Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corresponding
It is true that, after publication of the privatisation announcement, all
correspondence
between AVAS, on the one hand, and Ford and GM, on the other, was available to them in the Data Room.

Prawdą jest, że po publikacji ogłoszenia o prywatyzacji całość
korespondencji
między AVAS po jednej stronie a Fordem i GM po drugiej była dla nich dostępna w biurze danych.
It is true that, after publication of the privatisation announcement, all
correspondence
between AVAS, on the one hand, and Ford and GM, on the other, was available to them in the Data Room.

Prawdą jest, że po publikacji ogłoszenia o prywatyzacji całość
korespondencji
między AVAS po jednej stronie a Fordem i GM po drugiej była dla nich dostępna w biurze danych.

Both the difference test and the equivalence test shall be implemented using the
correspondence
between hypothesis testing and the construction of confidence limits.

Zarówno badanie różnicy, jak i badanie równoważności przeprowadza się przy pomocy
zgodności
między testowaniem hipotez a konstruowaniem granic ufności.
Both the difference test and the equivalence test shall be implemented using the
correspondence
between hypothesis testing and the construction of confidence limits.

Zarówno badanie różnicy, jak i badanie równoważności przeprowadza się przy pomocy
zgodności
między testowaniem hipotez a konstruowaniem granic ufności.

‘Requests, replies and all written
correspondence
between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications...

„Wnioski, odpowiedzi i wszelką pisemną
korespondencję
między państwami członkowskimi dotyczącą stosowania rozporządzenia (UE) nr 604/2013 przesyła się poprzez sieć łączności elektronicznej...
‘Requests, replies and all written
correspondence
between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;

„Wnioski, odpowiedzi i wszelką pisemną
korespondencję
między państwami członkowskimi dotyczącą stosowania rozporządzenia (UE) nr 604/2013 przesyła się poprzez sieć łączności elektronicznej »DubliNet«, utworzoną na podstawie tytułu II niniejszego rozporządzenia.”;

...and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the
correspondence
between Directives and transposition measures, and should make those tables public.

...dla siebie i w interesie Wspólnoty, tabele korelacji możliwie jak najpełniej ilustrujące
zgodność
pomiędzy dyrektywami i środkami transpozycyjnymi i podać te tabele do publicznej wiadomości
Some Member States have consistently much better transposition records than others, reflecting the existence or adoption of more effective structures, procedures and practices; however, the fact that no Member State has a perfect record suggests that all need to look to improve. In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the
correspondence
between Directives and transposition measures, and should make those tables public.

Niektóre Państwa Członkowskie konsekwentnie prezentują lepsze wyniki na polu transpozycji niż inne, odzwierciedlające istnienie lub przyjęcie bardziej skutecznych struktur, procedur i praktyk; jednakże żadne z Państw Członkowskich nie może poszczycić się brakiem błędów i dlatego wszystkie muszą postarać się o poprawę; zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa Państwa Członkowskie powinny sporządzić, dla siebie i w interesie Wspólnoty, tabele korelacji możliwie jak najpełniej ilustrujące
zgodność
pomiędzy dyrektywami i środkami transpozycyjnymi i podać te tabele do publicznej wiadomości.

...Meetings since 1999, the annexes relating to its own statements at those meetings, and all the
correspondence
between itself, Dexia SA, Dexia BIL and its managers should have been sent by Dexia S

...wystąpień podczas walnych zgromadzeń akcjonariuszy, które miały miejsce od 1999 r. oraz cała
korespondencja
prowadzona między nim, Dexia SA, Dexia BIL i ich członkami zarządu powinny były zosta
The shareholder also takes the view that the minutes of the Annual General Meetings since 1999, the annexes relating to its own statements at those meetings, and all the
correspondence
between itself, Dexia SA, Dexia BIL and its managers should have been sent by Dexia SA to the potential buyers of Dexia BIL.

Akcjonariusz ten uważa również, że protokoły i załączniki do nich z jego własnych wystąpień podczas walnych zgromadzeń akcjonariuszy, które miały miejsce od 1999 r. oraz cała
korespondencja
prowadzona między nim, Dexia SA, Dexia BIL i ich członkami zarządu powinny były zostać przekazane przez Dexia SA potencjalnym nabywcom Dexia BIL.

...including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check
correspondence
between specifications given in the energy performance certificate and the building c

...w tym wydanych zaleceń, oraz kontroli, w miarę możliwości, na miejscu w budynku celem sprawdzenia
zgodności
specyfikacji zawartych w świadectwie charakterystyki energetycznej z budynkiem, dla...
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check
correspondence
between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.

pełnej kontroli danych wejściowych budynku, użytych do wydania świadectwa charakterystyki energetycznej, pełnej weryfikacji wyników zawartych w świadectwie, w tym wydanych zaleceń, oraz kontroli, w miarę możliwości, na miejscu w budynku celem sprawdzenia
zgodności
specyfikacji zawartych w świadectwie charakterystyki energetycznej z budynkiem, dla którego zostało wydane świadectwo.

...at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the
correspondence
between scheduled and actual dates:

...na poziomie krajowym odnoszące się do czterech ostatnich kwartałów, ze szczególnym naciskiem na
zgodność
między zaplanowanymi a rzeczywistymi datami:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the
correspondence
between scheduled and actual dates:

Aby zrozumieć problemy związane z punktualnością i aby ich uniknąć, powinno się dostarczyć następujące informacje na temat procesu wykonania badania na poziomie krajowym odnoszące się do czterech ostatnich kwartałów, ze szczególnym naciskiem na
zgodność
między zaplanowanymi a rzeczywistymi datami:

...on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the
correspondence
between scheduled and actual dates:

...informacji na temat procedury wykonania badania na poziomie krajowym, ze szczególnym naciskiem na
zgodność
między zaplanowanymi a rzeczywistymi datami:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the
correspondence
between scheduled and actual dates:

Aby zrozumieć i uniknąć problemów związanych z punktualnością, należy dostarczyć informacji na temat procedury wykonania badania na poziomie krajowym, ze szczególnym naciskiem na
zgodność
między zaplanowanymi a rzeczywistymi datami:

It results from the
correspondence
between Ruse Industry and the Bulgarian authorities that the latter have been sending several reminders for the payment of the amounts due but unpaid.

