Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of
...Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów d
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China shall be definitively collected.
Niniejszym ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised,...
...tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów d
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised,...
...się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów d
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases,
cushions
and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases,
cushions
and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any eviden
...importer sprzeciwił się włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części siodełek (podstawy,
wkładki
, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie dump
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases,
cushions
and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
Jeden importer sprzeciwił się włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części siodełek (podstawy,
wkładki
, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie dumpingu dostarczonymi przez skarżącego lub wynikającymi z dochodzenia.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...umieścić na nim dwukrotnie osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg na czas jednej minuty, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy umieścić na nim dwukrotnie osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg na czas jednej minuty, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for 1 minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for 1 minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg tak, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg tak, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...użytkowane, osoba o masie 70–80 kg musi na nim usiąść, a urządzenie o podobnej masie musi zostać
położone
dwukrotnie przez jedną minutę, aby nagiąć poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba o masie 70–80 kg musi na nim usiąść, a urządzenie o podobnej masie musi zostać
położone
dwukrotnie przez jedną minutę, aby nagiąć poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70-80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70-80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub manekina o masie 70–80 kg, tak aby nagiąć
poduszkę
i oparcie. 
