Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: courier
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express
courier
, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and...
Jeżeli wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty przesyłane są pocztą lub przez
kuriera
lub są własnoręcznie dostarczane, co najmniej jeden z członków komisji otwierającej parafuje dokumenty,...
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express
courier
, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Jeżeli wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty przesyłane są pocztą lub przez
kuriera
lub są własnoręcznie dostarczane, co najmniej jeden z członków komisji otwierającej parafuje dokumenty, poświadczając datę i godzinę odbioru każdej z ofert.
...accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of
couriers
appointed by the Chinese travel agencies.
...podejścia w zakresie akredytacji biur podróży wyznaczonych przez ChRL oraz opracowania listy
kurierów
wyznaczonych przez chińskie biura podróży.
Within this framework, Member States should follow a common approach for the accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of
couriers
appointed by the Chinese travel agencies.
Działając w tych ramach, Państwa Członkowskie powinny przestrzegać reguł wspólnego podejścia w zakresie akredytacji biur podróży wyznaczonych przez ChRL oraz opracowania listy
kurierów
wyznaczonych przez chińskie biura podróży.
Each
courier
appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as...
Każdy
kurier
wyznaczony przez akredytowane biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu...
Each
courier
appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
Każdy
kurier
wyznaczony przez akredytowane biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu tożsamości, a także nazwę, adres i numer telefonu akredytowanego biura podróży.
...UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press
Couriers
, Blyskawica).
...świadczącymi usługi podstawowe (np. General Logistic Systems, Opek, Schenker, X-Press
Kurierzy
, Błyskawica).
Companies operating in this market are companies providing high quality services charged at a high price (DHL, TNT, UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press
Couriers
, Blyskawica).
Podmioty działające na tym rynku są przedsiębiorstwami zapewniającymi usługi wysokiej jakości po wysokiej cenie (DHL, TNT, UPS) lub przedsiębiorstwami świadczącymi usługi podstawowe (np. General Logistic Systems, Opek, Schenker, X-Press
Kurierzy
, Błyskawica).
...of contract logistics and, to a certain extent, domestic pallet services, in the so-called
Courier
, Express and Parcel (CEP) sector of Hungary.
...stopnia, usług w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym, w ramach węgierskiego sektora usług
kurierskich, ekspresowych
i dostarczania paczek (sektor CEP).
Magyar Posta provides the above services, with the exception of contract logistics and, to a certain extent, domestic pallet services, in the so-called
Courier
, Express and Parcel (CEP) sector of Hungary.
Magyar Posta świadczy powyższe usługi, z wyjątkiem logistyki kontraktowej i, do pewnego stopnia, usług w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym, w ramach węgierskiego sektora usług
kurierskich, ekspresowych
i dostarczania paczek (sektor CEP).
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express
Courier
(SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international...
Zarówno rozpatrywana pojedynczo, jak i wraz ze spółką zależną SDA Express
Courier
(zwaną dalej SDA) będącą w całości jej własnością, Poste Italiane nie posiada największego udziału w rynku w...
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express
Courier
(SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Zarówno rozpatrywana pojedynczo, jak i wraz ze spółką zależną SDA Express
Courier
(zwaną dalej SDA) będącą w całości jej własnością, Poste Italiane nie posiada największego udziału w rynku w odniesieniu do krajowych ani międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich.
‘small consignment’ means a postal or express
courier
consignment, which:
„mała przesyłka” oznacza przesyłkę pocztową lub
kurierską
:
‘small consignment’ means a postal or express
courier
consignment, which:
„mała przesyłka” oznacza przesyłkę pocztową lub
kurierską
: Couriers
may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services. Kurierzy
mogą wykorzystywać transport własny, współużytkowany prywatnie lub transport publiczny do świadczenia powyższych usług. Couriers
may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services. Kurierzy
mogą wykorzystywać transport własny, współużytkowany prywatnie lub transport publiczny do świadczenia powyższych usług.
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals],...
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi...
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals],...
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi...
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals],...
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi...
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and
courier
services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i
kurierskie
], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem skrzynek pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
Postal and
courier
services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and...
Usługi pocztowe i
kurierskie
obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka pocztowego i wynajmu skrytek...
Postal and
courier
services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Usługi pocztowe i
kurierskie
obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka pocztowego i wynajmu skrytek pocztowych.
...should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and
courier
services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise desig
...przez instytucje zamawiające zamówień mających umożliwić świadczenie objętych wnioskiem usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii; dyrektywy tej nie należy stosować także
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and
courier
services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez instytucje zamawiające zamówień mających umożliwić świadczenie objętych wnioskiem usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez instytucje zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności w Danii.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or
courier
services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
Komisja nie odpowiada za opóźnienia spowodowane przez system pocztowy lub
kurierów
przekazujących materiały potrzebne do przygotowania wniosku w formie papierowej.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or
courier
services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
Komisja nie odpowiada za opóźnienia spowodowane przez system pocztowy lub
kurierów
przekazujących materiały potrzebne do przygotowania wniosku w formie papierowej.
...Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and
courier
services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
...w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, powinien zostać uznany za spełniony w odniesieniu do usług
kurierskich
i usług związanych doręczaniem paczek w Danii, wymienionych w motywie 4 [9].
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and
courier
services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
W związku z powyższymi wskaźnikami warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, ustanowiony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, powinien zostać uznany za spełniony w odniesieniu do usług
kurierskich
i usług związanych doręczaniem paczek w Danii, wymienionych w motywie 4 [9].
...awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and
courier
services in Denmark:
...udzielanych przez instytucje zamawiające mających umożliwić im świadczenie następujących usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and
courier
services in Denmark:
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez instytucje zamawiające mających umożliwić im świadczenie następujących usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii:
...can, however, give the Commission a commitment that by [...] it will reduce its domestic road
courier
service in Germany through closures, disposals or partnerships, with the goal of reducing th
ABX LOGISTICS może tymczasem przyjąć wobec Komisji Europejskiej zobowiązanie zredukowania, przed [...], swojej sieci krajowych przedsiębiorstw spedycji drogowej w Niemczech, w drodze zamknięcia,...
ABX Logistics can, however, give the Commission a commitment that by [...] it will reduce its domestic road
courier
service in Germany through closures, disposals or partnerships, with the goal of reducing the current number of agencies (30) controlled by ABX to [...].
ABX LOGISTICS może tymczasem przyjąć wobec Komisji Europejskiej zobowiązanie zredukowania, przed [...], swojej sieci krajowych przedsiębiorstw spedycji drogowej w Niemczech, w drodze zamknięcia, zbycia lub umów partnerskich, stawiając sobie za cel zmniejszenie liczby agencji kontrolowanych przez ABX, aktualnie wynoszącej 30 o [...] agencji.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized
courier
services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
...jest w odniesieniu do towarów transportowanych przez instytucje pocztowe i wyspecjalizowane
firmy kurierskie
w NACE sekcja 2 grupy 53.10 i 53.20.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized
courier
services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
Uwaga: Ten dział zwykle stosowany jest w odniesieniu do towarów transportowanych przez instytucje pocztowe i wyspecjalizowane
firmy kurierskie
w NACE sekcja 2 grupy 53.10 i 53.20.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised
courier
services in NACE Rev. 1 division 64.
...jest w odniesieniu do towarów transportowanych przez instytucje pocztowe i wyspecjalizowane
firmy kurierskie
w NACE sekcja 1 grupa 64.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised
courier
services in NACE Rev. 1 division 64.
Uwaga: ten dział zwykle stosowany jest w odniesieniu do towarów transportowanych przez instytucje pocztowe i wyspecjalizowane
firmy kurierskie
w NACE sekcja 1 grupa 64.
by post or by
courier
service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
za
pośrednictwem
poczty albo firmy kurierskiej
; w tym przypadku zaproszenie do składania wniosków określa, że ważna jest data wysłania, potwierdzona stemplem pocztowym lub data dowodu nadania;
by post or by
courier
service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
za
pośrednictwem
poczty albo firmy kurierskiej
; w tym przypadku zaproszenie do składania wniosków określa, że ważna jest data wysłania, potwierdzona stemplem pocztowym lub data dowodu nadania; 
