Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
...uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły...
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel
cushions
and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for the products of heading 9405
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane, z wyjątkiem produktów objętych pozycją 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane, z wyjątkiem produktów objętych pozycją 9405
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI,...
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI, PODŚWIETLANE TABLICE I TABLICZKI, I TYM PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE...
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE TABLICE I ZNAKI INFORMACYJNE I PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI,...
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI, PODŚWIETLANE TABLICE I TABLICZKI, I TYM PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE...
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS,
CUSHIONS
AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE,
PODUSZKI
I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE TABLICE I ZNAKI INFORMACYJNE I PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings,
Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i temu podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings,
Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i temu podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings
Meble i ich części; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i temu podobne wyroby wypychane
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions
and similar stuffed furnishings
Meble i ich części; pościel, materace, stelaże pod materace,
poduszki
i temu podobne wyroby wypychane
Furthermore, where the complete seat or the seat
cushion
and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring...
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo
poduszka
i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym...
Furthermore, where the complete seat or the seat
cushion
and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo
poduszka
i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji siedzącej przeznaczone dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby;
Furthermore, where the complete seat or the seat
cushion
and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring...
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo
poduszka
i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym...
Furthermore, where the complete seat or the seat
cushion
and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo
poduszka
i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji siedzącej, przeznaczone do tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby.
...medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
...dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
Części mebli do siedzenia, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
...medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
...dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
Parts of seats including for aircraft excluding wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
Części mebli do siedzenia, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
