Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
This
cushion
shall be made of polyethylene foam of the following specification: Poduszka
jest wykonana z pianki polietylenowej spełniającej następujące wymagania:
This
cushion
shall be made of polyethylene foam of the following specification: Poduszka
jest wykonana z pianki polietylenowej spełniającej następujące wymagania:
The minimum depth of a seat
cushion
shall be:
Minimalna głębokość
poduszki
siedzenia wynosi:
The minimum depth of a seat
cushion
shall be:
Minimalna głębokość
poduszki
siedzenia wynosi:
The minimum depth of a seat
cushion
shall be:
Minimalna głębokość
poduszki
siedzenia musi wynosić:
The minimum depth of a seat
cushion
shall be:
Minimalna głębokość
poduszki
siedzenia musi wynosić:
...distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at
...taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednakże zmniejszyć do nie mniej niż
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Wysokość nieobciążonej poduszki siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednakże zmniejszyć do nie mniej niż 350 mm na nadkolach i nad komorą silnika.
...distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at
...taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednak zmniejszyć do nie mniej niż 3
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2) and at the engine/transmission compartment.
Wysokość nieobciążonej poduszki siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednak zmniejszyć do nie mniej niż 350 mm na nadkolach (z uwzględnieniem tolerancji określonych w pkt 7.7.8.5.2) i nad komorą silnika/przeniesienia napędu.
...the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm.
...aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm.
Wysokość nieobciążonej poduszki siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
...the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm.
...aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat
cushion
is between 400 mm and 500 mm.
Wysokość nieobciążonej poduszki siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni
poduszki
siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale na tapicerkę (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej...
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale na tapicerkę (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej materiału.
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko, z taką różnicą, że linie na materiale na tapicerkę (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej...
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko, z taką różnicą, że linie na materiale na tapicerkę (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej materiału.
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale na pokrycie (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej materiału.
The seat back
cushion
is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material. Poduszkę
oparcia siedzenia pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale na pokrycie (1250 × 850 mm) umieszcza się w odległości 320 mm od linii środkowej materiału.
The test bench seat-back
cushion
is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material Poduszkę
oparcia siedzenia stanowiska do badań pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale tapicerki
The test bench seat-back
cushion
is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material Poduszkę
oparcia siedzenia stanowiska do badań pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale tapicerki
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium... Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz: rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do...
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex. Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz: rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do kształtu aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 ×135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium... Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do...
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 ×135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex. Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do kształtu aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The test bench seat
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium... Poduszka
siedzenia stanowiska do badań wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rys. 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest...
The test bench seat
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex. Poduszka
siedzenia stanowiska do badań wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rys. 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do kształtu aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium... Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do...
The seat foam
cushion
is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex. Poduszka
siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do kształtu aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
...be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat
cushion
is maintained.
...warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed
poduszką
siedzenia.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat
cushion
is maintained.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni pod warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed
poduszką
siedzenia.
...be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat
cushion
is maintained.
...pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed
poduszką
siedzenia.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat
cushion
is maintained.
Dopuszczalne jest naruszenie przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni, pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed
poduszką
siedzenia.
The test bench seat
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia stanowiska do badań z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale tapicerki, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The test bench seat
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia stanowiska do badań z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale tapicerki, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze. 
