Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cushioning
...would become more apparent than it was in the past, even if the exchange rate development would
cushion
the purchase price increase as happened during the period considered.
W przypadku kontynuacji środków bardzo prawdopodobne jest, że będą one miały większy wpływ na importerów w przyszłości, ponieważ parametry ekonomiczne uległy znaczącym zmianom: wraz z zaobserwowanymi...
Should measures continue, it is highly likely that those will affect importers more in the future as the economic parameters have changed significantly: with the purchase price increases recently observed and the expected overall decrease in consumption the effect of the anti-dumping duty would become more apparent than it was in the past, even if the exchange rate development would
cushion
the purchase price increase as happened during the period considered.
W przypadku kontynuacji środków bardzo prawdopodobne jest, że będą one miały większy wpływ na importerów w przyszłości, ponieważ parametry ekonomiczne uległy znaczącym zmianom: wraz z zaobserwowanymi wzrostami cen zakupu oraz oczekiwanym ogólnym spadkiem konsumpcji skutki cła antydumpingowego staną się bardziej widoczne niż w przeszłości, nawet jeśli zmiany kursów wymiany walut osłabią wzrost ceny zakupu, jak to miało miejsce w okresie badanym.
...euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and
cushion
the impact of the crisis.
...strefy euro ogłosiło przyjęcie lub przyjęło środki, które mają wspierać popyt, budować zaufanie i
łagodzić
skutki kryzysu.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and
cushion
the impact of the crisis.
W kontekście planu naprawy wiele państw członkowskich strefy euro ogłosiło przyjęcie lub przyjęło środki, które mają wspierać popyt, budować zaufanie i
łagodzić
skutki kryzysu.
During the economic downturn, the measures would likely help to
cushion
the effect of the significant amount of dumped, low-priced imports by preventing another surge of imports as was observed...
Podczas takiego pogorszenia środki mogą
złagodzić
skutki dużego przywozu po niskich, dumpingowych cenach, zapobiegając kolejnemu gwałtownemu wzrostowi przywozu podobnemu do tego, który miał miejsce...
During the economic downturn, the measures would likely help to
cushion
the effect of the significant amount of dumped, low-priced imports by preventing another surge of imports as was observed before the imposition of measures, notably in 2005 after the quotas lapsed.
Podczas takiego pogorszenia środki mogą
złagodzić
skutki dużego przywozu po niskich, dumpingowych cenach, zapobiegając kolejnemu gwałtownemu wzrostowi przywozu podobnemu do tego, który miał miejsce przed wprowadzeniem środków, zwłaszcza w 2005 r. po zamknięciu kontyngentów.
...usually set in US dollars and only limited hedging has been reported by the importers, this ‘gain’
cushioned
the effect of the anti-dumping duties and other cost increases.
Od końca 2005 r. do zakończenia ODP euro umocniło się w stosunku do dolara o prawie 30 % i, jako że kontrakty z dostawcami są zazwyczaj zawierane w dolarach amerykańskich, a importerzy poinformowali...
From the end of 2005 until the end of the RIP, the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar and, as the importers’ contracts with their suppliers are usually set in US dollars and only limited hedging has been reported by the importers, this ‘gain’
cushioned
the effect of the anti-dumping duties and other cost increases.
Od końca 2005 r. do zakończenia ODP euro umocniło się w stosunku do dolara o prawie 30 % i, jako że kontrakty z dostawcami są zazwyczaj zawierane w dolarach amerykańskich, a importerzy poinformowali o niewielkim zakresie zabezpieczeń, ten „zysk” osłabił skutek wprowadzenia ceł antydumpingowych i innych wzrostów kosztów.
...for nuts as currently provided for under Article 120 of Regulation (EC) No 73/2009, in order to
cushion
the effects of decoupling of the former Union aid scheme for nuts.
...obecnie określonych w ramach art. 120 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na rzecz orzechów, w celu
złagodzenia
skutków oddzielenia od wielkości produkcji wsparcia poprzedniego programu pomocy unijnej
Member States should be allowed to continue to make national payments for nuts as currently provided for under Article 120 of Regulation (EC) No 73/2009, in order to
cushion
the effects of decoupling of the former Union aid scheme for nuts.
Należy zezwolić państwom członkowskim na utrzymanie płatności krajowych obecnie określonych w ramach art. 120 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na rzecz orzechów, w celu
złagodzenia
skutków oddzielenia od wielkości produkcji wsparcia poprzedniego programu pomocy unijnej na rzecz orzechów.
...should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to
cushion
the effects of decoupling.
...wsparcia związanego z wielkością produkcji w odniesieniu do krajowej części pomocy, tak aby
złagodzić
skutki oddzielenia wsparcia od wielkości produkcji.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to
cushion
the effects of decoupling.
W przypadku orzechów, należy zezwolić państwom członkowskim na utrzymanie wsparcia związanego z wielkością produkcji w odniesieniu do krajowej części pomocy, tak aby
złagodzić
skutki oddzielenia wsparcia od wielkości produkcji.
for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
For access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
For access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the
cushion
of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu
poduszki
siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
...the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the
cushioning
of the seat frame.
„Tapicerka” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the
cushioning
of the seat frame.
„Tapicerka” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
...gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat
cushions
of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
...pomiarowego musi sięgać co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej
poduszek
siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat
cushions
of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy, przednia część walcowego urządzenia pomiarowego musi sięgać co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej
poduszek
siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
...gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat
cushions
of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
...pomiarowego sięga co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej
poduszek
siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat
cushions
of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy przednia część walcowego urządzenia pomiarowego sięga co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej
poduszek
siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or
cushions
, of Chapter 39, 40 or 63;
materaców pneumatycznych lub wodnych, poduch lub
poduszek
, objętych działem 39, 40 lub 63;
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml
cushion
of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
...i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml
poduszce
z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml
cushion
of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Połączyć porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml
poduszce
z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml
cushion
of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
...i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml
poduszce
z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml
cushion
of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Połączyć porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml
poduszce
z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
The own-funds
cushion
of many Landesbanks was comparatively small even before transposal of the Solvency Directive into German law.
Przed wdrożeniem dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajów związkowych było stosunkowo słabo wyposażonych w kapitał obowiązkowy.
The own-funds
cushion
of many Landesbanks was comparatively small even before transposal of the Solvency Directive into German law.
Przed wdrożeniem dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajów związkowych było stosunkowo słabo wyposażonych w kapitał obowiązkowy.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds
cushion
of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the...
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji...
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds
cushion
of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków krajowych, między innymi także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
...the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a
cushioning
mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of...
...rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas pochłaniający drgania, środkową podeszwę z
poduszką powietrzną
oraz specjalną technologię zwiększającą elastyczność tego rodzaju obuwia.
One interested party claimed that certain patented technology footwear should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a
cushioning
mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of footwear.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że z zakresu dochodzenia powinny zostać wyłączone niektóre rodzaje obuwia obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas pochłaniający drgania, środkową podeszwę z
poduszką powietrzną
oraz specjalną technologię zwiększającą elastyczność tego rodzaju obuwia. 
