Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać drążek w kształcie litery T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać drążek w kształcie litery T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na
poduszce
siedzenia, postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na
poduszce
siedzenia, postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia, i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia, i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat
cushion
, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na
poduszce
siedzenia i postępować
w następujący sposób:
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt.
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt.
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
‘booster
cushion
’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
„
poduszka
podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat
cushion
, only the lines on the cover material
Poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale tapicerki
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat
cushion
, only the lines on the cover material
Poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań pokrywa się w taki sam sposób jak siedzisko z taką różnicą, że linie na materiale tapicerki
...and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat
cushion
, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
...pionową płaszczyznę przebiegająca w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej płaszczyźnie miejsca siedząceg
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat
cushion
, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
przez poprzeczną pionową płaszczyznę przechodzącą przez najbardziej wysunięty do tyłu górny punkt oparcia siedzenia i przez poprzeczną pionową płaszczyznę przebiegająca w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej płaszczyźnie miejsca siedzącego.
...and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat
cushion
, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
...pionową płaszczyznę przebiegającą w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej płaszczyźnie miejsca siedząceg
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat
cushion
, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
przez poprzeczną pionową płaszczyznę przechodzącą przez najbardziej wysunięty do tyłu górny punkt oparcia siedzenia i przez poprzeczną pionową płaszczyznę przebiegającą w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej
poduszki
siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej płaszczyźnie miejsca siedzącego.
“
Cushion
gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.
„mieszanka podkładowa” to materiał używany jako spoiwo łączące nowy bieżnik z powłoką oraz do naprawiania drobnych uszkodzeń;
“
Cushion
gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.
„mieszanka podkładowa” to materiał używany jako spoiwo łączące nowy bieżnik z powłoką oraz do naprawiania drobnych uszkodzeń;
“
Cushion
gum” is material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.
„mieszanka podkładowa” oznacza materiał używany jako spoiwo łączące nowy bieżnik z powłoką oraz do naprawiania drobnych uszkodzeń;
“
Cushion
gum” is material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.
„mieszanka podkładowa” oznacza materiał używany jako spoiwo łączące nowy bieżnik z powłoką oraz do naprawiania drobnych uszkodzeń;
However, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a
cushion
against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result...
W wyniku współczynnik spadł do wysokości 5,6 % i znajdował się na poziomie prawie [...]*, zdecydowanie poniżej pierwotnej wielkości planowanej [...]* na rok 2002.
However, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a
cushion
against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* % fell short of the [...]* % figure originally planned for 2002.
W wyniku współczynnik spadł do wysokości 5,6 % i znajdował się na poziomie prawie [...]*, zdecydowanie poniżej pierwotnej wielkości planowanej [...]* na rok 2002.
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is...
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni poduszki siedzenia...
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is...
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła...
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do płaszczyzny poziomej stycznej do przedniej części górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od 400 mm do 500 mm.
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is...
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od 400...
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi jest taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednakże zmniejszyć do nie mniej niż 350 mm na nadkolach i nad komorą silnika.
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is...
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od...
The height of the uncompressed seat
cushion
relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2) and at the engine/transmission compartment.
Wysokość nieobciążonej
poduszki
siedzenia w stosunku do podłogi musi być taka, aby odległość od podłogi do poziomej płaszczyzny stycznej do przedniej górnej powierzchni poduszki siedzenia wynosiła od 400 do 500 mm. Wysokość tę można jednak zmniejszyć do nie mniej niż 350 mm na nadkolach (z uwzględnieniem tolerancji określonych w pkt 7.7.8.5.2) i nad komorą silnika/przeniesienia napędu. 
