Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: courier
This could appreciably affect competition in the letter, parcel and express
courier
market in the UK, where DPAG achieved a turnover in excess of EUR 1000 million in 2006.

Może to w znaczący sposób wpływać na konkurencję na rynku listów, paczek i
przesyłek kurierskich
w Zjednoczonym Królestwie, na którym DPAG osiągnęła w 2006 r. obroty przekraczające 1000 mln EUR.
This could appreciably affect competition in the letter, parcel and express
courier
market in the UK, where DPAG achieved a turnover in excess of EUR 1000 million in 2006.

Może to w znaczący sposób wpływać na konkurencję na rynku listów, paczek i
przesyłek kurierskich
w Zjednoczonym Królestwie, na którym DPAG osiągnęła w 2006 r. obroty przekraczające 1000 mln EUR.

...services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic
courier
parcel services and also other services than postal services, namely those services referred

...w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek
ekspresowych
w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie...
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic
courier
parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.

Wniosek dotyczy usług pocztowych, takich jak usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek
ekspresowych
w obrocie krajowym, usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym, a także usług innych niż usługi pocztowe, tj. usług określanych jako usługi w zakresie przewozu palet w obrocie krajowym i usługi w zakresie logistyki kontraktowej.

Express and
courier
parcel services, domestic and international

Ekspresowe
i
kurierskie
usługi w zakresie paczek
Express and
courier
parcel services, domestic and international

Ekspresowe
i
kurierskie
usługi w zakresie paczek

...should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and
courier
parcel services, domestic and international.

...należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania
przesyłek ekspresowych
i
kurierskich
, krajowych i międzynarodowych.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and
courier
parcel services, domestic and international.

Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania
przesyłek ekspresowych
i
kurierskich
, krajowych i międzynarodowych.

express and
courier
parcel services, domestic and international;

ekspresowe
i
kurierskie
usługi w zakresie paczek, krajowe i międzynarodowe;
express and
courier
parcel services, domestic and international;

ekspresowe
i
kurierskie
usługi w zakresie paczek, krajowe i międzynarodowe;

Express and
courier
parcel services, domestic

Usługi doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym
Express and
courier
parcel services, domestic

Usługi doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym

Magyar Posta’s market share of the market for domestic
courier
parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.

Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym wynosił w ciągu ostatnich czterech lat między 2 i 3 % pod względem wartości.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic
courier
parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.

Udział Magyar Posta w rynku usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym wynosił w ciągu ostatnich czterech lat między 2 i 3 % pod względem wartości.

...Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and
courier
parcels services as one product market.

...Komisji wydanych zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
i usługi w zakresie doręczania paczek
ekspresowych
uznano za jeden rynek produktowy.
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and
courier
parcels services as one product market.

W poprzednich decyzjach Komisji wydanych zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [13] usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
i usługi w zakresie doręczania paczek
ekspresowych
uznano za jeden rynek produktowy.

According to the applicant, the market for
courier
parcel services is not highly concentrated.

Według wnioskodawcy rynek usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
nie jest bardzo skoncentrowany.
According to the applicant, the market for
courier
parcel services is not highly concentrated.

Według wnioskodawcy rynek usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
nie jest bardzo skoncentrowany.

domestic express and
courier
parcel services;

usług doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym;
domestic express and
courier
parcel services;

usług doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym;

...therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and
courier
parcel services.

...zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and
courier
parcel services.

Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek
ekspresowych
i
kurierskich
w obrocie krajowym.

domestic
courier
parcel services;

usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym;
domestic
courier
parcel services;

usług w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym;

Domestic
courier
parcel services

Usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym
Domestic
courier
parcel services

Usługi w zakresie doręczania paczek
kurierskich
w obrocie krajowym

information showing that the applicant has used the services of a
courier
or a travel agency;

informacje wykazujące, że wnioskodawca korzystał z usług
kuriera
lub biura podróży,
information showing that the applicant has used the services of a
courier
or a travel agency;

informacje wykazujące, że wnioskodawca korzystał z usług
kuriera
lub biura podróży,

...mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed
couriers
or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.

...wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony
kurierów
wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed
couriers
or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.

Państwa Członkowskie zaangażowane we wdrożenie PU ADS powinny zintensyfikować współpracę z ChRL i opracować mechanizmy wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony
kurierów
wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.

information showing that the person concerned has used the services of a
courier
or travel agency,

informacje, które wskazują, że dana osoba korzystała z usług
kurierskich
lub usług biura podróży,
information showing that the person concerned has used the services of a
courier
or travel agency,

informacje, które wskazują, że dana osoba korzystała z usług
kurierskich
lub usług biura podróży,

under (c), the words ‘(such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower,...

lit. c) wyrażenie „(taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów, z...
under (c), the words ‘(such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.

lit. c) wyrażenie „(taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów, z odstępem półtora wiersza oraz z marginesami górnym, dolnym, lewym i prawym wynoszącymi co najmniej 2,5 cm” zastępuje się wyrażeniem „ , z odstępami oraz marginesami wystarczającymi do zapewnienia czytelności wersji zeskanowanej”.

the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half...

tekst napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10 punktów w...
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;

tekst napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów, z odstępem półtora wiersza oraz z marginesami górnym, dolnym, lewym i prawym wynoszącymi co najmniej 2,5 cm;

the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing...

tekst musi być napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10...
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;

tekst musi być napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial), o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do głównej części tekstu i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów, z odstępem półtora wiersza oraz z marginesami górnym, dolnym, lewym i prawym wynoszącymi co najmniej 2,5 cm;

the text is to be in a commonly-used font (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and...

tekst jest napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial) o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do tekstu głównego i co najmniej 10 punktów w...
the text is to be in a commonly-used font (such as Times New Roman,
Courier
or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page),

tekst jest napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial) o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do tekstu głównego i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów dolnych, z odstępem 1,5 wiersza oraz z marginesami poziomymi i pionowymi wynoszącymi co najmniej 2,5 cm (górnym, dolnym, lewym i prawym);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich