Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: courier
In case of proposal sent by post or by
courier
the evidence of the date of dispatch shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip.
W przypadku wniosków przesłanych za
pośrednictwem
poczty lub kuriera
dowodem potwierdzającym datę wysłania jest data stempla pocztowego lub data na dowodzie nadania przesyłki
.
In case of proposal sent by post or by
courier
the evidence of the date of dispatch shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip.
W przypadku wniosków przesłanych za
pośrednictwem
poczty lub kuriera
dowodem potwierdzającym datę wysłania jest data stempla pocztowego lub data na dowodzie nadania przesyłki
.
For deliveries by hand or by representatives (including by private
courier
), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du...
W przypadku dostarczenia osobistego lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne
firmy kurierskie
) wnioski należy adresować jak poniżej i kierować je pod następujący adres:W Brukseli:Komisja...
For deliveries by hand or by representatives (including by private
courier
), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
W przypadku dostarczenia osobistego lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne
firmy kurierskie
) wnioski należy adresować jak poniżej i kierować je pod następujący adres:W Brukseli:Komisja EuropejskaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsW Luksemburgu:Komisja Europejska10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
The Commission shall update the common list of
couriers
each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komisja będzie aktualizować wspólną listę
kurierów
za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich...
The Commission shall update the common list of
couriers
each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komisja będzie aktualizować wspólną listę
kurierów
za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich w ChRL. Couriers
, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security... Kurierzy
, strażnicy i eskorta są odpowiednio sprawdzani do celów dostępu do informacji o odpowiedniej klauzuli tajności lub w inny sposób odpowiednio sprawdzani zgodnie z krajowymi przepisami... Couriers
, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them. Kurierzy
, strażnicy i eskorta są odpowiednio sprawdzani do celów dostępu do informacji o odpowiedniej klauzuli tajności lub w inny sposób odpowiednio sprawdzani zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, informowani o procedurach bezpieczeństwa w zakresie ochrony EUCI oraz instruowani o obowiązku ochrony informacji, które im powierzono. Couriers
and interpreter-guides usługi kurierów
i pilotów-tłumaczy. Couriers
and interpreter-guides usługi kurierów
i pilotów-tłumaczy.
...submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of
couriers
and notifies it to all Member States.
...przez ChRL i po weryfikacji przez Państwa Członkowskie, powinna opracować wspólną listę
kurierów
i przekazać ją wszystkim Państwom Członkowskim.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of
couriers
and notifies it to all Member States.
Komisja, na podstawie informacji przedłożonych przez ChRL i po weryfikacji przez Państwa Członkowskie, powinna opracować wspólną listę
kurierów
i przekazać ją wszystkim Państwom Członkowskim.
...shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or
courier
) and analysed there immediately.
...przewożone są w postaci nieuszkodzonego jelita ślepego do laboratorium w ciągu 24 godzin (tzn.
przesyłką
priorytetową lub kurierską
) i natychmiast poddawane są badaniu.
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or
courier
) and analysed there immediately.
Próbki jelit ślepych przewożone są w postaci nieuszkodzonego jelita ślepego do laboratorium w ciągu 24 godzin (tzn.
przesyłką
priorytetową lub kurierską
) i natychmiast poddawane są badaniu.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain
courier
and parcel services in Denmark.
Wniosek złożony przez Królestwo Danii dotyczy niektórych usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain
courier
and parcel services in Denmark.
Wniosek złożony przez Królestwo Danii dotyczy niektórych usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii.
...entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain
courier
and parcel services in Denmark
...gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych w odniesieniu do niektórych usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain
courier
and parcel services in Denmark
w sprawie stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych w odniesieniu do niektórych usług
kurierskich
i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or
courier
and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą
ekspresową
lub kurierską
, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo,
courier
and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the...
...środki mające na celu wprowadzenie w życie standardów dotyczących materiałów linii lotniczych oraz
przesyłek
cargo, kurierskich
i ekspresowych
, treść rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinna zostać...
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo,
courier
and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
Jeśli chodzi o środki mające na celu wprowadzenie w życie standardów dotyczących materiałów linii lotniczych oraz
przesyłek
cargo, kurierskich
i ekspresowych
, treść rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinna zostać zweryfikowana w świetle zdobytego doświadczenia.
CARGO,
COURIER
AND EXPRESS PARCELS
TOWARY,
PRZESYŁKI KURIERSKIE
I EKSPRESOWE
CARGO,
COURIER
AND EXPRESS PARCELS
TOWARY,
PRZESYŁKI KURIERSKIE
I EKSPRESOWE
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic
courier
and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych paczek doręczanych...
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic
courier
and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla krajowych
przesyłek kurierskich
i ekspresowych
oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych paczek doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
Domestic
courier
and express services; and
krajowe
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
; oraz
Domestic
courier
and express services; and
krajowe
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
; oraz
On the market for international
courier
and express services in 2005.
Na rynku
zagranicznych przesyłek kurierskich
i ekspresowych
w 2005 r.
On the market for international
courier
and express services in 2005.
Na rynku
zagranicznych przesyłek kurierskich
i ekspresowych
w 2005 r.
A number of companies are active in the provision of
courier
and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Wiele przedsiębiorstw świadczy we Włoszech
ekspresowe
usługi kurierskie
zarówno w odniesieniu do krajowych, jak i międzynarodowych usług.
A number of companies are active in the provision of
courier
and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Wiele przedsiębiorstw świadczy we Włoszech
ekspresowe
usługi kurierskie
zarówno w odniesieniu do krajowych, jak i międzynarodowych usług.
...and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as
courier
and express services, domestic and international.
...z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, w obrocie krajowym i zagranicznym.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as
courier
and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również
przesyłki kurierskie
i ekspresowe
, w obrocie krajowym i zagranicznym. 