Z
korespondencji
pomiędzy Ruse Industry a władzami bułgarskimi wynika, że władze przesłały szereg wezwań do zapłaty zaległych należności.
It results from the
correspondence
between Ruse Industry and the Bulgarian authorities that the latter have been sending several reminders for the payment of the amounts due but unpaid.

Z
korespondencji
pomiędzy Ruse Industry a władzami bułgarskimi wynika, że władze przesłały szereg wezwań do zapłaty zaległych należności.

The third and the fourth columns provide an indicative
correspondence
between CPC prov. codes and CPV.

Kolumny trzecia i czwarta przedstawiają orientacyjną zbieżność pomiędzy kodami CPC Prov. a CPV.
The third and the fourth columns provide an indicative
correspondence
between CPC prov. codes and CPV.

Kolumny trzecia i czwarta przedstawiają orientacyjną zbieżność pomiędzy kodami CPC Prov. a CPV.

CORRESPONDENCE
BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE

ZGODNOŚĆ
POMIĘDZY DZIAŁANIAMI A WYMAGANIAMI EGZAMINU KWALIFIKACYJNEGO
CORRESPONDENCE
BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE

ZGODNOŚĆ
POMIĘDZY DZIAŁANIAMI A WYMAGANIAMI EGZAMINU KWALIFIKACYJNEGO

All the
correspondence
between Ford and AVAS during the privatisation process was disclosed in the Data Room.

Całość
korespondencji
prowadzonej między Fordem a AVAS podczas procesu prywatyzacyjnego została ujawniona w biurze danych (ang. data room).
All the
correspondence
between Ford and AVAS during the privatisation process was disclosed in the Data Room.

Całość
korespondencji
prowadzonej między Fordem a AVAS podczas procesu prywatyzacyjnego została ujawniona w biurze danych (ang. data room).

...as corresponding track quality shall always be saved in the technical file for later evaluation of
correspondence
between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy zawsze zapisywać w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno...
Measured values of noise as well as corresponding track quality shall always be saved in the technical file for later evaluation of
correspondence
between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy zawsze zapisywać w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno do danych porównywalnych, jak i nieporównywalnych.

...well as corresponding track quality shall be saved in the technical file for later evaluation of
correspondence
between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy zapisać w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno do danych...
Measured values of noise, as well as corresponding track quality shall be saved in the technical file for later evaluation of
correspondence
between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy zapisać w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno do danych porównywalnych, jak i nieporównywalnych.

The
correspondence
between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.

Określa się relację między ogólnymi a głównymi typami rolniczymi oraz określonymi typami specjalizacji rolniczych odpowiadającymi głównym typom rolniczym.
The
correspondence
between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.

Określa się relację między ogólnymi a głównymi typami rolniczymi oraz określonymi typami specjalizacji rolniczych odpowiadającymi głównym typom rolniczym.

The following
correspondence
between risk weights shall apply:

Między wagami ryzyka następują następujące zależności:
The following
correspondence
between risk weights shall apply:

Między wagami ryzyka następują następujące zależności:

The following
correspondence
between risk weights shall apply:

Między wagami ryzyka występują następujące zależności:
The following
correspondence
between risk weights shall apply:

Między wagami ryzyka występują następujące zależności:

...labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the
correspondence
between school schedules and working hours; encourage social partners to take their r

...poprawa systemu opieki nad dziećmi, szczególnie w zachodnich krajach związkowych, oraz poprawa
zgodności
pomiędzy planami zajęć szkolnych a godzinami roboczymi; zachęta partnerów społecznych, aby
review possible tax disincentives to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the
correspondence
between school schedules and working hours; encourage social partners to take their responsibility to considerably reduce the gender pay gap,

przegląd możliwych podatkowych środków zniechęcających kobiety do udziału w rynku pracy; poprawa systemu opieki nad dziećmi, szczególnie w zachodnich krajach związkowych, oraz poprawa
zgodności
pomiędzy planami zajęć szkolnych a godzinami roboczymi; zachęta partnerów społecznych, aby brali odpowiedzialność za znaczne obniżenie różnic wynagrodzeń w zależności od płci;

Farm Dairy then complained that it had not been able to exercise any influence on the
correspondence
between Flevoland Province and the Commission, not having been informed of the Commission’s...

Następnie stwierdziło, że nie mogło mieć żadnego wpływu na
korespondencję
między prowincją Flevoland a Komisją, ponieważ poinformowano je o dochodzeniu prowadzonym przez Komisję dopiero w chwili...
Farm Dairy then complained that it had not been able to exercise any influence on the
correspondence
between Flevoland Province and the Commission, not having been informed of the Commission’s investigation until the formal investigation procedure was opened.

Następnie stwierdziło, że nie mogło mieć żadnego wpływu na
korespondencję
między prowincją Flevoland a Komisją, ponieważ poinformowano je o dochodzeniu prowadzonym przez Komisję dopiero w chwili wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.

There shall be a clear
correspondence
between these transmission links and the signals carried between units.

Wspomniane łącza przesyłowe muszą ściśle
odpowiadać
sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear
correspondence
between these transmission links and the signals carried between units.

Wspomniane łącza przesyłowe muszą ściśle
odpowiadać
sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich