Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Artykuły pościelowe wypełnione innymi materiałami niż pierze lub puch (włączając kołdry i pierzyny,
poduszki
, pufy, jaśki) (z wyłączeniem materaców i śpiworów)
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Artykuły pościelowe wypełnione innymi materiałami niż pierze lub puch (włączając kołdry i pierzyny,
poduszki
, pufy, jaśki) (z wyłączeniem materaców i śpiworów)
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Artykuły pościelowe (np. kołdry i pierzyny,
poduszki
, pufy, jaśki), wypchane innymi materiałami niż pierze lub puch, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Artykuły pościelowe (np. kołdry i pierzyny,
poduszki
, pufy, jaśki), wypchane innymi materiałami niż pierze lub puch, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
CPA 13.92.24: Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
CPA 13.92.24: Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
CPA 13.92.24: Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
CPA 13.92.24: Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
Quilts, eiderdowns,
cushions
, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Kołdry, pierzyny,
poduszki
, jaśki, śpiwory, pufy itp. wyroby wypełnione dowolnym materiałem lub wyposażone w sprężyny
They do not apply to
cushions
, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Nie mają one zastosowania do
poduszek
, podkładek ani innych produktów służących do przytrzymania dziecka na krześle bez zmiany wysokości, na jakiej siedzi dziecko.
They do not apply to
cushions
, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Nie mają one zastosowania do
poduszek
, podkładek ani innych produktów służących do przytrzymania dziecka na krześle bez zmiany wysokości, na jakiej siedzi dziecko.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable
cushioned
pad made of various materials.
Podpodeszwy składające się z elastycznej rozwidlonej części resorowej wykonanej ze stali oraz z wymiennej, miękkiej nakładki wykonanej z różnych materiałów.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable
cushioned
pad made of various materials.
Podpodeszwy składające się z elastycznej rozwidlonej części resorowej wykonanej ze stali oraz z wymiennej, miękkiej nakładki wykonanej z różnych materiałów.
Child restraints, except booster
cushions
once every 8 weeks
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających Raz na 8 tygodni
Child restraints, except booster
cushions
once every 8 weeks
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających Raz na 8 tygodni
Child restraints, except booster
cushions
once every 16 weeks
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających Raz na 16 tygodni
Child restraints, except booster
cushions
once every 16 weeks
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających Raz na 16 tygodni
Booster
cushions
once every 12 weeks. Poduszki
podwyższające Raz na 12 tygodni
Booster
cushions
once every 12 weeks. Poduszki
podwyższające Raz na 12 tygodni
Booster
cushions
once every 24 weeks. Poduszki
podwyższające Raz na 24 tygodnie
Booster
cushions
once every 24 weeks. Poduszki
podwyższające Raz na 24 tygodnie
Prices for the different types of saddles, defined according to base,
cushion
, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts,...
Ceny różnych rodzajów siodełek, określone według podstawy,
wkładki
, pokrycia, widelca i wagi, zostały porównane z cenami sprzedaży podobnych rodzajów stosowanymi przez eksporterów, po odliczeniu...
Prices for the different types of saddles, defined according to base,
cushion
, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts, and adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (1,2 %) and post-importation costs, as incurred by an importer in the Community.
Ceny różnych rodzajów siodełek, określone według podstawy,
wkładki
, pokrycia, widelca i wagi, zostały porównane z cenami sprzedaży podobnych rodzajów stosowanymi przez eksporterów, po odliczeniu obniżek i dostosowane, w odpowiednich przypadkach, do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów odprawy celnej (1,2 %) oraz kosztów ponoszonych po przywozie, ponoszonych przez importera we Wspólnocie.
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut)
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as
cushion
covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i
poduszki
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko 
