Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: courier
...domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as
courier
and express services, domestic and international.
...z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, w obrocie krajowym i zagranicznym.
The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as
courier
and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi to doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, w obrocie krajowym i zagranicznym.
...just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic
courier
and express services [6].
...dominującym operatorem na dwóch rynkach, tj. na rynku paczek krajowych oraz na rynku krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
[6].
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic
courier
and express services [6].
Post Danmark jest dominującym operatorem na dwóch rynkach, tj. na rynku paczek krajowych oraz na rynku krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
[6].
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as
courier
and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which...
Zgodnie z art. 6 dyrektywy 2004/17/WE usługi logistyczne, takie jak
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, objęte są dyrektywą w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty świadczące...
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as
courier
and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Zgodnie z art. 6 dyrektywy 2004/17/WE usługi logistyczne, takie jak
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, objęte są dyrektywą w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty świadczące również usługi pocztowe w rozumieniu art. 6 ust. 2 lit. b).
The difference is even more marked on the market for international
courier
and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the...
Różnica jest jeszcze większa na rynku
zagranicznych przesyłek kurierskich
i ekspresowych
, na którym Post Danmark ma udział wynoszący 1 % pod względem obrotów, natomiast udział pod względem obrotów...
The difference is even more marked on the market for international
courier
and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the two largest actors on that market, also in terms of turnover, amounted to 65-80 %.
Różnica jest jeszcze większa na rynku
zagranicznych przesyłek kurierskich
i ekspresowych
, na którym Post Danmark ma udział wynoszący 1 % pod względem obrotów, natomiast udział pod względem obrotów dwóch największych konkurentów wynosi 65–80 %.
International
courier
and express services. zagraniczne przesyłki kurierskie
i ekspresowe
.
International
courier
and express services. zagraniczne przesyłki kurierskie
i ekspresowe
.
...their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic
courier
and express services.
...wyniósł 36–44 % pod względem obrotów, natomiast ich łączny udział w rynku krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
, także pod względem obrotów, wyniósł 23–29 %.
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic
courier
and express services.
W 2005 r. łączny udział dwóch największych konkurentów na rynku paczek krajowych doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami wyniósł 36–44 % pod względem obrotów, natomiast ich łączny udział w rynku krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
, także pod względem obrotów, wyniósł 23–29 %.
...mail customers for mixed products where Sernam does not compete with services on offer from pure
courier
firms which have no express services.
...[…] % całkowitego obrotu Sernam (odpowiadających […] % klientów) jest realizowane na zamówieniach
ekspresowych
dotyczących produktów kombinowanych, w zakresie których Sernam nie konkuruje z ofertą...
Sernam’s turnover broken down by different types of customers shows that […]% of overall turnover (corresponding to […]% of its customers) is realised with express mail customers for mixed products where Sernam does not compete with services on offer from pure
courier
firms which have no express services.
Analiza obrotu Sernam w rozłożeniu na różne rodzaje klienteli wykazuje, że […] % całkowitego obrotu Sernam (odpowiadających […] % klientów) jest realizowane na zamówieniach
ekspresowych
dotyczących produktów kombinowanych, w zakresie których Sernam nie konkuruje z ofertą typowych spedytorów
nie dysponujących ekspresem.
A
courier
certificate is not required for the carriage of such information.
Do
przewożenia
takich informacji nie jest wymagany list kurierski
.
A
courier
certificate is not required for the carriage of such information.
Do
przewożenia
takich informacji nie jest wymagany list kurierski
.
individuals carry a
courier
certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
właściwa osoba posiada
list kurierski
zawierający informacje o przesyłce
i upoważniający ją do przewożenia tej przesyłki
;
individuals carry a
courier
certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
właściwa osoba posiada
list kurierski
zawierający informacje o przesyłce
i upoważniający ją do przewożenia tej przesyłki
;
individuals are provided with a
courier
certificate where necessary;
w odpowiednich przypadkach właściwym osobom wydaje się
list kurierski
;
individuals are provided with a
courier
certificate where necessary;
w odpowiednich przypadkach właściwym osobom wydaje się
list kurierski
;
Samples shall be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w dniu ich pobrania.
Samples shall be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w dniu ich pobrania.
Samples shall be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów określonych w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 w ciągu 25 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów określonych w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 w ciągu 25 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall preferably be sent by express mail or
courier
to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Próbki są przesyłane
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, w ciągu 24 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or
courier
, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Próbki są przesyłane niezwłocznie
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or
courier
, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Próbki są przesyłane niezwłocznie
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or
courier
, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Próbki są przesyłane niezwłocznie
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or
courier
, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Próbki są przesyłane niezwłocznie
przesyłką ekspresową
lub kurierską
do laboratoriów, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
...and groupage companies, particularly in Germany, with a view to expanding their own domestic
courier
network in that country.
Podkreślają one wreszcie, że wycofania się z działalności mają miejsce w chwili, gdy główni konkurencji ABX przystępują do zakupu spółek transportowych lub łączą się w grupy, zwłaszcza w Niemczech, w...
They emphasise that the divestitures occur at a time when ABX's main competitors are acquiring parcels delivery and groupage companies, particularly in Germany, with a view to expanding their own domestic
courier
network in that country.
Podkreślają one wreszcie, że wycofania się z działalności mają miejsce w chwili, gdy główni konkurencji ABX przystępują do zakupu spółek transportowych lub łączą się w grupy, zwłaszcza w Niemczech, w celu rozwijania swojej własnej sieci transportu krajowego w danym kraju.
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing
couriers
, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in...
Często znajdowały się w samym sercu miasta, a nie, jak w przypadku większości konkurencyjnych
spedytorów
— w strefach logistycznych na peryferiach miast, łatwiej dostępnych od strony głównych osi...
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing
couriers
, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of Sernam's customers.
Często znajdowały się w samym sercu miasta, a nie, jak w przypadku większości konkurencyjnych
spedytorów
— w strefach logistycznych na peryferiach miast, łatwiej dostępnych od strony głównych osi drogowych i lepiej usytuowanych w stosunku do stref przemysłowych skupiających większość klientów Sernam.
...which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the
courier
that takes delivery of the samples.
...będzie dokumentował godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który będzie przewoził
próbki.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the
courier
that takes delivery of the samples.
W rzeźni będzie prowadzony rejestr mięśni, z których pobrano próbki, który będzie dokumentował godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który będzie przewoził
próbki. 
