Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate
cushion
).
...zawierają sypkie wypełnienie z prosa i lawendy (którego nie można wyjąć i używać jako oddzielnej
poduszki
).
The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate
cushion
).
Głowa jest wypełniona miękkim materiałem włókienniczym, podczas gdy korpus i kończyny zawierają sypkie wypełnienie z prosa i lawendy (którego nie można wyjąć i używać jako oddzielnej
poduszki
).
...shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat
cushion
.
...musi rozciągać się przed siedzeniem od pionowej płaszczyzny przebiegającej przez przednią krawędź
poduszki
siedzenia.
The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat
cushion
.
Miejsce na stopy przy siedzeniach specjalnych musi rozciągać się przed siedzeniem od pionowej płaszczyzny przebiegającej przez przednią krawędź
poduszki
siedzenia.
...shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat
cushion
.
...rozciąga się przed siedzeniem od pionowej płaszczyzny przebiegającej przez przednią krawędź
poduszki
siedzenia.
The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat
cushion
.
Miejsce na stopy przy siedzeniach specjalnych rozciąga się przed siedzeniem od pionowej płaszczyzny przebiegającej przez przednią krawędź
poduszki
siedzenia.
Certification of Test Bench
Cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of Test Bench
Cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of Test Bench
Cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of Test Bench
Cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of test bench
cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of test bench
cushion
Certyfikacja
poduszki
kanapy do badań
Certification of test bench
cushion
.
Certyfikacja
poduszki
stanowiska do badań.
Certification of test bench
cushion
.
Certyfikacja
poduszki
stanowiska do badań.
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back
cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia stanowiska do badań i poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back
cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia stanowiska do badań i poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań
...along the centre line of the Child Restraint System and at a height no more than 100 mm above the
cushion
.
...środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nie większej niż 100 mm nad
poduszką
.
The force shall be applied along the centre line of the Child Restraint System and at a height no more than 100 mm above the
cushion
.
Siłę przykłada się wzdłuż linii środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nie większej niż 100 mm nad
poduszką
.
...force of 135 +/– 15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test seat
cushion
.
Dodatkową siłę wynoszącą 135 ± 15 N przykłada się w płaszczyźnie równoległej do powierzchni
poduszki
siedzenia do badań.
An additional force of 135 +/– 15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test seat
cushion
.
Dodatkową siłę wynoszącą 135 ± 15 N przykłada się w płaszczyźnie równoległej do powierzchni
poduszki
siedzenia do badań.
...of […] % in 2012 has to be regarded in relation to IKB’s high Tier 1 ratio, which is a necessary
cushion
.
...w kontekście stosunkowo wysokiego wskaźnika warstwy pierwszej, który stanowi niezbędny
bufor
. Komisja przyjmuje do wiadomości informację o znacznych środkach mających na celu ograniczenie
The relatively low RoE of […] % in 2012 has to be regarded in relation to IKB’s high Tier 1 ratio, which is a necessary
cushion
.
Stosunkowo niska stopa zwrotu z kapitału własnego, wynosząca […] % (2012 r.), musi być rozpatrywana w kontekście stosunkowo wysokiego wskaźnika warstwy pierwszej, który stanowi niezbędny
bufor
. Komisja przyjmuje do wiadomości informację o znacznych środkach mających na celu ograniczenie kosztów.
Booster
cushions
: Poduszki
podwyższające:
Booster
cushions
: Poduszki
podwyższające:
Child restraints, except booster
cushions
:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających:
Child restraints, except booster
cushions
:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających:
Child restraints, except booster
cushions
:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających:
Child restraints, except booster
cushions
:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem
poduszek
podwyższających:
Booster
cushions
: Poduszki
podwyższające:
Booster
cushions
: Poduszki
podwyższające:
Pin
cushions
Poduszeczki na szpilki
Pin
cushions
Poduszeczki na szpilki
Pin
cushions
Poduszeczki do szpilek
Pin
cushions
Poduszeczki do szpilek
The little finger shall be in contact with the seat
cushion
.
Mały palec musi się stykać z
poduszką
siedzenia.
The little finger shall be in contact with the seat
cushion
.
Mały palec musi się stykać z
poduszką
siedzenia. 
