Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na pokrycie, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam
cushion
is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top. Poduszkę
siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na pokrycie, tak aby
aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt.
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt.
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt;
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt;
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt;
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster cushion’ means a firm
cushion
, which can be used with an adult seat belt;
„poduszka podwyższająca” oznacza twardą
poduszkę
, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster
cushions
which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności
poduszek
podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
...which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the
cushion
which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different...
...jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy;
wkładki
przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różneg
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the
cushion
which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy;
wkładki
przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
...entailed considerably higher own‐funds ratios and hence reduced the apparently large own resources
cushion
from just under [...]* % to around [...]* %.
...wyższe współczynniki funduszy własnych i w związku z tym pomniejszają, wydawałoby się wysoki,
bufor
funduszy własnych z prawie [...]* % do ok. [...]* %.
Instead, the capital market and rating agencies tended to use appropriate benchmarks which entailed considerably higher own‐funds ratios and hence reduced the apparently large own resources
cushion
from just under [...]* % to around [...]* %.
Rynek kapitałowy oraz agencje ratingowe opierają się zwykle na odpowiednich punktach odniesienia, które wykazują znacznie wyższe współczynniki funduszy własnych i w związku z tym pomniejszają, wydawałoby się wysoki,
bufor
funduszy własnych z prawie [...]* % do ok. [...]* %. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
. Cushion
gas should be excluded. Pozycja
nie obejmuje gazu buforowego
.
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w...
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w...
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w...
The
cushion
gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gaz
buforowy
to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w ciągu całego cyklu wydobycia.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
Total gas storage capacity, minus the
cushion
gas.
Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu
buforowego
.
A
cushion
must be positioned between the chest of the manikin and the overall. Poduszkę umieszcza
się między klatką piersiową manekina i kombinezonem.
A
cushion
must be positioned between the chest of the manikin and the overall. Poduszkę umieszcza
się między klatką piersiową manekina i kombinezonem.
A
cushion
must be positioned between the chest of the manikin and the overall. Poduszkę umieszcza
się między klatką piersiową manekina i kombinezonem.
A
cushion
must be positioned between the chest of the manikin and the overall. Poduszkę umieszcza
się między klatką piersiową manekina i kombinezonem. 
