Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: courier
...on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the
courier
that takes delivery of the samples.
...rejestr dokumentujący godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który przewozi
próbki.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the
courier
that takes delivery of the samples.
W rzeźni prowadzi się rejestr dokumentujący godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który przewozi
próbki.
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic
courier
visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza
kurierska
D/10 (pobyt do dziecięciu dni, chyba że postanowienia umów międzynarodowych stanowią inaczej; okres ważności do 6 miesięcy)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic
courier
visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza
kurierska
D/10 (pobyt do dziecięciu dni, chyba że postanowienia umów międzynarodowych stanowią inaczej; okres ważności do 6 miesięcy)
...telecommunication carriers (NACE 64.220), Internet service providers (NACE 64.230) and
courier
activities other then national post activities (NACE 64.120) are prime examples of trans-bor
...w których przyjęto prawo wtórne, w celu otwarcia i uregulowania rynku wewnętrznego, co dotyczy np.
pośrednictwa
finansowego (NACE 65), poczty i telekomunikacji (NACE 64), itp. lub w obszarach,...
In areas where secondary legislation has been adopted to open and regulate the establishment of the internal market, such as financial services (NACE 65), telecommunications (NACE 64), etc. or in areas which are subject to specific State aid rules, such as shipbuilding (NACE 35) [53], the Authority generally considers that the respective activity is not sheltered from intra-EEA trade.Mobile telecommunication carriers (NACE 64.220), Internet service providers (NACE 64.230) and
courier
activities other then national post activities (NACE 64.120) are prime examples of trans-border activities.
Urząd stoi zasadniczo na stanowisku, że działalność w obszarach, w których przyjęto prawo wtórne, w celu otwarcia i uregulowania rynku wewnętrznego, co dotyczy np.
pośrednictwa
finansowego (NACE 65), poczty i telekomunikacji (NACE 64), itp. lub w obszarach, które podlegają szczególnym zasadom pomocy państwa, jak np. produkcja statków (NACE 35) [53] nie jest wykluczona z wymiany handlowej prowadzonej w ramach EOG.Podstawowymi przykładami działalności transgranicznej są: telefonia komórkowa (NACE 64.220), usługi internetowe (NACE 64.230) oraz działalność kurierów
inna niż poczty państwowej (NACE 64.120). Courier
activities other than national post activities
Działalność
kurierów
inna niż poczty państwowej Courier
activities other than national post activities
Działalność
kurierów
inna niż poczty państwowej Courier
activities other than national post activities
Działalność
kurierów
inna niż poczty państwowej Courier
activities other than national post activities
Działalność
kurierów
inna niż poczty państwowej
All comparable competitors come from the industry sector of ‘Post and
courier
activities’ based on the NACE [43] code 641.
Wszyscy porównywalni konkurenci prowadzili działalność w branży „
Usługi
pocztowe i kurierskie
” (kod NACE [43] nr 641).
All comparable competitors come from the industry sector of ‘Post and
courier
activities’ based on the NACE [43] code 641.
Wszyscy porównywalni konkurenci prowadzili działalność w branży „
Usługi
pocztowe i kurierskie
” (kod NACE [43] nr 641).
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność poczty i
kurierów
Post and
courier
activities
Działalność poczty i
kurierów
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Post and
courier
activities
Działalność poczty i
kurierów
Post and
courier
activities
Działalność poczty i
kurierów
53 Postal and
courier
activities
53 Działalność pocztowa i
kurierska
53 Postal and
courier
activities
53 Działalność pocztowa i
kurierska
Other postal and
courier
activities
Pozostała działalność pocztowa i
kurierska
Other postal and
courier
activities
Pozostała działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
Postal and
courier
activities
Działalność pocztowa i
kurierska
military, government or diplomatic
courier
, as appropriate;
za
pośrednictwem
, w odpowiednich przypadkach, kurierów
wojskowych, rządowych lub dyplomatycznych;
military, government or diplomatic
courier
, as appropriate;
za
pośrednictwem
, w odpowiednich przypadkach, kurierów
wojskowych, rządowych lub dyplomatycznych;
...by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post,
courier
, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of
...inne dokumenty pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym,
kurierem
, za potwierdzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który...
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post,
courier
, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Strony i organ arbitrażowy przekazują wszelkie wnioski, zawiadomienia, oświadczenia pisemne lub inne dokumenty pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym,
kurierem
, za potwierdzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który zapewnia rejestrację wysłania przesyłki
.
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width
Courier
font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Jest on odwzorowywany w rozmiarze 10 punktów, czcionką
Courier
o stałej szerokości (lub najbliższym jej odpowiednikiem); znaki charakterystyczne dla alfabetu niemieckiego nie muszą być powielane,...
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width
Courier
font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Jest on odwzorowywany w rozmiarze 10 punktów, czcionką
Courier
o stałej szerokości (lub najbliższym jej odpowiednikiem); znaki charakterystyczne dla alfabetu niemieckiego nie muszą być powielane, jeżeli produkt nie może tego zrobić. 
