CWC: urzędnicy
celni
otrzymali wsparcie w ramach wspólnego działania 2005/913/WPZiB, wspólnego działania 2007/185/WPZiB...
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to
customs
officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Szkolenie urzędników celnych w zakresie aspektów technicznych zasad transferów CWC: urzędnicy
celni
otrzymali wsparcie w ramach wspólnego działania 2005/913/WPZiB, wspólnego działania 2007/185/WPZiB oraz decyzji 2009/569/WPZiB.
the training, particularly developing specialised skills of their
customs
officials;
szkolenia, w szczególności przybliżające ich urzędnikom
celnym
specjalistyczną wiedzę;
the training, particularly developing specialised skills of their
customs
officials;
szkolenia, w szczególności przybliżające ich urzędnikom
celnym
specjalistyczną wiedzę;
to reinforce the skills and competences of
customs
officials;
zwiększenie umiejętności i kompetencji urzędników i funkcjonariuszy
celnych
;
to reinforce the skills and competences of
customs
officials;
zwiększenie umiejętności i kompetencji urzędników i funkcjonariuszy
celnych
;
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with
customs
officials.
...w punktach kontroli granicznej należy przeprowadzać w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami
służb celnych
.
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with
customs
officials.
Kontrole weterynaryjne w punktach kontroli granicznej należy przeprowadzać w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami
służb celnych
.
...on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and
customs
officials.
...przeprowadzenia specjalistycznych szkoleń dla organów egzekwowana prawa, sędziów, prokuratorów i
służby celnej
.
Prepare an action plan for building the necessary capacity to implement and enforce intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and
customs
officials.
Opracowanie planu działania dotyczącego rozwijania niezbędnych zdolności w zakresie wdrażania i egzekwowania praw własności intelektualnej, w którym szczególny nacisk położony zostanie na konieczność przeprowadzenia specjalistycznych szkoleń dla organów egzekwowana prawa, sędziów, prokuratorów i
służby celnej
.
...shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the
customs
official.
...umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz zawiera datę i nazwisko urzędnika
celnego
.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the
customs
official.
Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz zawiera datę i nazwisko urzędnika
celnego
.
...shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the
customs
official.
...umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz opatrzone jest datą i nazwiskiem urzędnika
celnego
.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the
customs
official.
Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz opatrzone jest datą i nazwiskiem urzędnika
celnego
.
Units operating under this scheme are bonded under the surveillance of
customs
officials.
Jednostki działające według tego programu objęte są nadzorem urzędników
celnych
.
Units operating under this scheme are bonded under the surveillance of
customs
officials.
Jednostki działające według tego programu objęte są nadzorem urzędników
celnych
.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials.
Jednostki działające według tych programów objęte są nadzorem urzędników
celnych
.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials.
Jednostki działające według tych programów objęte są nadzorem urzędników
celnych
.
Deviations from the
customer
work order.
Odstępstwa od zlecenia złożonego przez
klienta
.
Deviations from the
customer
work order.
Odstępstwa od zlecenia złożonego przez
klienta
.
...and Mont Parnès contest the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per
customer
between the higher priced and lower priced casinos, multiplied by the number of customers e
...wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na
konsumenta
w kasynach o wyższej i niższej cenie wstępu pomnożyć przez liczbę klientów kasyn będących
On the calculation of the amount to be recovered, the Greek authorities and Mont Parnès contest the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per
customer
between the higher priced and lower priced casinos, multiplied by the number of customers entering the beneficiary casinos).
Jeżeli chodzi o obliczenie kwoty do odzyskania, władze greckie i Mont Parnès kwestionują wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na
konsumenta
w kasynach o wyższej i niższej cenie wstępu pomnożyć przez liczbę klientów kasyn będących beneficjentami.
...the IDA on the investor's evaluation suggest that at this stage […] is highly dependent on one
customer
, the Polish armed forces, from which it is expected to derive […]% of its planned revenue i
...wyceny inwestor wskazuje jednak, że na obecnym etapie […], jest bardzo uzależniona od jednego
odbiorcy
– Sił Zbrojnych RP – od którego w latach 2010-2013 spodziewa się uzyskać […]% swoich planow
However, talks with the IDA on the investor's evaluation suggest that at this stage […] is highly dependent on one
customer
, the Polish armed forces, from which it is expected to derive […]% of its planned revenue in 2010-13 under the modernisation programme, the outcome of which is uncertain, and bankruptcy proceedings could be launched if PZL Wrocław's financial situation does not improve in 2010.
W rozmowach z ARP dotyczących wyceny inwestor wskazuje jednak, że na obecnym etapie […], jest bardzo uzależniona od jednego
odbiorcy
– Sił Zbrojnych RP – od którego w latach 2010-2013 spodziewa się uzyskać […]% swoich planowanych przychodów zgodnie z programem modernizacji, którego wynik jest niepewny, i jeżeli sytuacja finansowa PZL Wrocław nie poprawi się w 2010 r., możliwe jest postępowanie upadłościowe.
...during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB
customers
), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16,
...2012/2013, w którym DBB/Belfius przewiduje marże […] (podobnie do innych produktów oferowanych
klientom
bankowości detalicznej i komercyjnej), marża od wartości lokat o ustalonym terminie zapadal
Apart from the 2012/13 year during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB
customers
), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16, a level slightly higher than the level from 2008 to 2011.
Z wyjątkiem roku 2012/2013, w którym DBB/Belfius przewiduje marże […] (podobnie do innych produktów oferowanych
klientom
bankowości detalicznej i komercyjnej), marża od wartości lokat o ustalonym terminie zapadalności powinna ustabilizować się na poziomie około [25–80] punktów bazowych w roku 2015/2016, tj. nieznacznie wyższym od poziomu odnotowanego w latach 2008–2011.
...that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same
customer
, the litigation risk being taken into account when calculating value;
...o ile wydłużenie to znacznie podniesie wartość bieżącą netto kwot pożyczonych temu samemu
klientowi
, przy czym przy obliczaniu tej wartości należy uwzględnić ryzyko sporów;
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same
customer
, the litigation risk being taken into account when calculating value;
wydłużenie terminów zapadalności udzielonych pożyczek, o ile wydłużenie to znacznie podniesie wartość bieżącą netto kwot pożyczonych temu samemu
klientowi
, przy czym przy obliczaniu tej wartości należy uwzględnić ryzyko sporów; 
