Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut)
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and
cushion
covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
...or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the
cushion
and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
...materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa
wkładkę
oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyje
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the
cushion
and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa
wkładkę
oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
"Seat bight" means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat-back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
"Seat bight" means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat
cushion
and the seat-back.
„Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni
poduszki
siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
Covering the test bench seat
cushion
and the test bench seat back cushion
Obejmujące
poduszkę
siedzenia stanowiska do badań i poduszkę
oparcia siedzenia stanowiska do badań
Covering the test bench seat
cushion
and the test bench seat back cushion
Obejmujące
poduszkę
siedzenia stanowiska do badań i poduszkę
oparcia siedzenia stanowiska do badań
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat
cushion
and the front plane of the test bench seat-back cushion.
...styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną
poduszki
oparcia siedzenia stanowiska do badań.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat
cushion
and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną
poduszki
oparcia siedzenia stanowiska do badań.
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases,
cushions
and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre siodełka oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów...
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases,
cushions
and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China.
Produktem objętym postępowaniem są niektóre siodełka oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy,
wkładki
, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem” lub „siodełkami”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej. 
