Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
The little finger shall be in contact with the seat
cushion
.
Mały palec musi się stykać z
poduszką
siedzenia.
The little finger shall be in contact with the seat
cushion
.
Mały palec musi się stykać z
poduszką
siedzenia.
...a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat
cushion
.
...przestrzeń o wysokości nie mniejszej niż 900 mm, mierzona od najwyższego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia.
Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat
cushion
.
Nad każdym z miejsc siedzących znajduje się wolna przestrzeń o wysokości nie mniejszej niż 900 mm, mierzona od najwyższego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia.
...a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat
cushion
.
...przestrzeń o wysokości nie mniejszej niż 900 mm, mierzona od najwyższego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia.
In the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat
cushion
.
W przypadku pojazdów dwupokładowych, nad każdym z miejsc siedzących musi znajdować się wolna przestrzeń o wysokości nie mniejszej niż 900 mm, mierzona od najwyższego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia.
...related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity
cushion
.
...spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do zasilenia
bufora
płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z ty
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity
cushion
.
Jeżeli w okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających termin zapadalności obligacji bankowej z jednorazowym wykupem kapitału i odsetek w gwarantowanym terminie (hard bullet) krótkoterminowy rating kredytowy kredytobiorcy komercyjnego kredytu hipotecznego stanowiącego jej zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do zasilenia
bufora
płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z tytułu kwoty głównej zabezpieczonej obligacji bankowej wraz z odpowiednimi płatnościami przypadającymi do zapłaty przez emitenta z tytułu tej obligacji.
...related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity
cushion
.
...spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do zasilenia
bufora
płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z ty
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity
cushion
.
Jeżeli w okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających termin zapadalności obligacji bankowej z jednorazowym wykupem kapitału i odsetek w gwarantowanym terminie (hard bullet) krótkoterminowy rating kredytowy kredytobiorcy komercyjnego kredytu hipotecznego stanowiącego jej zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do zasilenia
bufora
płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z tytułu kwoty głównej zabezpieczonej obligacji bankowej wraz z odpowiednimi płatnościami przypadającymi do zapłaty przez emitenta z tytułu tej zabezpieczonej obligacji bankowej.
If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat
cushion
.
Jeżeli pozwalają na to powyższe ograniczenia, umieścić udo manekina w styczności z
poduszką
siedzenia.
If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat
cushion
.
Jeżeli pozwalają na to powyższe ograniczenia, umieścić udo manekina w styczności z
poduszką
siedzenia.
“whoopee”
cushions
, poduszki
»wydające specyficzne odgłosy
«,
“whoopee”
cushions
, poduszki
»wydające specyficzne odgłosy
«,
‘whoopee’
cushions
,
„zabawne”
poduszki
,
‘whoopee’
cushions
,
„zabawne”
poduszki
,
...the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back
cushion
.
Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back
cushion
.
Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
(see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.) Highest level of the uncompressed seat
cushion
(patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.3)
(see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.) Highest level of the uncompressed seat
cushion
(patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.3)
Wheelchair
cushions
Siedziska do wózków inwalidzkich
Wheelchair
cushions
Siedziska do wózków inwalidzkich
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
Restraint of booster
cushions
Mocowanie
poduszek
podwyższających
...oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a heating or cooling
cushion
.
...piecu albo schładzany w lodówce lub zamrażarce w celu wykorzystania jako grzejąca lub chłodząca
poduszka
.
The product can be heated in either a microwave or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a heating or cooling
cushion
.
Produkt może być podgrzewany w kuchence mikrofalowej lub w tradycyjnym piecu albo schładzany w lodówce lub zamrażarce w celu wykorzystania jako grzejąca lub chłodząca
poduszka
. 
