Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
...dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented
cushions
and mattresses
Części mebli do siedzenia, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i
poduszki
...the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat
cushion
more than the compression due to the weight of the leg.
...umieścić pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania
poduszki
siedzenia więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat
cushion
more than the compression due to the weight of the leg.
W odniesieniu do innych miejsc siedzących, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania
poduszki
siedzenia więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently
cushioned
to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails,...
Konsultacje takie powinny uwzględniać masę ciała zwierzęcia, powierzchnię wyłożoną ściółką lub matą w stopniu zapobiegającym urazom, właściwy drenaż stanowiska, odpowiednio położone kurtyny...
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently
cushioned
to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
Konsultacje takie powinny uwzględniać masę ciała zwierzęcia, powierzchnię wyłożoną ściółką lub matą w stopniu zapobiegającym urazom, właściwy drenaż stanowiska, odpowiednio położone kurtyny rozdzielające i belki przednie, swobodę ruchu głową w pionie i całego ciała do przodu i w tył.
To allow the test bench seat
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
stanowiska do badań do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka stanowiska do badań, wynosi 20...
To allow the test bench seat
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
stanowiska do badań do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka stanowiska do badań, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
To allow the
cushion
to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić
powrót poduszki
do stanu
pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat
cushion
level shall be counted as one seating position.
w przypadku kanapy dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie siedziska liczy się jako jedno miejsce siedzące.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat
cushion
level shall be counted as one seating position.
w przypadku kanapy dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie siedziska liczy się jako jedno miejsce siedzące.
...of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca, itp.), za wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca, itp.), za wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
...of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa, jest uwidoczniony
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa, jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
...of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster
cushion
, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem,
poduszka
podwyższająca itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
...centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench
cushion
surface.
...przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni
poduszki
kanapy testowej.
The force shall be applied on or equally about the centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench
cushion
surface.
Siłę należy przyłożyć na lub równo powyżej linii środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni
poduszki
kanapy testowej.
...centerline of the Isofix child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench
cushion
surface.
...przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni
poduszki
kanapy testowej.
The force shall be applied on or equally about the centerline of the Isofix child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench
cushion
surface.
Siłę należy przyłożyć na lub równo powyżej linii środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni
poduszki
kanapy testowej.
Moreover, additional capital provides a
cushion
in recessionary times to absorb losses and limits the risk of banks becoming insolvent.
Poza tym dodatkowy kapitał stanowi
bufor
pozwalający na pokrycie strat ponoszonych w okresie recesji i zmniejsza ryzyko upadłości banków.
Moreover, additional capital provides a
cushion
in recessionary times to absorb losses and limits the risk of banks becoming insolvent.
Poza tym dodatkowy kapitał stanowi
bufor
pozwalający na pokrycie strat ponoszonych w okresie recesji i zmniejsza ryzyko upadłości banków.
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber– except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe– we:
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber– except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe– we:
Other– ed pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Pozostałe– e pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Other– ed pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Pozostałe– e pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe
Retreaded pneumatic, solid or
cushion
tyres, of rubber
Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z
poduszką powietrzną
, gumowe 
