Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...o masie 70–80 kg powinna na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby spowodować ugięcie się
poduszki
i oparcia.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba (lub urządzenie) o masie 70–80 kg powinna na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby spowodować ugięcie się
poduszki
i oparcia.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
...sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
...się na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the
cushion
and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, powinno się na nim dwukrotnie posadzić na jedną minutę osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg, aby nagiąć
poduszkę
i oparcie.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat
cushion
and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na
poduszce
siedzenia, a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół...
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat
cushion
and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na
poduszce
siedzenia, a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat
cushion
and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na
poduszce
siedzenia, a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół...
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat
cushion
and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na
poduszce
siedzenia, a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół urządzenia.
...horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat
cushion
and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
...H), mierzona w kierunku poziomym na wszystkich wysokościach ponad podłogą między górną płaszczyzną
poduszki
siedzenia a punktem położonym na wysokości 620 mm ponad podłogą, jest nie mniejsza niż:H
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat
cushion
and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
W przypadku siedzeń zwróconych w tym samym kierunku odległość między przednią powierzchnią oparcia siedzenia a tylną powierzchnią oparcia siedzenia znajdującego się przed nim (wymiar H), mierzona w kierunku poziomym na wszystkich wysokościach ponad podłogą między górną płaszczyzną
poduszki
siedzenia a punktem położonym na wysokości 620 mm ponad podłogą, jest nie mniejsza niż:H
...horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat
cushion
and a point 620 mm above the floor, not be less than:
...H), mierzona w kierunku poziomym na wszystkich wysokościach ponad podłogą między górną płaszczyzną
poduszki
siedzenia a punktem położonym na wysokości 620 mm ponad podłogą, nie może być mniejsza...
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat
cushion
and a point 620 mm above the floor, not be less than:
W przypadku siedzeń zwróconych w tym samym kierunku, odległość między przednią powierzchnią oparcia siedzenia a tylną powierzchnią oparcia siedzenia znajdującego się przed nim (wymiar H), mierzona w kierunku poziomym na wszystkich wysokościach ponad podłogą między górną płaszczyzną
poduszki
siedzenia a punktem położonym na wysokości 620 mm ponad podłogą, nie może być mniejsza niż:
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Obuwie wykonane z drewna, obuwie specjalne i pozostałe obuwie, gdzie indziej niesklasyfikowane 6403 20 00 + 6405 [90 (10 + 90)] pa S
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Obuwie wykonane z drewna, obuwie specjalne i pozostałe obuwie, gdzie indziej niesklasyfikowane 6403 20 00 + 6405 [90 (10 + 90)] pa S
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Części obuwia ze skóry, wkładki, getry, podkładki pod pięty i podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
