Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
Due to the
Customs
Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
W następstwie traktatu
celnego
z dnia 29 marca 1923 r., Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska utworzyły unię celną.
Due to the
Customs
Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
W następstwie traktatu
celnego
z dnia 29 marca 1923 r., Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska utworzyły unię celną.
...of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their
Customs
Treaty of 29 March 1923.
Księstwo Liechtensteinu i Konfederacja Szwajcarska tworzą unię celną zgodnie ze swoim Traktatem
celnym
z dnia 29 marca 1923 r.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their
Customs
Treaty of 29 March 1923.
Księstwo Liechtensteinu i Konfederacja Szwajcarska tworzą unię celną zgodnie ze swoim Traktatem
celnym
z dnia 29 marca 1923 r.
The activities under the Programme, namely the European Information Systems, the joint actions for
customs
officials and the common training initiatives, will contribute to the realisation of the...
...europejskie systemy informacyjne, wspólne działania skierowane do urzędników i funkcjonariuszy
celnych
oraz wspólne inicjatywy szkoleniowe, przyczynią się do realizacji strategii „Europa 2020” na
The activities under the Programme, namely the European Information Systems, the joint actions for
customs
officials and the common training initiatives, will contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth by strengthening the functioning of the internal market.
Działania podejmowane w ramach programu, czyli europejskie systemy informacyjne, wspólne działania skierowane do urzędników i funkcjonariuszy
celnych
oraz wspólne inicjatywy szkoleniowe, przyczynią się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez usprawnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The company further argues that the SEZ unit is bonded under surveillance of
customs
officials, and that it is not possible to sell inputs on the domestic market or to incorporate these inputs in...
Przedsiębiorstwo utrzymywało także, że jednostka SEZ podlega
dozorowi
urzędników celnych
i że jeżeli nie opłaciła obowiązujących ceł, to nie może sprzedawać komponentów na rynku krajowym lub włączać...
The company further argues that the SEZ unit is bonded under surveillance of
customs
officials, and that it is not possible to sell inputs on the domestic market or to incorporate these inputs in products to be sold on the domestic market without paying the applicable duties.
Przedsiębiorstwo utrzymywało także, że jednostka SEZ podlega
dozorowi
urzędników celnych
i że jeżeli nie opłaciła obowiązujących ceł, to nie może sprzedawać komponentów na rynku krajowym lub włączać tych komponentów w produkty, które mają być sprzedane na rynku krajowym.
the necessary training for
customs
officials and other competent officials.
niezbędne szkolenia funkcjonariuszy
celnych
i innych właściwych funkcjonariuszy.
the necessary training for
customs
officials and other competent officials.
niezbędne szkolenia funkcjonariuszy
celnych
i innych właściwych funkcjonariuszy.
...that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of
customs
officials to the provisions of the CWC.
...środków chemicznych odbywają się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników
celnych
na postanowienia Konwencji.
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC. A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of
customs
officials to the provisions of the CWC.
Zasadniczym elementem zapewniającym, że transfery środków chemicznych odbywają się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników
celnych
na postanowienia Konwencji.
Member States should, in cooperation with the Commission, provide appropriate training for
customs
officials, in order to ensure the correct implementation of this Regulation.
...powinny, we współpracy z Komisją, organizować odpowiednie szkolenia dla funkcjonariuszy
celnych
, aby zapewnić poprawne wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Member States should, in cooperation with the Commission, provide appropriate training for
customs
officials, in order to ensure the correct implementation of this Regulation.
Państwa członkowskie powinny, we współpracy z Komisją, organizować odpowiednie szkolenia dla funkcjonariuszy
celnych
, aby zapewnić poprawne wykonywanie niniejszego rozporządzenia. Customs
officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Urzędnicy
celni
w państwach stronach z Afryki zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z CWC i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych... Customs
officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Urzędnicy
celni
w państwach stronach z Afryki zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z CWC i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych.
The participation of
customs
officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC. A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended...
Zasadniczym elementem zapewniającym, że transfery środków chemicznych odbywają się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników celnych na postanowienia Konwencji.
The participation of
customs
officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC. A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
Zasadniczym elementem zapewniającym, że transfery środków chemicznych odbywają się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników celnych na postanowienia Konwencji.
Units operating under SEZS are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with the relevant provisions of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność w ramach SEZS podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o cłach.
Units operating under SEZS are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with the relevant provisions of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność w ramach SEZS podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Indian Customs Act.
...prowadzące działalność w ramach wyżej wspomnianych programów podlegają kontroli urzędników
celnych
zgodnie z działem 65 indyjskiej Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Indian Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wspomnianych programów podlegają kontroli urzędników
celnych
zgodnie z działem 65 indyjskiej Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
...prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają nadzorowi urzędników
celnych
zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają nadzorowi urzędników
celnych
zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wymienionych programów podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wymienionych programów podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki działające według tych programów obowiązuje nadzór urzędników
celnych
zgodnie z sekcją 65 Prawa celnego.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki działające według tych programów obowiązuje nadzór urzędników
celnych
zgodnie z sekcją 65 Prawa celnego.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wymienionych programów podlegają kontroli inspektorów
celnych
na podstawie działu 65 ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wymienionych programów podlegają kontroli inspektorów
celnych
na podstawie działu 65 ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z ust. 65 ustawy o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of
customs
officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają
dozorowi
urzędników celnych
zgodnie z ust. 65 ustawy o cłach.
...progress resulting from actions under the Programme aiming to reinforce skills and competences of
customs
officials, inter alia on the basis of:
...w ramach programu mających na celu poprawę umiejętności i kompetencji urzędników i funkcjonariuszy
celnych
i który będzie opierał się między innymi na:
the Learning Index, which will measure the progress resulting from actions under the Programme aiming to reinforce skills and competences of
customs
officials, inter alia on the basis of:
wskaźnika uczenia się, który będzie mierzył postęp wynikający z działań w ramach programu mających na celu poprawę umiejętności i kompetencji urzędników i funkcjonariuszy
celnych
i który będzie opierał się między innymi na:
Training of
customs
officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and...
Szkolenie urzędników
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferów CWC: urzędnicy celni otrzymali wsparcie w ramach wspólnego działania 2005/913/WPZiB, wspólnego działania 2007/185/WPZiB...
Training of
customs
officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Szkolenie urzędników
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferów CWC: urzędnicy celni otrzymali wsparcie w ramach wspólnego działania 2005/913/WPZiB, wspólnego działania 2007/185/WPZiB oraz decyzji 2009/569/WPZiB.
Training courses for
customs
officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
Kursy szkoleniowe dla urzędników
celnych
w zakresie technicznych aspektów zasad transferu CWC
Training courses for
customs
officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
Kursy szkoleniowe dla urzędników
celnych
w zakresie technicznych aspektów zasad transferu CWC
Training of
Customs
officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze celni otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań.
Training of
Customs
officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Szkolenie funkcjonariuszy
celnych
w zakresie aspektów technicznych zasad transferu zawartych w konwencji: funkcjonariusze celni otrzymali wsparcie w ramach poprzednich trzech wspólnych działań. 
